СЛОЖНО УБЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• difficult to persuade
• difficult to convince
• hard to convince

Примеры использования Сложно убедить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И его будет очень сложно убедить.
He's gonna be difficult to reason with.

Будет очень сложно убедить судью.
This is gonna be a very difficult sell to a judge.

Мы позаботимся о них, но некоторых людей сложно убедить.
We have given them extra care, but some people are harder to convert.

Я думаю, что будет сложно убедить людей в острой необходимости.
I think it will be difficult to persuade people of the urgency.

Сложно убедить лучших пловцов в необходимости прыгать в грязный бассейн.
It is difficult to convince the best swimmers to take a dive into a dirty pool.

Знаю, будет сложно, убедить каждого из вас, но это все что я могу.
I know it will be hard for me to convince everyone, but it's all I have.

Главным следствием теории социального суждения является то, что человека сложно убедить.
A major implication of social judgment theory is that persuasion is difficult to accomplish.

Будет сложно убедить людей, что я ничего не делал.
You're gonna have a hard time convincing people I did any of that.

И учитывая то, что сейчас рассказала нам ваша мать, будет не сложно убедить жюри в том, что вы также причастны к этим нескольким убийствам.
And from what your mother just told us, It shouldn't be too hard to convince a jury.

Мне было сложно убедить всех поверить в теорию об Эдгаре По.
I was having a hard time convincing people of my Poe theory.

В случае отсутствия таких ресурсов, будет очень сложно убедить ученых сотрудничать по вопросам охраны ПИС.
Where these resources are lacking, it will be very difficult to persuade researchers to cooperate on IPR protection.

Тем не менее, сложно убедить руководителей в важности таких мероприятий.
Nevertheless, it is hard to impress upon managers the importance of this endeavor.

Поскольку Комиссия вскоре завершит первое чтение, возможно, будет сложно убедить ее согласиться с внесением существенных изменений, но внесение мелких поправок может быть сочтено приемлемым.
As the Commission would shortly complete its first reading, it might be difficult to persuade it to agree to major amendments, but minor adjustments might be acceptable.

Было сложно убедить людей, что самым опасным фактором на дороге был именно человеческий.
Mm.- It was so hard to convince people that the most dangerous factor on the road was human error.

Иначе его будет сложно убедить выполнять рекомендации врача.
Otherwise it will be difficult to convince to implement the recommendations of the doctor.

Это очень сложно убедить другого человека в том, что все возможно, и главное, что все не так страшно, как он себе сам придумал.
It's very difficult to convince another person that everything's possible and not as terrible as he or she thinks.

Почему пожилых людей в Украине сложно убедить в том, что спорт- это целебное лекарство для их активного долголетия?
Why the elderly in Ukraine is convinced that sport is a healing medicine for their active longevity?

Зачастую бывает сложно убедить правоохранительные органы, которые руководствуются соображениями конфиденциальности и обеспечения безопасности, пойти на обмен информацией;
It is often difficult to encourage law enforcement agencies to share information due to the issue of confidentiality and security concerns;

Из-за высокой безработицы в стране порой бывает весьма сложно убедить работодателей вводить гибкие графики работы для женщин, и поэтому для работодателей необходимо создавать соответствующие стимулы.
Because of the country's high unemployment rate, it was often difficult to persuade employers to introduce flexible working arrangements for women and employers must therefore be given incentives.

ЮНИТАР сложно убедить доноров применять стандартные для Организации Объединенных Наций нормативы расходов для вспомогательного обслуживания программ в размере 13 процентов от фактических расходов.
UNITAR has had difficulty in persuading donors to apply the standard United Nations rate for programme support of 13 per cent of actual expenditures.

Неужели не ясно, что этих людей будет очень сложно убедить, что в молдавских условиях( объединении) им будет жить много лучше. Лучше, чем сейчас? Да и так все недурственно?
It is clear that these little men will be hardly persuaded that they will be better in a(united) Moldova, isn't it? Better than now?

Иногда бывает очень сложно убедить программистов, что даже единственный недостаток в графическом пользовательском интерфейсе является ошибкой, или, возможно, очень серьезной ошибкой, или даже что тестировщик имеет право заниматься такими проблемами.
Sometimes it becomes very difficult to convince programmers that even the only disadvantage of graphical user interface is an error or, probably, very serious error, or even that the tester generally has the right to engage with such issues.

Дело здесь не в пресловутой поддержке отечественного производителя( покупателя сложно убедить использовать неудобное), в том, что знание менталитета и свежий взгляд на дело вполне могут соперничать с опытом и именитостью грандов.
This is explained not by notorious support of the domestic producer(it's hard to persuade a customer to use inconvenient things) but by the fact that knowledge of mentality and fresh look at the business may as well compete with experience and eminence of top guns.

Объективно говоря, весьма сложно убедить кого-либо в том, что какая-то из его компаний не может получить финансирование из частных источников.
Objectively, it is a hard sell to maintain that a Kulczyk company is not able to obtain financing from private sources.

Группа полагает, что если мобилизовать ресурсы в таком объеме не удастся, то Организации Объединенных Наций будет сложно убедить гражданское общество, международное сообщество и других субъектов в серьезности ее намерений в отношении более активного привлечения к работе организаций гражданского общества.
The Panel is of the view that unless resources of this magnitude are realized, it will be difficult for the United Nations to persuade civil society, the international community and others that it is serious about enhancing its engagement.

ПОЛИСАРИО будет сложно убедить шейхов в необходимости продолжать участвовать в процессе, характеризующемся отсутствием транспарентности.
It would not be easy for the POLISARIO to convince the sheikhs to continue participating in a process characterized by lack of transparency.

Предпринимаются усилия по распространению информации о возможностях, предусмотренных Дополнительным протоколом, но, к сожалению, людские и финансовые ресурсы очень ограничены и Агентству сложно убедить другие государственные институты в том, что гендерные вопросы тесно связаны с устойчивым развитием и правами человека.
Efforts were under way, however, to disseminate information about the opportunities available under the Optional Protocol, but unfortunately human and financial resources were severely limited and the Agency was finding it difficult to convince other State institutions that gender issues were intimately linked to sustainable development and human rights.

Иордания считает, что будет чрезвычайно сложно убедить народы региона в искренности, серьезных намерениях и стремлении Израиля к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке, если Израиль будет продолжать проявлять неуступчивость и отказываться от присоединения к Договору или от распространения гарантий МАГАТЭ на его ядерные объекты.
Jordan believed it would be very difficult to convince the peoples in the region of Israel's credibility, seriousness and desire for a just, durable and comprehensive peace in the Middle East if Israel continued its intransigence and refusal to accede to the Treaty or place its nuclear facilities under IAEA safeguards.

Чрезвычайно сложно убедить международных экспертов в области разоружения в том, что главная причина расходования миллиардов долларов на развитие глобальной системы противоракетной обороны, источником которой служат так называемые<< звездные войны>> 80х годов прошлого столетия, состоит лишь в противодействии оборонительным ракетным программам одной- двух других стран.
It is extremely difficult to convince international disarmament experts that the main reason for spending billions of dollars on the development of a global anti-missile system, the origin of which lies in the so-called star wars of the 1980s, is purely against the defensive missile programmes of a couple of other countries.

Без такой поддержки будет еще сложнее убедить потребителей- и розничных торговцев- принять то, что является совершенно новым средством платежей.
Without their support, it will be even more difficult to persuade consumers-- and retailers-- to embrace what amounts to a wholly new means of payment.