СЛОЖНЫЙ РЕЛЬЕФ МЕСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• difficult terrain

Примеры использования Сложный рельеф местности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложный рельеф местности препятствует перевозке грузов наземным транспортом и требует широкого применения авиации.
The difficult terrain inhibits ground movement, requiring greater reliance on air operations.

Поездка на квадроцикле в пустыне, преодолевая сложный рельеф местности и выполняя действия, описанные в кратчайшие сроки.
Drive a quad in the desert overcoming the difficult terrain and completing the steps in the shortest time possible.

Сложный рельеф местности затрудняет движение наземного транспорта, в связи с чем возрастает значение воздушных перевозок.
The difficult terrain inhibits ground movement, requiring a higher level of reliance on air operations.

Характерный для Дарфура сложный рельеф местности затрудняет наземные перевозки, и Миссии приходится более широко использовать воздушный транспорт.
The difficult terrain in Darfur will continue to inhibit ground movement, resulting in a high level of reliance on air assets.

Вместе с тем во многих случаях перед ними стоит проблема доступа в определенные важные районы, отличительной чертой которых является сложный рельеф местности или рассредоточенность населения.
However, they often experienced difficulties in accessing certain critical regions marked by difficult terrain or scattered populations.

Невероятно сложный рельеф местности северо- кавказского региона делал задачу покорения горцев чрезвычайно сложной..
The incredibly difficult terrain of the northern Caucasus region made the task of subduing the Lezgins an extremely challenging one.

Как указано в предлагаемом бюджете, характерный для Дарфура сложный рельеф местности будет и впредь затруднять наземные перевозки, в связи с чем Миссии придется широко использовать воздушный транспорт А/ 62/ 791 и Corr. 1, пункт 42.
As indicated in the proposed budget, the difficult terrain in Darfur will continue to inhibit ground movement, resulting in a high level of reliance on air assets A/62/791 and Corr.1, para. 42.

Сложный рельеф местности и ситуация с безопасностью в Дарфуре будут и далее препятствовать наземному передвижению персонала, что приведет к сильной зависимости от воздушного транспорта.
The difficult terrain and security situation in Darfur will continue to inhibit ground movement of personnel, resulting in a high level of reliance on air assets.

Основными характеристиками миссий по такому варианту являются отсутствие доступа к морскому порту, большая протяженность снабженческих путей, ограниченность инфраструктуры, сложный рельеф местности и необходимость использования самолетов и вертолетов малой грузоподъемности для охвата всего района миссии.
The main characteristics of the missions associated with this scenario include the lack of a seaport, long supply chains, limited infrastructure, difficult terrain and the requirement for small fixed-wing aircraft and rotary-wing aircraft to operate in the mission area.

Сложный рельеф местности и отсутствие дорог, в особенности в сезон дождей, потребуют оснащения сил транспортными средствами повышенной проходимости и создания мощного авиационного компонента.
The harsh terrain and lack of road infrastructure, in particular during the rainy season, will require a force equipped with high mobility ground vehicles and a strong air component.

Хотя введенные Эритреей ограничения в отношении операций МООНЭЭ серьезно подрывают способность Миссии осуществлять эффективный контроль во временной зоне безопасности и прилегающих районах, особенно в Западном секторе, стационарные контрольные пункты Миссии продолжают, насколько это возможно, контролировать передвижения эритрейских войск и тяжелой техники в направлении зоны и из нее, в особенности в Центральном секторе и в Восточном подсекторе, где сложный рельеф местности исключает крупные воинские передвижения вне главных дорог.
While the restrictions imposed by Eritrea on UNMEE operations seriously undermine the ability of the Mission to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent areas, particularly in Sector West, the Mission's static checkpoints continue to monitor, to the extent possible, the movements of Eritrean troops and heavy equipment into and out of the Zone, particularly in Sector Centre and Subsector East, where the difficult terrain bars major military movements away from the main roads.

Сложный рельеф местности, включая большую протяженность ливанско- сирийской границы и отсутствие покрытия на дорогах, а также коррупция затрудняют пресечение этих незаконных поставок ливанскими властями.
The difficult terrain, including a long Lebanese-Syrian border with unpaved roads, as well as corruption, make it difficult for the Lebanese authorities to contain arms smuggling.

Сложный рельеф местности, большие расстояния, зимние условия( требующие оборудовать автотранспортные средства для вождения по заснеженным дорогам) и ведение боевых действий в зоне ответственности СООНО обусловили увеличение удельных расходов на автотранспортные средства.
The difficult terrain, long distances, winter conditions(necessitating vehicles to be equipped for driving in snow) and hostile activities in the UNPROFOR area increased the cost per vehicle.

Весьма сложный рельеф местности вдоль афгано- пакистанской границы и ограниченное число боевых подразделений МССБ, которые могут сдерживать проникновение повстанцев в Афганистан, крайне затрудняют попытки ограничить деятельность повстанцев в зоне регионального командования<< Восток.
The extremely difficult terrain along the Afghanistan/Pakistan border and the limited number of ISAF combat troops to deny infiltrations into Afghanistan make it extremely difficult to limit insurgent activity in Regional Command East.

Сложный рельеф местности, ограниченность автодорожной инфраструктуры, отсутствие железнодорожного сообщения и аэропорта усугубляли эти проблемы, в результате чего миссия была вынуждена интенсивно использовать вертолетную авиаподдержку для удовлетворения своих оперативных и материально-технических потребностей.
These challenges were compounded by the difficult terrain, the limited road infrastructure and the absence of rail and airport infrastructures, which forced the mission to rely heavily on rotary-wing support in order to meet operational and logistical requirements.

Теплицы, открытый грунтс большой протяженностью рядов, а также сложным рельефом местности( перепад высот).
Greenhouses, outdoor series with long and complex topography(elevation change).

При этом сложные рельефы местности, характерные для Кыргызстана, далеко не всегда позволяют повторно использовать сбросные воды для орошения нижележащих массивов.
In this case, difficult terrain typical to Kyrgyzstan does not always allow reuse of waste waters for irrigation of downstream land areas.

Андские олени хорошо адаптированы к гористому, сложному рельефу местности, они имеют коренастое телосложение и короткие ноги.
The south Andean deer is well-adapted to broken, difficult terrain with a stocky build and short legs.

Что касается воздушных операций, то изза сложного рельефа местности в Дарфуре и ограниченной инфраструктуры автомобильных и железных дорог для удовлетворения оперативных и материально-технических потребностей приходилось широко использовать авиационную поддержку.
With regard to air operations, the difficult terrain in Darfur and limited road and rail infrastructure caused heavy reliance on aviation support to meet operational and logistical requirements.

Потребности в транспорте в значительной степени определялись с учетом слаборазвитой инфраструктуры и сложного рельефа местности в Дарфуре.
Transportation requirements continue to be defined, to a large extent, by the poor infrastructure and difficult terrain in Darfur.

Потребности в перевозках по-прежнему в значительной мере определяются слабым развитием инфраструктуры и сложным рельефом местности в Дарфуре.
Transportation requirements continue to be defined to a large extent by the poor infrastructure and difficult terrain in Darfur.

Большей частью они недоступны ни для ОООНКИ, ни для правительственных войск по причинам сложного рельефа местности и отсутствия безопасности.
They are largely inaccessible to either UNOCI or Government forces, owing to difficult terrain and insecurity.

Новые станции позволят расширить сеть беспроводной связи на территориях с малой плотностью населения или сложным рельефом местности.
New stations will expand the wireless network in areas with low population density or difficult terrain.

Однако Инка Манко смог победить испанцев в битве при Ольянтайтамбо благодаря укреплениям и сложному рельефу местности.
Manco Inca defeated the Spanish expedition at the Battle of Ollantaytambo by taking advantage of the fortifications and the difficult terrain around the site.

Здесь за 10 лет он вывел новые культуры дуба, проложил и обустроил дороги в условиях сложнейшего рельефа местности.
During the 10 years he was there, he installed new oak plantations and built paved roads in difficult terrain.

Проведение расследований затруднялось сложным рельефом местности и напряженной политической обстановкой. 24 июня военная прокуратура Южного Киву приступила к проведению расследования этих событий, которое еще не закончено.
The investigations were complicated by difficult terrain and a charged political environment. On 24 June, the South Kivu Military Prosecutor launched a judicial investigation into the events, which is ongoing.

Однако эффективная работа рынков затрудняется сложным рельефом местности и отсутствием надлежащих транспортных сетей.
However, the effective functioning of markets has been inhibited with difficult terrain and lack of appropriate transport networks.

Это усугубило трудности в плане охвата пострадавшего населения, обусловливаемые сложным рельефом местности и неразвитостью инфраструктуры.
This compounded the difficulties in reaching affected populations, caused by inhospitable terrain and poor infrastructure.

Исследования, проведенные после полетов МТКК, были направлены на изучение соотношения между физическими целевыми свойствами и данными поляриметрических радиолокационных измерений, а также на разработку методов классификации сложного рельефа местности.
The investigations after the flights were aimed at the relations between physical target properties and polarimetric radar measurements and at the development of classification methods for complex terrain.

Более совершенные метеорологические поля позволили получить более точную информацию об осадках в более мелком масштабе( рост осадков приводит к большему осаждению), что является критичным для сложных рельефов местности.
Better meteorological fields had helped to resolve precipitation small-scale patterns(more precipitation and hence more deposition), which was critical for complex terrain.