СЛИШКОМ АМБИЦИОЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• too ambitious
• overly ambitious
• overambitious
• over-ambitious

Примеры использования Слишком амбициозными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели должны быть реалистичными и не слишком амбициозными.
Goals must be realistic and not too ambitious.

В то же время, отдельные комплексы политических мер должны быть четко выражены и не должны быть слишком амбициозными.
At the same time, individual policy packages should be well-defined and not overly ambitious.

Iii Некоторые количественные целевые показатели были слишком амбициозными или плохо сформулированными.
Iii Some of the numerical targets were too ambitious or poorly specified.

Это непростительные грехи, и нам каждый раз напоминают о том, что мы не должны быть слишком амбициозными.
These are unforgivable sins and we are for ever being reminded that we should not be too ambitious.

Эта же делегация также задала вопрос о том, не являются ли цели в области планирования семьи слишком амбициозными, если учесть ситуацию в этой стране.
That delegation also wondered whether the family planning goals were not too ambitious given the context.

Одна делегация заявила, что первоначальные цели программы в некоторых случаях были, по-видимому, слишком амбициозными.
One delegation said that initial programme objectives appeared to have been overly ambitious in some cases.

Некоторые рекомендации Комиссии являются слишком амбициозными, однако, стремясь сохранить дух консенсуса, делегация его страны поддержала их.
The Commission's recommendations were in certain respects too ambitious, but his delegation had endorsed them in a spirit of consensus.

По мнению Группы экспертов, кое-кто может счесть вышесказанное слишком амбициозными замыслами.
According to the Group of Experts, the above might be considered by some as an overambitious agenda.

Соответственно цели по количеству налаживаемых связей не должны быть слишком амбициозными и политика должна начать реализовываться с пилотных проектов.
The targets for the number of linkages created should therefore not be too ambitious and policy should start with pilot actions.

Кроме того, в отношении некоторых заявлений, которые были сделаны сегодня утром, я бы предложил не быть слишком амбициозными.
Also, with regard to some statements which have been made this morning, I would suggest not to be too ambitious.

Как указывалось выше, цели проектов укрепления безопасности и сроки их полного завершения оказались слишком амбициозными с учетом имеющихся кадровых ресурсов.
As stated above, the objectives of the security projects and the time lines established for full implementation proved to be too ambitious when compared to the available staffing resources.

Некоторым эти слова покажутся слишком амбициозными, но мы не должны забывать, что от нашей силы или слабости зависит не только наш быт, но стабильность и безопасность в регионе.
Some may think that it's a very ambitious statement, but we shouldn't forget that our being strong or weak defines not only our every day life but also regional stability and security.

Нехватка времени была сдерживающим фактором с точки зрения разработки стратегии УВКБ для проекта оказания помощи жертвам цунами в Шри-Ланке, и некоторые цели представляются слишком амбициозными.
Time was a limiting factor in formulating the UNHCR strategy for the tsunami project in Sri Lanka, and some of the objectives appeared to have been too ambitious.

Сейчас можно сказать, что первоначальные цели и сроки были слишком амбициозными с учетом тех кадровых ресурсов, которыми располагает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве для осуществления проектов.
In retrospect, the initial objectives and timelines were too ambitious given the staffing resources of the United Nations Office at Geneva available for implementation.

Реформируйте, модернизируйте и корректируйте свою повестку дня, отбрасывая те элементы, которые стали анахронизмом, и откладывая до более благоприятных времен те элементы, которые могут быть слишком амбициозными в нынешних условиях.
Reform, modernize and streamline your agenda, jettisoning those elements which have become anachronistic and postponing to a more propitious time those which may be too ambitious in current circumstances.

В ходе рабочего совещания были сделаны выводы о том, что некоторые из рекомендаций первого субрегионального рабочего совещания( ECE/ MP. EIA/ 4, приложение VIII) являются слишком амбициозными и что это может быть причиной медленного прогресса в их выполнении.
During the workshop it was concluded that some of the recommendations from the first subregional workshop(ECE/MP. EIA/4, annex VIII) were too ambitious and that this might be the reason for the slow progress in implementing them.

Если принимать во внимание необходимость одновременно выделять сотрудников на поддержку деятельности по расширению географического охвата и на организацию консультативного процесса для утверждения планов действий, то становится ясным, что целевые показатели, определенные в начале года, оказались слишком амбициозными.
The combination of staff time required to support the geographical expansion, and the need for consultative processes to approve action plans, meant that the targets set at the beginning of the year proved over-ambitious.

Мы по-прежнему считаем, что доводы в пользу чрезмерного расширения сферы охвата договора за счет попыток охватить более широкие цели ядерного разоружения и нераспространения являются слишком амбициозными и не способствуют заключению договора о запрещении испытаний.
We still believe advocacy of an over-extension of the scope of the treaty through attempts to cover wide-ranging nuclear disarmament and non-proliferation goals is over-ambitious and unhelpful in concluding a test-ban treaty.

Попытки сдвинуть с мертвой точки Дохийский раунд переговоров по глобальной торговле возможно были слишком амбициозными и далекими от задач« Группы двадцати», но мы хотели, чтобы она под нашим председательством направила четкий сигнал Министерской конференции ВТО на Бали( Индонезия), которая состоится в декабре 2013 года.
Round of global trade talks was probably too ambitious and remote an objective for the G20, we wanted the group, under our Presidency, to send a strong signal to the WTO Ministerial Conference(MC9) in Bali, Indonesia, in December 2013.

Хотя его делегация не ставила вопрос о мотивах предложений, касающихся предоставления Генеральному секретарю большей гибкости в связи с распределением ресурсов и должностей( A/ 60/ 846/ Add. 2), она считает их возможно слишком амбициозными, для того чтобы достичь консенсуса.
While his delegation did not challenge the motivation for the proposals to give the Secretary-General more flexibility in the allocation of resources and posts(A/60/846/Add.2), it saw them as probably too ambitious to win consensus.

Выступая также по проекту документа по страновой программе для Бенина, одна из делегаций высказала мнение о том, что поставленные в нем цели являются слишком амбициозными для четырехлетнего периода, и просила предоставить информацию о стратегиях, которые будет использовать ЮНИСЕФ для достижения этих целей и реализации программы.
Also speaking on the draft CPD for Benin, one delegation suggested that the objectives were too ambitious for a four-year period and requested information on strategies to be used by UNICEF to reach those objectives and programme coverage.

Делегации Беларуси и Казахстана отметили, что предлагаемые ПЗВ для NOx, выбрасываемых установками для сжигания, в проекте пересмотренного приложения V( неофициальный документ№ 16, таблица 2) представляются слишком амбициозными и недостижимыми как для существующих, так и для новых установок.
The delegations of Belarus and Kazakhstan indicated that the proposed ELVs for NOx from combustion plants in draft revised annex V(informal document No. 16, table 2) seemed too ambitions and not achievable either for the existing or for the new installations.

Осуществление проектов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве идет хорошими темпами, однако первоначальные цели и установленные сроки были слишком амбициозными, поскольку возможности ЮНОГ не были достаточно расширены, чтобы удовлетворить потребности, связанные с управлением такими проектами.
Project implementation at the United Nations Office at Geneva was progressing well, but the initial objectives and time lines established were too ambitious given that the capacity of the Geneva Office was not increased sufficiently to meet the demands of managing such projects.

Проекты статей и комментарии к ним, возможно, являются слишком амбициозными в том смысле, что они пытаются предвосхитить возможные сценарии, которые могут возникнуть в дальнейшем, и касаются не правовых вопросов, которые должны быть разъяснены в проектах статей, а вопросов факта или смешанных вопросов факта и права, подлежащих рассмотрению судебным органом в случае возбуждения иска.
The draft articles and commentaries were perhaps overly ambitious, in the sense that they appeared to anticipate possible scenarios that could turn out to be, not questions of law that should be clarified by the draft articles, but questions of fact or mixed questions of fact and law to be determined by a tribunal when a claim was brought.

Однако некоторые эксперты, такие как эксперты из общественного Кенийского Института общественно-политических исследований и анализа( KIPPRA), отметили, что планы, которые должны были быть выполненными к 2010 году, были слишком амбициозными, поскольку ряд политических, социальных и экономических проблем еще не решены полностью.
However, some experts like those based out of the public think tank Kenya Institute of Public Policy Research and Analysis(KIPPRA), noted that the plans were too ambitious to be met by 2010 because a number of political, social and economic challenges are yet to be addressed.

Что касается вероятности того, что цели в области планирования семьи являются слишком амбициозными, то, по ее словам, достигнутый к настоящему моменту показатель масштабов использования противозачаточных средств- 4 процента- действительно весьма низок; однако представляется очевидным, что существует значительный скрытый спрос на современные противозачаточные средства, если учесть, что в течение прошлого года страна дважды сталкивалась с полным отсутствием запасов необходимых противозачаточных средств.
As to the possibility that the goals in terms of family planning were overambitious, she reported that the current contraceptive prevalence rate(CPR) of 4 per cent was indeed quite low; however, there was obviously much latent demand for modern contraception because the country had been faced with stock-outs of needed contraceptives twice during the past year.

Некоторые делегации выразили согласие, если ссылки на техническую помощь в новом пункте 32. 87 подразумевали семинары, консультации и профессиональную подготовку, однако они сочли, что такие программы и проекты могут оказаться слишком амбициозными для органа, не обладающего мандатом на оказание технической помощи в более широком смысле.
Some delegations were in agreement if references in new paragraph 32.87 to technical assistance implied workshops, advice and training, but considered that programmes and projects might be too ambitious for a body that was not mandated to provide technical assistance in the wider sense.

В анализе и планах деятельности в основном отмечаются три недостатка: во-первых, необходимо более четко определять причины нищеты, с тем чтобы можно было разрабатывать эффективную политику ее искоренения; во-вторых, поставленные цели и задачи являются слишком амбициозными, поэтому неудачи с их осуществлением могут привести к глубокому разочарованию; и наконец, в этих планах отсутствуют четко сформулированные стратегии осуществления и не определены средства для мобилизации необходимого объема ресурсов.
The evidence regarding the effectiveness and efficiency of NGOs is itself in question.91 The analysis and plans suffer from three weaknesses: it is necessary to identify more clearly the causes of poverty so that policies can be effective; the targets set are too ambitious and may result in frustration when not achieved; and finally, there are no well defined implementation strategies and means of mobilizing adequate resources.

В докладе Генерального секретаря<< Мы, дети>> говорится о том, что наша неспособность достичь большинства целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, была вызвана не тем, что они были слишком амбициозными, недостижимыми или технически неосуществимыми, а главным образом тем, что не были приняты необходимые политические решения.
The Secretary-General's report,"We the Children", tells us that our failures to achieve most of the goals of the World Summit for Children have not been because those goals were too ambitious or unaffordable or technically beyond our reach, but largely because the requisite political decisions were not taken.

Фактически он является слишком амбициозным и создал бы проблемы на данном этапе.
It was, in fact, too ambitious and would create problems at the current stage.