СЛЕДУЕТ ЗАДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be asked

Примеры использования Следует задавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие вопросы следует задавать клиентам?
What questions should ask clients?

Этот вопрос следует задавать при оценке осуществления положений статьи 7 Конвенции.
This question should be asked when evaluating the implementation of article 7 of the Convention.

Конечно, я всегда говорю, что вам следует задавать мне больше вопросов.
Sure, I always say you guys should ask me more questions.

Какие навыки с точки зрения МВП следует искать, и какие вопросы следует задавать?
What skills should I seek from the MVP point of view, and what questions should I ask?

Какие именно вопросы следует задавать потенциальным исполнителям?
What questions should you ask potential developers of you website?

Его следует задавать немного ниже значения( й) давления срабатывания предохранительного( ых) клапана( ов) и ниже максимально допустимого значения давления всех компонентов системы сжатого воздуха.
It should be set just below system pressure relief value(s) and below the maximum system pressure rating of all air system components.

Если респондент не работает, то вопросы 6. 2 и 6. 3 следует задавать, не указывая“ в свободное от работы время”.
If the respondent does not work, questions 6.2 and 6.3 should be asked without mentioning"leisure time.

Ответ однозначен, и Комитету следует задавать себе эти вопросы каждый раз, когда он принимает решение по тому или иному делу.
The answer is indisputable, and the Committee should ask these questions of itself each time it decides on a case.

Поэтому на всех этапах подготовки Встречи на высшем уровне нам следует задавать себе следующие вопросы: можно ли достигнуть поставленных целей?
Thus, at all stages in the preparations for the Summit, we must ask ourselves: is it possible to achieve the objectives set?

Г-н ЯЛДЕН повторяет, что этот вопрос следует задавать всем латиноамериканским странам с многочисленным коренным населением, включая Венесуэлу.
Mr. YALDEN reiterated that the question should be put to all Latin American countries with a substantial indigenous population, including Venezuela.

Если у сотрудника таможенной службы по какойлибо из причин возникают подозрения в отношении любой партии груза, следует задавать водителю прямой вопрос о наличии в партии груза опасных отходов.
If a customs officer suspects a shipment for any reason, the driver should be asked directly whether the shipment contains hazardous waste.

Кроме того, Комитету следует задавать свои вопросы более четко, с тем чтобы у делегаций не сложилось впечатления, что Комитет ограничивает отведенное им для ответов время.
Furthermore, the Committee should ask its questions more concisely, so as not to give delegations the impression that the Committee was limiting the time it allowed for their reply.

О своем интересе уже заявил Отдел статистики равенства правительства Шотландии( ПШ), который совместно с заинтересованными сторонами разрабатывает подход для определения того, когда ПШ следует задавать такие вопросы.
There has already been interest from the Scottish Government's(SG's) Equality Statistics Section, who is working with stakeholders to develop an approach to deciding when the SG should ask such questions.

Кроме того, когда Комитет очень интересует какой-либо вопрос, его следует задавать несколько раз, ибо в противном случае можно будет подумать, что он был задан случайно.
Similarly, when the Committee considered a question particularly important, it was right that that question should be raised several times; otherwise it might be thought to have been raised as an incidental matter.

Интервьюируемому лицу следует задавать, например, следующие вопросы:" Какие ключевые факторы обеспечивают успех той или иной деятельности?"," Какими являются общие недостатки?" или" О каких, в частности, моментах ваш преемник должен быть осведомлен?
The interviewee should be asked questions such as:"What are the key factors that make this a success?" Or,"what are the common pitfalls?" Or,"what are some of the things your successor should be aware of?

Презентация завершилась рядом вопросов для обсуждения, включая описание применения этих методологий на практике, при каких обстоятельствах они используются и какие вопросы следует задавать для сбора информации об их применении и эффектах.
The presentation ended with a number of questions for discussion, including how these methodologies are used in practice, under what circumstances they are used and what questions should be asked to gather information on their application and impact.

Однако в отношении переписей населения 1990, 2000 и 2011 годов правительство решило, что не следует задавать вопроса об общинно- этнической принадлежности, так как, по его мнению, он способствует расколу общества и может поставить под угрозу единство маврикийской нации.
However for the 1990, 2000 and 2011 Population Censuses, Government decided that no question on community should be asked; it is believed that this is a very divisive question which can jeopardize the unity of the Mauritian nation.

Вышеприведенная оценка потенциальных возможностей и рисков, связанных с такими соглашениями( см. пункты 29- 32), может помочь определить те вопросы, которые следует задавать при проведении любой оценки последствий перед заключением прибрежным государством соответствующего соглашения.
The above assessment of the potential opportunities and risks of such agreements(see paras. 29-32) may serve to identify the questions that should be asked in any impact assessment before the conclusion of an agreement by the coastal State.

Вот те вопросы, которые, по нашему скромному мнению, действительно следует задавать в связи с нынешним кризисом, охватившим Демократическую Республику Конго,- кризисом, который необходимо урегулировать сугубо политическими средствами на основе проведения политического диалога между правительством президента Кабилы и конголезскими повстанцами.
Those are the real questions that in our humble view should be asked about the present crisis in the Democratic Republic of the Congo- a crisis to which a purely political solution has to be found through political negotiations between the Government of President Kabila and the Congolese rebels.

Автор также утверждает, что из донесений посольства ясно, что у сотрудников посольства не было опыта и знаний о том, как ведут себя и разговаривают жертвы пыток, какие вопросы им следует задавать, и в целом о том, как воссоздать по возможности наиболее правдивую картину событий.
The author also claims that it was also clear from the Embassy reports that Embassy officials lacked experience and knowledge of how a torture victim behaves and speaks, what questions should be asked, overall of how to get as true a picture as possible.

На Всемирной встрече было подчеркнуто, что Генеральной Ассамблее следует задавать общее направление политики по осуществлению Повестки дня на ХХI век на основе интеграции трех элементов устойчивого развития сбалансированным образом при использовании содействия Экономического и Социального Совета и КУР при возложении на ПРООН задачи практического поощрения такой интеграции на местах.
The World Summit reaffirmed that the General Assembly should give an overall political direction for the implementation of Agenda 21 through integrating the three dimensions of sustainable development in a balanced manner drawing on the assistance of the Economic and Social Council and the CSD, while tasking UNDP with operationalizing such integration in the field.

Я думаю, вам следует задать этот вопрос советнику Грэю.
I think you should ask Councilman Gray that question.

Вам следует задать этот вопрос самостоятельно.
You should ask this question yourself.

ICANN пригласила экономистов, знакомых с этими проблемами, для формулирования предложений по вопросам, которые следует задать.
ICANN retained economists familiar with these issues to suggest which questions should be asked.

Тебе следует задать этот вопрос ему.
You should ask him that question.

Ну, если у тебя возникнет вопрос, тебе следует задать его.
Well, if you have a question, you should ask me.

В этой рамке следует задать языки оригинала и перевода.
In this frame, the source and target language must be defined.

Какие вопросы следует задать заинтересованным Сторонам и/ или авторам сообщений.
Which points should be raised with the Parties concerned and/or with the communicants.

Этот вопрос следует задать государству- участнику.
The issue should be raised with the State party.

Поэтому в качестве следует задать абсолютный путь, включая имя файла« master».
Therefore an absolute path should be specified as including the name of the«master» file.