СКОРОСТНЫХ АВТОБУСНЫХ на Английском - Английский перевод

• bus rapid transit

Примеры использования Скоростных автобусных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модель скоростных автобусных перевозок, реализация которой впервые началась в ряде городов региона, распространяется в настоящее время в регионе и даже за его пределами.
The bus rapid transit model pioneered in some regional cities is being replicated in the region and beyond.

В Бангкоке также недавно открылся первый маршрут скоростных автобусных перевозок, который хорошо встроен в физическую инфраструктуру системы<< Скайтрэйн.
Bangkok also recently inaugurated its first bus rapid transit route, physically well integrated with an existing SkyTrain station.

Системы скоростных автобусных перевозок созданы в Санта- Фе- де- Богота, Джакарте, Пекине и Ахмадабаде( Индия), и при этом планируется их создание и в других городах.
Bus rapid transit systems have been introduced in Santa Fé de Bogotá, Jakarta, Beijing and Ahmedabad(India) and are planned in other cities.

Что касается транспортного сектора, то Латинская Америка и Карибский бассейн достигли заметного успеха в разработке систем скоростных автобусных перевозок и использовании биологического топлива.
In the transport sector, Latin America and the Caribbean have had notable success with the development of bus rapid transit systems and biofuels.

Увеличение международной помощи могло бы способствовать разработке энергосберегающих стратегий в транспортном секторе, в том числе в целях создания таких систем общественного транспорта, как системы скоростных автобусных перевозок.
Expanded international assistance could help in the development of energy-efficiency policies in the transport sector, including for the design of such public transport schemes as bus rapid transit systems.

Основные пути достижения такой цели- централизация планирования автобусного движения и развитие системы скоростных автобусных маршрутов, что предполагает строительство дополнительно 140 км автомагистралей и, соответственно, увеличение их суммарной протяженности к 2020 году до 278 км.
The main ways to achieve this goal- the centralization of bus traffic planning and development of high-speed bus routes, which involves the construction of an additional 140 km of motorways and, accordingly, increasing their total extent in 2020 to 278 km.

Эта методология распространяется на виды проектной деятельности, предназначенные для создания и функционирования рельсовых систем скоростных массовых транзитных перевозок или отдельных полос для проезда автобусов в городских или пригородных районах, включая системы скоростных автобусных перевозок.
This methodology applies to project activities that establish and operate rail-based mass rapid transit systems or segregated bus lanes in urban or suburban regions, including bus rapid transit systems.

Была представлена информация о положительном опыте введения систем скоростных автобусных перевозок, что может в значительной мере расширить возможности перевозок по городским транспортным коридорам и, как правило, требует значительно меньшего времени и финансовых ресурсов для строительства, чем другие варианты.
Positive experiences were reported with the introduction of bus rapid transit systems, which can significantly increase transport capacities along urban transport corridors, and typically require considerably less time and money for construction than other options.

Создание удобных вспомогательных служб, специально выделенных средних полос и центральных остановок, а также высококачественной инфраструктуры для пешеходов и велосипедистов при планировании является, помимо прочего, важным фактором, определяющим успех системы скоростных автобусных перевозок.
The provision of a convenient feeder service, dedicated median lanes and central median stations, and high-quality pedestrian and bicycle infrastructure integrated into the design, among others, are considered important factors that decide the success of a bus rapid transit system.

В силу роста городского населения, особенно в развивающихся странах, многие города идут или планируют пойти по пути внедрения систем скоростных автобусных линий, чьей основной отличительной чертой является применение более крупных автобусов, которые передвигаются по выделенным полосам параллельно местному транспортному потоку.
Since urban population is growing, especially in developing countries, many cities have embarked on, or are considering, the introduction of bus rapid transit systems, which are characterized mainly by larger buses that run on segregated lanes parallel to the local traffic.

Однако недавний успех системы скоростных автобусных перевозок в Гуанчжоу четко продемонстрировал, что хорошо спланированная комплексная система скоростных автобусных перевозок может обеспечить такую же высокую пропускную способность пассажиров, как и железнодорожный транспорт, при этом требует меньших капвложений и реализуется в более сжатые сроки.
However, with the recent success of the Guangzhou bus rapid transit, it is clearly evident that a well-planned comprehensive bus rapid transit system can accommodate passenger capacity as large as that of rail services with less capital investment and in a shorter time.

Совет также расширил сферу применения существующей одобренной методологии для проектов скоростных автобусных перевозок, с тем чтобы были охвачены ситуации, когда исходная система общественного транспорта и другие варианты общественного транспорта включают рельсовые системы, а система перевозок использует электроэнергию.
The Board has also broadened the applicability of the existing approved methodology for bus rapid transport projects to include situations in which the baseline public transport system and other public transport options include rail-based systems and where electricity is used in the transport system.

Взимание платы за движение по перегруженным дорогам оказалось эффективным средством уменьшения транспортной загруженности за счет применения экономических<< антистимулов>>, а эффективно действующие системы скоростных автобусных перевозок доказали свою рентабельность, благодаря чему начался процесс переориентации населения на пользование общественным транспортом.
Congestion pricing schemes have been shown to be effective means of reducing traffic congestion through the use of economic disincentives, while efficient bus rapid transit systems have proved to be a cost-effective way to encourage a modal shift to public mass transit..

В городе Гуанчжоу в Китае также создана система скоростных автобусных перевозок, которая достигла объемов, сопоставимых с перевозками в метро( и больше), обслуживает 800 000 пассажиров в день без учета пересадок между станциями системы скоростных автобусных перевозок, которые являются бесплатными, что больше чем на любой из линий метро в Гуанчжоу.
Guangzhou in China has also established a bus rapid transit system that has now reached metro-level(or greater) volumes, carrying 800,000 passengers per day(not including transfers, which are free inside bus rapid transit stations), more than any of Guangzhou's metro lines.

Вариант, который уже успешно применяется в некоторых крупных городах развивающихся стран, заключается в создании систем скоростных автобусных перевозок, которые обеспечивают высокий уровень обслуживания при значительно меньшем уровне затрат по сравнению с другими видами общественного транспорта, такими, как подземные и наземные виды рельсового транспорта.
An option that has already benefited some large cities in developing countries is the establishment of bus rapid transit systems, which provide high-quality transportation services at a considerably lower cost than such other mass transit alternatives as underground and surface rail systems.

В городе работает система скоростного автобусного транспорта.
The city has a bus rapid transit system.

AM0031 Методология для проекта скоростного автобусного сообщения.
AM0031 Methodology for bus rapid transit project.

Для многих развивающихся стран системы скоростного автобусного сообщения будут доступны в экономическом плане лишь при условии оказания им внешней технической и финансовой помощи.
For many developing countries, bus rapid transit systems would be affordable only with external technical assistance and financial support.

Скоростные автобусные линии и другие городские системы общественного транспорта дают много прямых и косвенных выгод на местном, национальном и общемировом уровнях.
Bus rapid transit and other urban public transport systems offer many direct and indirect local, national and global benefits.

Скоростной автобусный транспорт- выделение специальной полосы для автобусов и обеспечение приоритетной сигнализации для них на перекрестках, предварительная оплата проезда и обеспечение возможности для быстрой посадки- относительно недорогостоящее и устойчивое транспортное решение.
Bus rapid transit- a dedicated lane bus signal with signal priority at intersections, prepaid fares and fast boarding platforms- is a relatively low-cost and sustainable transit solution.

Скоростное автобусное сообщение и другие системы городского общественного транспорта обеспечивают целый ряд прямых и косвенных выгод на местном, национальном и международном уровнях.
Bus rapid transit and other urban public transport systems offer many direct and indirect local, national and global benefits.

Системы скоростного автобусного сообщения в городах призваны сыграть особо важную роль в деле обеспечения рациональных вариантов транспортного обслуживания в развивающихся странах и их динамично растущих городах.
Urban bus rapid transit systems will have a particularly important role to play in providing sustainable transport options in developing countries and in their rapidly growing cities.

В отношении транспорта в ходе ГЭФ 4 попрежнему будут финансироваться проекты по совершенствованию управления транспортом и функционирования транспортных систем, таких, как системы скоростного автобусного сообщения.
With regard to transportation, GEF 4 will continue funding projects to improve transport management and systems such as Bus Rapid Transit systems.

Во многих городах развивающихся стран городская администрация признала преимущества создания систем скоростного автобусного сообщения.
In many cities in developing countries, city administrations have recognized the advantages of bus rapid transit systems.

Международные финансовые учреждения могли бы принять более активное участие в поддержке городских систем скоростного автобусного сообщения в развивающихся странах.
International financial institutions could play a greater role in supporting urban bus rapid transit systems in developing countries.

Число городов со специально отведенными для автобусов- экспресс полосами движения посередине проезжей части скоростной автобусный транспорт.
Number of cities with trunk bus corridors operating on dedicated busway lanes in the median of the roadway bus rapid transit.

Первое направление деятельности включает в себя проекты применения систем концентрации солнечной энергии, ветроэнергетики, скоростного автобусного сообщения и энергоэффективности, которые осуществляются в 13 странах.
The first group of activities includes concentrated solar power, wind power, bus rapid transit and energy efficiency projects in 13 countries.

Город недавно ввел в действие систему скоростного автобусного сообщения, вторую по величине в мире, которая перевозит не менее 800 000 пассажиров ежедневно.
The city recently installed the world's second-largest Bus Transit Rapid system, which hauls no fewer than 800,000 commuters across town and back every day.

Линия 401- скоростная автобусная линия( Phileas), которая соединяет аэропорт с центром Эйндховена и вокзалом.
Line 401 is a bus rapid transit line that connects the airport to Eindhoven's city centre and its main railway station.

В Африке была недавно создана энергосберегающая система общественного транспорта, известная под названием<< Скоростные автобусные перевозки.
An energy-efficient mass public transport system known as bus rapid transit(BRT) was recently introduced in Africa.