СКОНЧАЛСЯ В ТЮРЬМЕ на Английском - Английский перевод

• died in prison

Примеры использования Скончался в тюрьме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скончался в тюрьме 14 мая 1951 года.
He died in prison on 19 October 1951.

Отто Раш скончался в тюрьме 1 ноября 1948 года.
Von Ruckteschell died in prison on 24 June 1948.

Скончался в тюрьме при невыясненных обстоятельствах спустя год с небольшим.
He died in jail less than a year later.

Однако 30 сентября этого же года Цуда скончался в тюрьме от пневмонии.
However, on September 30 of that year, Tsuda died in prison from pneumonia.

Он скончался в тюрьме шесть месяцев назад.
He died in prison six months ago.

В 1998 году его мать сообщила ему о том, что его отец скончался в тюрьме.
In 1998, his mother informed him that his father had died in prison.

И когда он скончался в тюрьме, меня действительно поразило то, что алчность может сделать с душой.
And when he died in prison, it really hit me what greed can do to a soul.

Согласно сообщению, Тафик Авадх аль- Харири скончался в тюрьме в 1994 году.
Tawfiq'Awadh Jaber al-Hariri was said to have died in prison in 1994.

Поскольку расследование не проводилось, а сама она узнала от одного свидетеля, что ее сын скончался в тюрьме в результате пыток, нынешнее объяснение государства- участника, заявляющего, что он исчез, ее не удовлетворяет.
As no investigation has taken place and having received information herself from a witness that her son had died in prison as a result of torture, she is not satisfied with the State party's current explanation that he has disappeared.

Охранник, Дун, который помогал Чжао бежать, был наказан и скончался в тюрьме после пыток.
The guard, who helped Zhao to escape, Dong, soon also died in the prison after being tortured.

Поскольку расследования не проводилось, а сама она узнала от одного свидетеля, что ее сын скончался в тюрьме в результате пыток, она заявила, что объяснение, данное в то время государством- участником, заявившем, что он исчез, ее не удовлетворяет.
As no investigation had taken place and having received information herself from a witness that her son had died in prison as a result of torture, she stated that she was not satisfied with the State party's explanation at the time that he had disappeared.

Капитан Садоке Кикунда Майеле, обвинявшийся в изнасилованиях в Валикале, скончался в тюрьме в Гоме в августе 2012 года.
Captain Sadoke Kikunda Mayele, who had been accused of the Walikale rapes, died in prison in Goma in August 2012.

НДОА и ВСЕА направили посреднику список из 120 имен своих членов и сторонников, подлежащих освобождению, чтобы облегчить ведение мирных переговоров. 2 декабря 2013 года 38 человек из этого списка были освобождены, а один из арестантов, подлежавших освобождению, скончался в тюрьме.
MNLA and HCUA communicated to the mediator a list of 120 names of their members and sympathizers to be released in order to facilitate the peace negotiations. As of 2 December 2013, 38 persons on that list had been released; 1 of the persons concerned by those measures had died in prison.

Ноября власти сообщили родственникам, что г-н Соуайди скончался в тюрьме, и посоветовали им не обращаться в суд.
On 6 November, authorities reportedly confirmed that Mr. Sowaidi had died in custody and advised his family not to pursue the case.

Кроме того, за преступления, совершенные во время агрессии против Хорватии, в Гаагу был доставлен только один серб, да и тот скончался в тюрьме и так и не был осужден.
Furthermore, only one Serb was brought to The Hague for crimes committed during the aggression against Croatia, but he died in prison and was never sentenced.

Специальный докладчик направила правительству Никарагуа одно утверждение о нарушении права на жизнь от имени Вилмера Антонио Гонсалеса Рохаса, который, как сообщается, скончался в тюрьме Типитапа 17 августа 1999 года, после того как он, несмотря на возражение тюремного врача, был переведен в камеру строгого режима.
The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life to the Government of Nicaragua on behalf of Wilmer Antonio González Rojas who reportedly died in the prison of Tipitapa on 17 August 1999 after being transferred to a high security cell despite the objections of the prison's doctor.

Г-н Мамедов также возглавлял Комитет в защиту Наврузали Мамедова, видного талышского ученого и правозащитника и бывшего главного редакторы газеты" Толыши садо", которому в июне 2008 года были предъявлены обвинения в шпионаже и который впоследствии был приговорен к лишению свободы сроком на 10 лет и скончался в тюрьме в 2009 году.
Mr. Mammadov was also head of the Committee for the Defence of Novruzali Mammadov, a prominent Talysh scientist and human rights activist and former editor-in-chief of Tolishi Sado, who was charged in June 2008 with espionage, subsequently sentenced to 10 years of imprisonment, and who died in prison in 2009.

Сэм<< Москито>> Бокари был убит в Либерии в начале мая 2003 года, а Фоде Санко скончался в тюрьме 30 июля 2003 года.
Sam"Mosquito" Bockarie was killed in Liberia early in May 2003, while Foday Sankoh died in prison on 30 July 2003.

Многие источники упомянули о том, что при всех заболеваниях обычно используется одно лекарство, известное как<< волшебная таблетка>>( акамол). 31 июля 2007 года 27летний заключенный скончался от острой пневмонии. 25 августа 2007 года 22летний заключенный скончался в тюрьме несмотря на то, что неделей раньше он жаловался на плохой медицинский уход.
Many sources mentioned the standard use for all ailments of what has become known as the"magical pill"(Akamol). On 31 July 2007, a 27-year-old prisoner died of severe pneumonia. On 25 August 2007, a 22-year-old prisoner died in prison despite complaining of inadequate medical treatment one week before.

После поражения Гоминьдана, в 1951 году, Ли был арестован коммунистами в Шанхае и в 1973 году скончался в тюрьме после 22 лет заключения.
After the KMT's defeat, Li was arrested by the Communists in Shanghai in 1951, and subsequently died in prison in 1973.

В эпоху Тюдоров лояльность рода Ньюджент часто ставилась под вопрос, и отец Ричарда, Кристофер Ньюджент, 6- й барон Делвин, скончался в тюрьме в ожидании суда по обвинению в измене.
During the Tudor era the loyalty of the Nugent family was often in question, and Richard's father, the sixth Baron, died in prison while awaiting trial for treason.

Сане Тенфель, монах, как утверждается, скончался во время содержания под стражей 6 мая 1996 года после того, как был избит тюремной стражей; Кэлсан Тхутоп, монах, как утверждается, скончался в тюрьме 5 июля 1996 года из-за того, что ему не была оказана необходимая медицинская помощь.
Sangye Tenphel, a monk, who allegedly died in custody on 6 May 1996 as a result of beatings by prison guards, and Kelsang Thutop, also a monk, who reportedly died in prison on 5 July 1996 because of insufficient medical treatment.

В то же время было освобождено 2735 человек и 642 человека скончались в тюрьмах.
During the same time, 2,735 were released and 642 died in jail.

Среди 120 лиц, скончавшихся в тюрьме в 1994 году, 70% умерли от туберкулеза, а остальные- от сердечно-сосудистых заболеваний.
Out of 120 individuals who died in prison in 1994, 70 per cent died of tuberculosis and the others of cardiovascular diseases.

Эта цифра включает 72 заключенных, скончавшихся в тюрьме в ходе инцидентов, связанных с беспорядками.
This figure includes 72 prisoners who died in prison in incidents linked to the unrest.

Кроме того, многие лица скончались в тюрьме в результате применения пыток, а власти Бангладеш не предпринимают никаких расследований и не принимают мер для решения этой проблемы.
Furthermore, many people allegedly die in prison as a result of torture and the Bangladesh authorities undertake no investigation and no action to remedy this problem.

Напоминая о четырех составных элементах пытки по смыслу статьи 1 Конвенции, г-н Соренсен приводит случай Абд ас- Самад Харизата, скончавшегося в тюрьме в апреле 1995 года.
He recapitulated the four items which, according to article 1 of the Convention, constituted torture, referring to the case of Abd al-Samad Harizat, who had died in detention in April 1995.

Июля 2009 года Ма Суопин( 1969- 2009 гг.), которая взяла на себя функции арестованного, также была схвачена китайской полицией и скончалась в тюрьме.
On July 17, 2009, Ma Suoping(female, 1969-2009), who took over He Zhexun's role, was also arrested by the Chinese police and died while in custody.

С его смертью число политических заключенных, которые скончались в тюрьмах по всей стране, достигло, согласно сообщениям, 93.
With that case, the number of political prisoners who have died while in prisons across the country has reportedly reached 93.

Таким образом, общее число политических заключенных, скончавшихся в тюрьмах с 1988 года, составляет теперь 74 человека.
This brings to 74 the total number of deaths in detention of political prisoners since 1988.