СЛОЖНЫЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• complex project
• challenging project
• complicated project

Примеры использования Сложный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был сложный проект в плане административного руководства.
This was a complex project to administer.

Я бы с удовольствием, но это такой сложный проект, и я не хочу мешаться под ногами.
I would love to, but it's kind of a tricky project and I don't want to complicate things.

Это сложный проект из-за зыбкой почвы, где применяются специальные сваи.
This is a complex project because of unsteady soil where are used special piles.

Благодаря этому настроению, этот сложный проект вскоре будет осуществлен.
Thanks to the positive attitudes here, this challenging project will soon be brought to a successful close.”.

Если у Вас есть сложный проект, который Вы бы хотели обсудить, мы рады будем услышать Вас.
If you have a challenging project to discuss we would be delighted to hear from you.

Я хотела бы встретиться с вами и определить, как этот сложный проект, возможно воплотить в жизнь.
I would like to seek a meeting with you to identify how this challenging project might be initiated and resourced.

Это сложный проект, и мы не можем доверять тем, у кого нет опыта освещения выборов.
It is a complicated project and we cannot trust those who have no experience in election reporting.

Но наши консультанты говорят, что это будет очень сложный проект, в котором на сегодняшний момент много неопределенности.
But our consultants say that this is a very complex project, which at the moment a lot of uncertainty.

Это сложный проект, требующий создания соответствующей инфраструктуры,- отметил Александр Беккер.
This is a complex project that requires the creation of appropriate infrastructure,- said Alexander Bekker.

Можно ли реализовывать такой сложный проект, как создание методов радикального противодействия старению без стратегии?
Is it possible to implement a project as complex as the creation of a radical interventions to stop ageing without a strategy?

Это был сложный проект, поскольку работы велись в самом центре Хельсинки, и универмаг все это время работал.
This was a challenging project, as it took place in the heart of Helsinki, and the department store was functional during the works.

Мы доказали, что способны выполнить большой и сложный проект с Maersk благодаря простой, надежной и в то же время высокотехнологичной запатентованной технологии».
The Maersk deal is a big and complex project, and we have shown we can do it with our simple, robust yet high-tech, patented technology.

Каждый сложный проект всегда углубляет профессионализм команды и, конечно же, приносит еще больше удовольствия от своей работы.
Each complex project makes our team even more professional, and, of course, brings more satisfaction from our work.

Специалисты« 100 ТОНН МОНТАЖ» выполнили сложный проект по замене корпуса пресса итальянской фирмы« SACMI» на предприятии« Самарский Стройфарфор» в июле 2016 года.
Our specialists(100 TONN MONTAZH) implemented a complicated project of SACMI press body replacement(Italy) at Samarsky Stroyfarfor in July 2016.

Самый сложный проект Казкосмоса- это создание сборочно- испытательного комплекса космических аппаратов, который будет оснащен современным технологическим оборудованием.
The most complicated project of Kazcosmos is the creation of an assembly and testing complex of space vehicles that will be equipped with modern technological equipment.

Хотя это был огромный и сложный проект, по моим ощущениям, впервые все, над чем я работал, прошло так гладко.
So while this was a huge and challenging project, in terms of my feelings about it, I would go as far as to say that it's the first time I have worked on something that proved to be such plain sailing.

Такой сложный проект может охватывать регулирование предотвращения ущерба и предусматривать подлежащие принятию меры по исправлению, особенно для ликвидации вреда и выплаты компенсации пострадавшим.
Such a composite draft might treat regulation of the prevention of harm and provide for corrective measures to be taken, especially for the elimination of the harm and the compensation of those affected.

Если вы начинаете сложный проект и выбираете компанию для его осуществления,- обратитесь к нам.
If you are starting a complicated project and looking for a company to make a project design, just turn to us.

И еще один подход, предполагает, что программное управление не что иное, как большой и сложный проект, где интеграционный аспект проектного управление более важен, чем в проектах поменьше.
Yet another view is that a program management is nothing more than a large, complex project, where the integration aspect of project management is more important than in smaller projects..

Смена платформы- это масштабный и сложный проект, который включает в себя не только установку программного обеспечения качественно нового уровня, но и переход на другие серверы и замену телефонных станций.
The change of platform was a massive and complex project requiring not only installation of the next generation software, but also the transition to different servers and the replacement of telephone stations.

Очевидно, что относительно высокие стартовые( инвестиционные) затраты на такой сложный проект будут оправданными только в том случае, если Информационный центр сможет функционировать на протяжении" разумного" периода времени.
It is obvious that the relatively high start-up(investment) costs for such a complex undertaking are only justified if the Clearing House is able to operate for a"reasonable" amount of time.

Профессионализм сотрудников юридической фирмы Lidings и их ориентированность на клиента сделали возможным успешно реализовать сложный проект по приватизации земельного участка, занимаемого фабрикой« Лиггетт- Дукат» в г. Москве.
Highly professional attitude and client-oriented approach of Lidings' lawyers made it possible to successfully implement a complex project for privatization of land plot occupied by the Liggett-Dukat factory in Moscow.

Предполагается, что весь процесс рационализации будет завершен к концу 2011 года, включая полный перевод на внешний подряд системы материально-технического снабжения и распространения-- наиболее сложный проект, который, однако, может принести наибольшие результаты.
The entire rationalization process is expected to be completed by the end of 2011, including the full outsourcing of logistics and distribution-- the most complex project but also the one with the highest potential impact.

В итоговую подборку попали сразу ТРИ проекта DDVB: дизайн упаковок Водочного Мастера и печенья Блажь, а также большой и сложный проект для компании Мистраль по оптимизации продуктовой матрицы и разработки дизайна упаковок для различных линеек продукции.
Three cases of DDVB agency were put in the final chart: packaging design for Vodochnoy Master and Blazh cookies, as well as the complex project of product matrix optimization and packaging design for the Mistral company.

Этот масштабный и сложный проект направлен на объединение всего жилого пространства, предлагающего досуг, природную среду и благосостояние с рождением нового« кластера», полностью посвященного бизнесу спорта и благосостояния- комбинация еще незнакомая для Франции.
This large-scale and complex project aims to combine a living space offering leisure activities, natural environments and well-being with the birth of a new"cluster" fully dedicated to the business of sports and well-being, something yet unheard of in France.

В среде бизнесменов, работающих в сфере информационных технологий, появился афоризм:« Если у вас есть проект, отправьте ее в Индию; если у вас есть сложный проект, передайте его в Америку; но если же у вас появился проект, который выполнить невозможно,- отправьте его в Беларусь»,- так высказал свое мнение управляющий директор и соучредитель инвестиционной компании" Сигулер Гафф"( США) Дрю Гафф на встрече с Президентом Республики Беларусь Александром Лукашенко.
Among IT businessmen there exists a saying:“If you have a project, send it to India, if you have a difficult project, give it to America, but if you have a mission impossible project, send it to Belarus”,- voiced his opinion Drew Guff, managing director and founding partner of Siguler Guff& Company, during the meeting with President of Belarus Alexander Lukashenko.

Александр Чистяков, ведущий инженер инфрасруктуры Cezurity, выступил с докладом" Управление окружениями в сложном проекте.
Alexander Chistyakov, Cezurity leading developer, presented a talk on"Management in complex project environments.

Однако до сих пор не были представлены подробные планы этого довольно сложного проекта.
However, so far no detailed plans for this rather challenging project were presented.

Перевозки крупногабаритных грузов, а также творческий подход к решению любого сложного проекта в любой точке мира.
Oversize freight transportation and creative solutions for any complex project.

Переформатирование восприятия исторических фактов- часть долгосрочного, довольно сложного проекта.
Reformatting perceptions of historical facts is part of this long-term, quite complex project.