Примеры использования Следующей темы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В качестве следующей темы был рассмотрен вопрос о" РЛР в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
The theme which followed was"HRD in trade-supporting services.На протяжении последних полутора лет Конференцияпо разоружению сталкивается с застоем в том, что касается выбора следующей темы для многосторонних переговоров.
For the past year and a half,the Conference on Disarmament has faced a stalemate in selecting the next issue for multilateral negotiation.После продолжительных обсуждений в Комитете было достигнуто консенсусное согласие в отношении следующей темы празднования:" Мы, народы Объединенных Наций…, объединившиеся для улучшения мира.
В том же решении Совет постановил, что этап координации его основной сессии 2004 года будет посвящен рассмотрению следующей темы.
In Было рекомендовано посвятить одну из сессий Рабочей группы рассмотрению Комментариев в качестве следующей темы будущей работы после завершения подготовки проекта конвенции.
It was recommended that a single session of the Working Group should be devoted to consideration of the Notes and that such consideration should take place as the next topic of future work, after completion of the draft convention.Что этап координации его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Скоординированное принятие решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществление";
That Один из способов уменьшения этих рисков, которым Комиссия, возможно, пожелает воспользоваться,заключается в пересмотре привычного подхода, предусматривающего быстрый переход от принятия одного законодательного текста к рассмотрению следующей темы на предмет разработки нового законодательного документа, о чем также упоминается в пункте 56 доклада A/ CN. 9/ 752.
One approach to mitigate these risks, which the Commission may wish to take up,would be to reconsider the generally swift move from adoption of one legislative text to the next topic for legislative development also noted in A/CN.9/752, paragraph 56.В соответствии с решением 1999/ 281 Совета этап координации будет также посвящен рассмотрению следующей темы:<< Скоординированное осуществление системой Организации Объединенных Наций Повестки дня Хабитат.
In accordance with Council decision 1999/281, В своем решении 1996/ 310 от 13 ноября 1996года Совет далее постановил, что заседание высокого уровня этапа оперативной деятельности его основной сессии 1997 года посвящается рассмотрению следующей темы:" Финансирование оперативной деятельности в целях развития: осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
In its decision 1996/310 of 13 November 1996,the Council further decided that the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1997 should be devoted to the following theme:"Funding for operational activities for development: implementation of General Assembly resolution 50/227.Что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации";
That Было рекомендовано посвятить одну из сессий Рабочей группы рассмотрению Комментариев в качестве следующей темы будущей работы после завершения подготовки проекта конвенции см. пункт 127 выше.
Single session of the working group should be devoted to consideration of the Notes and that such consideration should take place as the next topic of future work, after completion of the draft convention see para. 127 above.Что встреча на высоком уровне на этапе оперативной деятельности его основной сессии 1998 года будет посвящена рассмотрению следующей темы:" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.
That На своей основной сессии 1998 года Экономический иСоциальный Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1999 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин" решение 1998/ 298.
At its substantive session В своем решении 2004/ 292 Совет постановил, что этап координации его основной сессии 2005 года будет посвящен рассмотрению следующей темы<< На пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
In its decision 2004/292, В том же решении Совет постановил, что этап координации его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Скоординированное принятие решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществление.
In В своем решении 2003/ 287 Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2004 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
In its decision 2003/287, На своей возобновленной сессии 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил,что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2001 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Роль системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития>> решение 2000/ 303 Совета.
At its resumed session В своем решении 1997/ 319 Совет постановил, чтоэтап заседаний высокого уровня его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации.
In its decision 1997/319,На своей возобновленной сессии 2001 года Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2002 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Роль развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития>> решение 2001/ 299 Совета.
В своем решении 2006/ 274 Совет постановил, что этап координации его основной сессии 2007 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Роль системы Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех.
In its decision 2006/274, В своем решении 2002/ 309 Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2003 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и устойчивого развития.
In its decision 2002/309, На своей возобновленной сессии 2002 года Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2003 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и устойчивого развития>> решение 2002/ 309 Совета.
The Council, during its resumed substantive session of 2002, decided that the high-level segment of its substantive session of 2003 would consider the following theme:"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development" Council decision 2002/309.На своей основной сессии 1999 года Совет постановил,что этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2000 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии, основанной на знаниях глобальной экономики>> решение 1999/ 281 Совета.
At its substantive session Также в том же решении Совет постановил, чтозаседание на высоком уровне в рамках этапа оперативной деятельности его основной сессии 1998 года будет посвящено рассмотрению следующей темы:" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.
Also in На своей возобновленной основной сессии 1997 года Экономический иСоциальный Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации" решение 1997/ 319.
At its resumed substantive session Следующей темой была децентрализация- антитеза централизованной координации политики.
The next topic was decentralization, the other side of the coin of central coordination of policy.Для перехода к следующей теме коснитесь кнопки Далее.
To jump to the next topic, tap Следующей темой обсуждения стали требования к резервуару для жидкого водорода и послеаварийные требования.
Next topic was the liquid hydrogen container and post crash requirements.Следующей темой, которая обсуждалась делегациями, является международное сотрудничество и помощь.
The next topic which was discussed by delegations was international cooperation and assistance.Особенности использования неуправляемых указателей описываются в следующей теме.
Features of using unmanaged pointers are described in the next topic.
