Примеры использования Скоростных автомагистралей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существует два вида скоростных автомагистралей.
Исследования по проблеме саморегулирующихся систем скоростных автомагистралей;
SDHS обслуживает иуправляет 2800 км скоростных автомагистралей и 1127 км автомагистралей на стадии строительства.
SDHS is operating andmanaging 2800 km of expressways and another 1127 km is under construction.Идеальное расположение, близко ко всему, рядом с скоростных автомагистралей.
Обвинения в несоответствии касались устанавливаемого этим законом процесса принятия решений в отношении сооружения скоростных автомагистралей.
The alleged non-compliance related to the special process В 2015- 2016годах было построено 115, 8 км автомагистралей и скоростных автомагистралей.
In the years 2015-2016,115.8 km of motorways and expressways were built.Этим законом устанавливается специальная процедура принятия решений в отношении строительства скоростных автомагистралей.
The Act establishes a special decision-making procedure for the construction of expressways.Речь идет о Законе СХХVIII/ 2003 об общественных интересах и развитии системы скоростных автомагистралей в Венгерской Республике.
The matter concerns Act CXXVIII/2003 on Public Interest and Development of the Expressway Network in the Republic of Hungary.Автобусные компании, включающие JR Bus, управляют дальним автобусным сообщением на расширяющейся сети скоростных автомагистралей.
Bus companies including the JR Bus companies operate long-distance bus services on the nation's expanding expressway network.В 2000 году продолжалось строительство скоростных автомагистралей, в том числе автомагистрали D8, новый участок которой будет открыт для движения весной 2001 года.
Общая протяженность сети ТЕА внастоящее время составляет 17 084 км, в том числе 10 905 км автомагистралей и 6 179 км скоростных автомагистралей.
The total length Корпорация занимается: инвестициями;строительством и обслуживанием скоростных автомагистралей, мостов, железных дорог, железнодорожных транзитов и гаваней; судоходством и логистикой.
It is mainly engaged in investment,construction and operation of highways, expressways, bridges, railways, rail transits, harbours, shipping and logistics.Согласно этому утверждению несоблюдение связано с особым процессом принятия решений, предусмотренным этим Законом для строительства скоростных автомагистралей.
The alleged non-compliance related to the special process По мнению Комитета, создание специальной компании для строительства скоростных автомагистралей само по себе не представляет собой нарушения обязательств по Конвенции.
Establishment Метод ASDA/ FOTO реализован в компьютерной системе, способной быстро и эффективно обрабатывать большие объемы данных, измеренных датчиками в сети скоростных автомагистралей см. примеры из трех стран на рис.
ASDA/FOTO is a software tool able to process large traffic data volumes quickly and efficiently on freeway networks see examples from three countries, Figure 11.В некоторых странах, особенно имеющих развитые сети шоссейных дорог и скоростных автомагистралей, более пристальное внимание было уделено инфраструктуре железнодорожного транспорта и комбинированных перевозок.
In some countries, particularly in those with well developed road and motorway networks, greater emphasis was placed on rail and combined transport infrastructure.В сообщении речь шла о предположительном несоответствии нового венгерского Закона об общественных интересах и развитии сети скоростных автомагистралей( далее Закон о скоростных автомагистралях) положениям Орхусской конвенции.
The communication concerned the alleged incompatibility of the new Hungarian Act on Public Interest and Development of the Expressway Network(hereafter В Португалии действует отличная сеть автомобильных дорог, состоящая из скоростных автомагистралей- Autoestradas( AE), основных путей- Itinerários Principais( IP), дополнительных путей- Itinerários Complementares( IC), дорог государственного значения- Estradas nacionais( EN) и дорог местного значения- Estradas Municipais.
Portugal has a good road network composed of Motorways(AE), Main Trunk Routes(IP), Complementary Trunk Routes(IC), Main(National) Roads(EN) and Secondary(Municipal) Roads.Компании холдинга Group Five участвуют в проектах по строительству иреконструкции автодорог и скоростных автомагистралей на разных континентах, в том числе в качестве инвесторов, девелоперов и операторов.
The Group Five holding companies take part in the construction andreconstruction of automobile roads and highways in different continents as investors, developers and operators.Предварительные условия для сотрудничества с соседними странами могут быть значительно улучшены путем строительства вдоль границ новых объектов инфраструктуры,ввода в эксплуатацию скоростных автомагистралей M1 и M15 и модернизации пограничных пунктов и таможенных служб.
Premises of the co-operation with neighbouring countries can considerably be improved by enriching the capacities along the frontier,putting into operation of express roads M1 and M15, and by modernising border crossing and customs service systems.Кроме того, в некоторых странах автотранспортная администрация отвечает за всю национальную автодорожную сеть, в то время какв других значительная доля ответственности может лежать на местных властях, а автотранспортная администрация несет ответственность за сеть скоростных автомагистралей.
In addition, in some countries the road administration is responsible for the entire national road network,whereas in others much of the responsibility may lie with local authorities while the road administration is responsible for the motorway network.Корпорация SDHS имеет свыше 1127 км скоростных автомагистралей, в том числе скоростная автомагистраль Вэйфан- Риджао,скоростная автомагистраль Тайань- Донгэ, скоростная автомагистраль Лонкоу- Циндао и проект расширения Северной линии скоростной автомагистрали Цзиньань- Циндао.
SDHS has other 1127 km expressways under construction, mainly including Weifang-Rizhao В сообщении утверждается, что венгерский закон XII/ 2005 о внесении поправок в закон CXXXVIII/ 2003 об общественных интересах и развитии сети скоростных автомагистралей в Венгерской Республике еще больше ограничивает возможности для участия общественности, чем первоначальный закон, ранее оспаривавшийся в сообщении АССС/ С/ 2004/ 04.
The communication alleged that the Hungarian Act XII/2005 on the amendment of Act CXXVIII/2003 on Public Interest and Development of the Expressway Network in the Republic of Hungary went further in reducing opportunities for public participation than the original Act challenged earlier in communication ACCC/C/2004/04.Создает специальную объединенную компанию, отвечающую за строительство скоростных автомагистралей, вследствие чего допускается большая вероятность применения положений о защите конфиденциальности коммерческой информации, несмотря на значительный интерес, проявленный общественностью к строительству скоростных автомагистралей и его воздействию на окружающую среду;
Establishing a special incorporated company responsible for the construction of expressways, thus allowing a higher possibility Сообщение ACCC/ C/ 2005/ 13, направленное венгерской НПО" Группа по борьбе за чистый воздух" 18 мая 2005 года, касалось соблюдения Венгрией своих обязательств согласно пунктам 4 и 7 статьи 6 и пунктам 2 и 3 статьи 9 Конвенции в связи с внесениемпоправок в Закон об общественных интересах и развитии сети скоростных автомагистралей.
Communication ACCC/C/2005/13 was made by the Hungarian NGO Clean Air Action Group on 18 May 2005 with regard to compliance by Hungary with its obligations under article 6, paragraphs 4 and 7, and article 9, paragraphs 2 and 3,of the Convention in connection with amendments to the Act on the Public Interest and the Development of the Expressway Network.Обе процедуры касались Закона CXXVIII об общественных интересах и развитии сети скоростных автомагистралей в Венгерской Республике 2003 года и Постановления министерства транспорта и водного хозяйства 15/ 2000( XI. 16.) о выдаче лицензий на строительство, открытие и завершение прокладки автодорог сообщения№ ACCC/ C/ 2004/ 04 и ACCC/ C/ 2005/ 13.
Both procedures concerned Act CXXVIII of 2003 on the Public Interest and the Development of the Expressway Network of the Republic of Hungary and the Decree of the Minister of Transport and Water Management No. 15/2000.(XI. 16.) on the licensing of the construction, opening and termination of roads cases no. ACCC/C/2004/04 and ACCC/C/2005/13.Сообщение ACCC/ C/ 2004/ 04 было представлено венгерской неправительственной организацией" Группа по действиям в интересах поддержания чистоты воздуха" 7 мая 2004 года в отношении соблюдения Венгрией ее обязательств по статье 6 и пунктам 2- 4 статьи 9 Конвенции в связис введением нового Закона о государственных интересах и развитии сети скоростных автомагистралей.
Communication ACCC/C/2004/04 was made by the Hungarian non-governmental organization Clean Air Action Group on 7 May 2004 with regard to the compliance by Hungary with its obligations under article 6 and article 9, paragraphs 2 to 4,of the Convention in connection with the introduction of the new Act on the Public Interest and the Development of the Expressway Network.Исключение экологических органов из процесса принятия решений относительно выдачи лицензии на строительство скоростных автомагистралей, о чем говорилось в подпункте g пункта 8 выше, потенциально может оказывать негативное воздействие на экологическое качество окончательного решения и различные аспекты строительства, тем более, что такое исключение также влечет за собой фактическое лишение НПО предусмотренных венгерским Законом об охране окружающей среды прав, связанных с представлением ими интересов обеспокоенной общественности в экологических органах.
Exclusion of environmental authorities from the decision-making on construction permits for expressways, as referred in paragraph 8(g) above, can potentially have negative effect on the environmental quality of the final decision and various aspects of the construction, moreover as this exclusion also entails a de-facto exclusion of the rights of NGOs under the Hungarian Environmental Protection Act to represent the public concerned vis-à-vis environmental authorities.Комитет выражает озабоченность в связи с полученной информацией о тысячах случаев принудительного выселения, незаконной экспроприации и сноса домов с уведомлением в последний момент или вообще без уведомления, которые имели место в столице, городе Баку, и касались в первую очередь квартир и домов в районах проживания людей среднего класса,сносившихся с целью разбивки парков, строительства скоростных автомагистралей и элитного жилья.
The Committee is concerned about the information received on the thousands of forced evictions, unlawful expropriations and demolitions with little or no notice carried out in the capital Baku primarily in respect of apartments andhomes in middle-class neighbourhoods for the purpose of building parks, highways and luxury apartments.Адриатическая скоростная автомагистраль в Истрии.
Adriatic Expressway in Istria.
