СЛЕДУЮЩЕЙ ТЕМАТИКЕ на Английском - Английский перевод

• following topics
• following themes

Примеры использования Следующей тематике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лобби организовала совещания по следующей тематике.
The Lobby organized sessions on the themes.

В ходе обзора подробно рассматривался вопрос об использовании информации по следующей тематике.
The review examined in detail the use of information from the following topics.

Он также организует региональные конференции, в частности, по следующей тематике: права женщин, условия социального страхования и пенсионного обеспечения, женщины и финансы, борьба против насилия.
The Women's Forum also organizes regional seminars on such subjects as women's rights, insurance and pension coverage, women and money matters, and domestic violence.

В рамках данной программы были прослушаны семинары по следующей тематике.
Under this program, seminars were conducted on the following topics.

Помимо этого, при поддержке Комиссии по правам человека штата Халиско для сотрудников учреждений пенитенциарной системы организованы учебные курсы и курсы повышения квалификации по следующей тематике.
Furthermore, with the support of the Human Rights Commission of Jalisco, training and refresher courses have been given to prison staff on the following topics.

В Федеральном округе по линии Института повышения профессиональной квалификации организованы курсы по следующей тематике: инфекционные заболевания, эпидемиология, гигиена, судебная медицина( включая описание телесных повреждений) и медицинская этика.
In the Federal District, the Training Institute conducted courses on the following topics: contagious diseases, epidemiology, hygiene, forensic medicine, including a description of injuries and medical ethics.

Программы стипендий осуществляются или разрабатываются по следующей тематике.
Fellowship programmes are being conducted or are under preparation on the following topics.

И 24 февраля для Рабочей группы полного состава были организованы брифинги по следующей тематике: оперативные вопросы; гражданский потенциал; руководители полицейских компонентов; партнеры по миростроительству, а также гендерный фактор и поддержание мира.
On 23 and 24 February, briefings were presented to the Working Group of the Whole on the following topics: operational issues; civilian capacities; heads of police components; peacebuilding partners; and gender and peacekeeping.

Октября 1998 года в Лиссабоне( Португалия) были проведены мероприятия по следующей тематике..
During the days 14, 15 and 16 October 1998, in Lisbon(Portugal) the following was held.

Специальный докладчик продолжает работу в рамках подготовки исследований по следующей тематике: а положение женщин с точки зрения религии; b прозелитизм, свобода религии и бедность; а также с секта, новое религиозной движение, религиозные и вероисповедные общины.
The Special Rapporteur is also continuing his efforts to undertake research on the following topics:(a) status of women with regard to religion;(b) proselytism, freedom of religion and poverty; and(c) sects, new religious movements and communities of religion and belief.

Директивные органы должны проводить консультации с заинтересованными группами населения по следующей тематике..
Policy makers must consult the impacted communities and people on the following.

Февраля для Рабочей группы полного состава были организованы брифинги по следующей тематике: оперативные полевые вопросы; реагирование на угрозы серьезной и организованной преступности в условиях постконфликтных ситуаций; партнеры по миростроительству; и гражданский потенциал.
On 21 February, briefings were presented to the Working Group of the Whole on the following topics: operational field issues; responding to the threats of serious and organized crime in post-conflict environments; peacebuilding partners; and civilian capacities.

Октября 1999 года в городе Панама( Республика Панама) были организованы мероприятия по следующей тематике..
And 14 October 1999 in the City of Panama(Republica of Panama) the following was held.

Целевые группы будут образованы по следующей тематике: согласование статистических показателей; планирование заседаний; людские ресурсы; привлечение внешних подрядчиков; информационные технологии; бюджет и финансы; документация и издательское дело; информирование клиентов; экзамены.
The Task Forces would be based on the following themes: harmonization of statistical indicators; meeting planning; human resources; outsourcing; information technology; budget and finance; documentation and publishing; client orientation; and examinations.

В 1994 году Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций в указанные ниже сроки будут выпущены новые марки по следующей тематике.
During 1994 the United Nations Postal Administration will issue new stamps on the following themes and dates.

Учебные курсы по следующей тематике: соотношение норм национального и международного права, кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов, принципы правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотреблений властью и защиты всех лиц, подвергаемых любой форме содержания под стражей или заключения.
The courses cover the following main content: the national and international legal dimension, code of conduct for law-enforcement officers, principles of justice for crime victims and abuse of power, and protection of all persons subject to any form of detention or imprisonment.

Среди других мер, принимаемых в целях дальнейшего совершенствования структуры бюджета УВКБ и решения связанных с этим вопросов, будут проводиться исследования и неофициальные консультации по следующей тематике.
Among the steps to be taken to further enhance the budgetary structure of UNHCR and related matters, study and informal consultations will be undertaken in relation to the following.

В ходе работы сорок восьмой сессии Комиссии по положению женщин( 1- 12 марта 2004 года, Нью-Йорк) ХДФ в сотрудничестве с другими неправительственными организациями выступил организатором двух семинаров по следующей тематике: 1.<< Мужчины и мальчики: помеха или партнеры в деле расширения прав и возможностей девочекgt;gt;; и 2.<< Урегулирование конфликтов.
During the 48th Session of the Commission on the Status of Women(1-12 March 2004) in New York, CCF in collaboration with other NGOs sponsored two workshops on the following themes: 1. Men and Boys- Obstacles or Partners in Girls' Empowerment and 2. Conflict Resolution.

На своих третьем и четвертом пленарных заседаниях тринадцатое Совещание затронуло вопрос о путях укрепления международного сотрудничества и содействия и усиления мобилизации ресурсов." На полях" этой дискуссии состоялись интерактивные групповые обсуждения по следующей тематике..
At its third and fourth plenary session, the Thirteenth Meeting reflected on how to enhance international cooperation and assistance and to increase resource mobilization. In the margins of the discussion, interactive panels took place on the following.

Специальные курсы для миротворческих операций по следующей тематике: руководство, управление и администрирование( 120 руководящих сотрудников на местах); общее понимание аспектов этики, управления, руководства и добросовестности и надзорных функций( 200 сотрудников на местах); и 24 курса учебной подготовки, предшествующих развертыванию 700 гражданских сотрудников на местах.
Peacekeeping-specific training courses on: leadership, management and administration(120 senior field personnel); generic topics of ethics, management, leadership, integrity awareness and supervisory functions(200 field personnel); and, 24 predeployment courses 700 civilian field personnel.

О мероприятиях, посвященных пятидесятой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, которая была проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене: АСАЛ представляло Алжир, участвуя в проводившейся 6- 29 июня 2007 года выставке, по следующей тематике.
Activities to mark the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at the United Nations Office at Vienna. ASAL represented Algeria through its participation in the exhibition held from 6 to 29 June 2007 on the following themes.

Семинар был посвящен критической оценке деятельности Комиссии и извлечению уроков на будущее; обсуждения велись в рамках пяти групп по следующей тематике: a обзор работы Комиссии международного права за 1948- 1998 годы: международная ответственность и материальная ответственность- замечания относительно подхода Комиссии; b государственные иммунитеты: нынешние проблемы, унаследованные с прошлых времен?; c договорное право: вопросы остаются открытыми; d будущие темы; e проблемы международного нормотворческого процесса и полезность и опасности кодификации.
The theme of the seminar was the critical evaluation of the Commission 's work and lessons learned for its future, which was discussed by five panels focusing upon the following topics:( a) overview of the work of the International Law Commission 1948-1998: international responsibility and liability- comments on the Commission 's approach;( b) State immunities: current problems inherited from the past?;( c) law of treaties: questions remain open;( d) future topics;( e) problems of the international legislative process and uses and perils of codification.

В этом году будет представлена следующая тематика выставки.
This year will be provided with the following topics of the exhibition.

Во время секционных заседаний 14 и 15 сентября 2016 года будут обсуждаться следующие тематики.
At the time of panel sessions on 14 and 15 September 2016 will discuss the following topics.

Так открывая салон красоты почти все заказчики задают ему следующие тематики: декоративная косметика либо аппаратная косметология.
Since opening salon Beauty nearly all customers ask him the following topics: cosmetics or hardware cosmetology.

ППС кафедры РНГМ научную и инновационную деятельность на период 2015- 2017 г. г. проводит в соответствии по следующим тематикам.
The scientific work of the department between 2015 and 2017 is conducted according to the following themes.

В частности, Лаборатория заинтересована в проведении совместных с международными организациями исследований по следующим тематикам.
In particular, the Laboratory is interested in carrying out joint research with international organizations in the following areas.

Программа семинара- тренинга включала следующие тематики: Аудит образовательных программ университета, критерии и процедура аккредитации образовательных программ, Процедура самооценки( университет и образовательные программы), Профессиональная аккредитация образовательных программ: система развития, результаты обучения, цели образовательной программы.
Program of training workshop included the following topics: Audit of educational programs of the university, Criteria and procedure for accreditation of educational programs, Self-study procedure(university and educational programs), Professional accreditation of educational programs: system development, Learning outcomes, Objectives of the educational program.

Руководящие принципы охватят, в частности, следующую тематику: обзор различных методов оценки результатов переписи( включая послепереписные обследования), а также их сильных и слабых сторон; схемы выборочных обследований; правила сличения переписных сведений, оценку двойной системы; и предлагаемые таблицы.
The guidelines will cover, inter alia, the following topics: an overview of the various methods of evaluating a census(including a post-enumeration survey) and their strengths and weaknesses; sample survey designs; matching rules; dual system estimation; and suggested tabulations.

Мероприятие будет состоять из пленарного совещания и секций, посвященных следующим тематикам: современные информационные технологии для навигации и управления роботизированными комплексами и беспилотными автоматизированными системами; лазерные технологии; кибербезопасность; системы управления современным боем; средства связи и обработки информации и многое другое.
The event will consist of a plenary meeting and sections devoted to the following topics: up-to-date information technologies for navigation and control of robotic complexes and unmanned automated systems; laser technologies; cybersecurity; control systems of modern combat; means of communication and information processing and much more.