Примеры использования Недавно скончался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мой отец недавно скончался.
My dad died recently.Он недавно скончался.
He just recently passed away.Как вы знаете,мой муж недавно скончался.
As you know,my husband passed away recently.Недавно скончался мой племянник.
My nephew died recently.Добрый друг фестиваля Крис Дин недавно скончался.
A good friend of the festival chris dean, passed away recently.Он недавно скончался, не так ли?
He passed away recently, did he not?К сожалению, один из судей недавно скончался.
Unfortunately, one of the judges of the Court had recently passed away.Я еще хотел добавить, что мой отец недавно скончался, и у меня не осталось родственников.
I also thought I would add that my father recently passed away and I have no other relations.Приехав, узнает, что его кузен недавно скончался.
When they arrive in Ее муж, Генрих II недавно скончался, и она хотела узнать судьбу своих сыновей и королевского рода Валуа.
Her husband, Henry II, had just died and she wanted to know the fate of her sons, the Valois royal line.Ее муж Вагиф, этнический азербайджанец,с которым она прожила 42 года, недавно скончался и теперь она живет одна.
Her husband Vagif,an ethnic Azerbaijani, died recently after 42 years of marriage.Сегодня мы хотели бы также почтить память нашего бывшего коллеги-- Постоянного представителя Ливана посла Сами Кронфоля, который недавно скончался.
On this day we also recall our former colleague, the Permanent Representative of Lebanon, Ambassador Sami Kronfol, who passed away recently.Как некоторые из вас могут знать,наш связной в Тейбор Хайтс… шериф Виктор Сиклз недавно скончался в результате того, что" Атлантик Сити Пресс.
As some of you may know,our contact at Tabor Heights… Sheriff Victor Sickles died recently as a result of what the"Atlantic City Press.Комиссия с сожалением отмечает, что недавно скончался Джек Омс, Нидерланды, который был членом Комиссии с момента ее создания в 1991 году.
Используя его, я также воздаю заслуженное должное Аристидесу Перейре, первому президенту Кабо-Верде и великому борцу Африки за свободу ичеловеческое достоинство, который недавно скончался.
By using it, I also pay vibrant tribute to Aristides Pereira, the first President of Cape Verde and a great African fighter for freedom andhuman dignity, who recently passed away.В ходе посещения представители МККК были информированы Фронтом ПОЛИСАРИО о том, что один военнопленный недавно скончался, а другой-- бежал, в результате чего количество военнопленных уменьшилось на двух по сравнению с маем 2001 года.
During the visit, ICRC was informed by the Frente POLISARIO that one prisoner had recently died and another Гжа Мернаган( Ирландия)( говорит поан- глийски): Я имею честь выступать отимени Группы западноевропейских и других государств, воздавая должное послу Хаиме де Пиньесу, который недавно скончался.
Ms. Murnaghan(Ireland): On behalf of the Western European and Other States Group,I have the honour to speak in tribute to Ambassador Jaime de Piniés, who passed away recently.Было бы упущением с моей стороны не воздать сегодня должное профессору Арвиду Пардо- первому Постоянному представителю Мальты при Организации Объединенных Наций,который, к сожалению, недавно скончался.
It would be remiss of me today not to pay tribute to Professor Arvid Pardo, Malta's first Permanent Representative to the United Nations,who sadly passed away recently.Делегация оратора отмечает важную работуПредседателя Специального комитета по вопросу о проведении переговоров о Конвенции, посла Эктора Чарри Сампера, который недавно скончался.
His delegation paid a solemn tribute to the late Ambassador Hector Charry Samper,Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, who had passed away recently, for the sterling work he Г-н Кали Цай, присоединяясь к этой идее, предлагает членам Комитета также почтить минутой молчания память г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, кубинского юриста иэксперта ООН, который недавно скончался в Гаване.
Mr. Calí Tzay, supporting the proposal, requested that Committee members should also observe a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Miguel Alfonso Martínez, a Cuban jurist andUnited Nations expert who had died recently in Havana.Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем мы начнем заседание, я должен исполнить печальную обязанность и отдать дань памяти покойного Генерал-губернатора Сент-Винсента иГренадин Его Превосходительства сэра Чарлза Антробуса, который недавно скончался.
The President: Before we begin this meeting, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Governor General of Saint Vincent and the Grenadines,His Excellency Sir Charles Antrobus, who passed away recently.Мы живем в доме моей матери, она недавно скончалась.
We live in my mother's home, she died recently.Свадьба была скромной из-за траура по недавно скончавшемуся отцу жениха.
Ну, мой недавно скончавшийся муж родился заново.
Well, my recently-deceased husband was born again.Она недавно скончалась.
Они недавно скончались.
They passed on recently.Как недавно скончавшийся Доктор Азари Хасин самый востребованный изготовитель бомб в Азии?
Я скину тебе сообщение с тремя именами, все недавно скончались.
I am texting you three names, all recently deceased.Ее мать недавно скончалась.
Я знаю, что вы все, наверное, знаете,что… моя мама недавно скончалась и она не была совершенной.
I know you all probably know that, uh,my mama passed away recently, and, uh, she wasn't perfect.
