Примеры использования Сложной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сложной системе, скорее всего, очень трудно избежать несоответствий.
In such a complex system, inconsistencies may be very difficult to avoid.Речь идет всего лишь о здравом смысле и концептуальной основе,а не новой сложной системе.
В сложной системе такие списки требований могут занимать сотни страниц.
In a complex system such requirements lists can run to hundreds of pages long.Это тем более применимо к такой сложной системе, как цивилизационная многополярность.
В этой сложной системе дополнительные надежды возлагаются на координатора- резидента.
Within this complex system, an increasing number of expectations are placed on the Resident Coordinator.Топки располагались в подвалах нижнего уровня, и оттуда тепло расходилось по сложной системе воздуховодов по всему дому.
Heat was transferred through a complex system of ducts throughout the house.Кроме того, вычислительная платформа может использоваться как несетевое автономное устройство и как компонент в сложной системе.
In addition, the computing platform can be used both as a non-networked stand-alone device and as a component in a complex system.Чтобы понять, как в сложной системе могла возникнуть неисправность, и выявить способ уменьшения рисков, используют различные методы анализов.
Different analysis methods are used to understand how malfunction occurs in a complex system and to identify the way to reduce the risks.Изучение методов и средств построения концептуальной ипроектной моделей сложной системе по технологии объектно-ориентированного анализа и проектирования;
Studying methods and means of constructing Помня о сложной системе оценивания, учитывающую все малейшие детали," бригадиры" и" архитекторы" с точностью до сантиметра готовили планы застройки.
Taking into account a complex system of scoring with focus on all the details foremen prepared the plans for building with high accuracy.Таким образом, у коренных народов нововведение представляет собой долгосрочных процесс, иуправление им осуществляется согласно сложной системе коллективных прав и интересов.
Indigenous innovation is thus a long-term process, andis managed according to a complex system of collective rights and interests.Благодаря сложной системе скрытых штырей, дверь может свободно поворачиваться вокруг своей оси с разным углом открывания, обретая удивительную возможность движения.
Thanks to a sophisticated system of concealed pivots, the door can freely rotate on its axis to different degrees of opening, obtaining a surprising effect of movement.Дальнейшие важные соображения касаются потенциала и пределов эффекта повышения эффективности,где эффективность рассматривается как процесс обучения в сложной системе.
Further important considerations are the potentials and limits of the efficiency multiplier effect,considering efficiency as a kind of complex system learning process.Хотя больше двух третей стран мира участвуют в очень сложной системе норм защиты жертв вооруженных конфликтов, основополагающие гуманитарные нормы часто систематически нарушаются.
While more than two thirds of the world's countries were parties to a very complex system of rules for the protection of the victims of armed conflicts, the most basic humanitarian norms were often systematically violated.Вследствие этого, политика социального благополучия, доминировавшая в ряде западных стран, в свою очередь,привела к созданию идеологии Государства Социального Благополучия, основанной на сложной системе обезличенных социальных услуг.
Consequently, the social welfare policies which had been prevalent in a number of Western countries had, in turn,led to the creation of the Welfare State ideology based on a complicated system of depersonalised social services.Так как речь идет о достаточно сложной системе со многими факторами влияния, то мы отдельно опишем интересы ключевых факторов( Украина, Россия, Германия, Франция, США) и попробуем определить наиболее вероятный из возможных сценариев.
Since the issue is about a quite complex system with a lot of impact factors, we will describe the interests of main players separately(Ukraine, Russia, Germany, France, the USA) and will try to define the most probable scenario.Мы рекомендуем применять штукатурку CT 60 в качестве фасадной штукатурки в сложной системе Ceresit Ceretherm ETICS( Система наружной теплоизоляции фасадов) с применением ЕРS- плит пенополистирол.
We recommend the application of the plaster CT 60 as façade plaster within complex system of warming walls of outside buildings Ceresit Ceretherm ETICS(External Thermal Insulation Composite Однако в настоящее время в основе отчетности по выбросам, представляемой в целях начисления платежей, редко лежит фактический мониторинг, отчетность часто фальсифицируется или просто недостоверна, чтоособенно трудно контролировать в действующей сложной системе.
However, currently, the reporting of emissions for charge assessment purposes is seldom based on actual monitoring and often falsified or simply inaccurate,which is particularly difficult to control under the present complex system.Его делегация считает, что такой орган может стать альтернативой существующей слишком сложной системе, однако полагает при этом, что обсуждению этого вопроса необходимо уделить достаточно времени, с тем чтобы можно было согласовать различные точки зрения государств- членов.
His delegation felt that it could be an alternative to the existing complicated system, but that discussions on the subject should be given sufficient time for the various views expressed by Member States to be harmonized.Он продолжал существовать после ликвидации рабства и позднее, в период создания неоколониальной республики,находя свое выражение в сложной системе дискриминационных идей и практических мер, закреплявших эксплуатацию и сегрегацию темнокожих слоев населения.
After the abolition of slavery and, later, in the neo-colonial Republic,it manifested itself in a complex system of ideas and discriminatory practices which ensured that the most coloured sectors of the population were exploited and segregated.В любой столь же сложной системе укомплектования кадрами, как и та, которая требуется для Организации Объединенных Наций, настоятельно необходимо, чтобы весь процесс был транспарентным и справедливым и чтобы имелись достаточные меры контроля для балансировки конкретных мандатов, данных руководящими органами, необходимости продвижения персонала по службе и необходимости привлечения новых талантливых сотрудников.
In any staffing system as complex Несмотря на заявление одного из членов доминиканской делегации о созданной в государствеучастнике сложной системе компьютеризации удостоверений личности и о совершенствовании системы регистрации рождений, г-н Петер констатирует, что ребенок, который не был зарегистрирован при рождении, никогда не будет пользоваться преимуществами компьютеризации программы регистрации рождений, поскольку согласно этой системе он никогда не будет существовать.
Notwithstanding the statement by a member of the delegation concerning the sophisticated system adopted by the State party to digitize identity documents and streamline the birth registration Даже в случаях, когда некоторые меры на первый взгляд должны исправить положение, например процедура" мирного прохода", их осуществление основано на столь жестких, длительных и нередко унизительных формальностях, что они создают реальную опасность фактической институционализации режима изоляции и отделения, способствуя тем самым формированию двух параллельных и замкнутых миров,которым чужды идеалы равенства и которые основаны на сложной системе одностороннего восприятия.
Even in the case of certain measures that at first sight seem to be meant to improve the situation, such as the"safe passage", implementation based on very strict, lengthy, often humiliating procedures in fact runs the risk of institutionalizing a de facto closure and separation, thus contributing to the establishment of two superposed and intricate worlds,far from inspired by equality and based on a complex system of one-way osmosis.Напоминая о том, что Италия Актом№ 498/ 1988 ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и ссылаясь также на наши ответы на вопросы 1, 3 и 34, мы хотели бы отметить, что правовая система Италии предусматривает наказание за все виды поведения, которые подпадают под определение пыток согласно статье 1 указанной Конвенции, и чтоболее эффективное применение этих мер наказания обеспечивается благодаря сложной системе учета инкриминирующих фактов и отягчающих обстоятельств.
While recalling that Italy ratified U.N. Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, by Act No. 498/1988, and recalling also our response to questions No.1, No3 and No.34, Italian legal Экономические и иные аспекты налогового менеджмента как сложной системы// Экономика налоговых реформ.
Economic and other aspects of tax management as a complex system.Транспортировка груза является большой сложной системой взаимодействие участников перевозочного процесса.
Cargo transportation is a large complex system of participants of the transportation process interaction.Сложная система следит за параметрами рысканья всего автопоезда.
The sophisticated system monitors the intensity of yawing motions in the car-trailer combination.Они также являются довольно сложной системой.
They are a rather complex system as well.Кораблю требовалась сложная система.
The vessel required a sophisticated system.Ниже приводится краткая характеристика элементов этой достаточно сложной системы.
The following is a brief survey of this rather complex system.
