СЛУЧАЕ ВТОРЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of an invasion
• event of an invasion

Примеры использования Случае вторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае вторжения, если меня здесь не будет, он ваш, Можете использовать его по ситуации.
In the event of an invasion, if I'm not here, it is yours, and you may use it as required.

Японцы опасаются того, что в случае вторжения в Корею их территория могла бы подвергаться ответному удару.
What the Japanese are afraid of is that if they invade Korea their territory might be counter-attacked.

В каждом случае вторжения сопровождались вступлением ИДФ в близлежащие деревни и лагеря беженцев.
In each case, the incursions were accompanied by the entry of IDF into nearby villages and refugee camps.

До сих пор правительство, строго говоря, не имело права принимать неординарных мер в случае вторжения.
Until recently, the government, accurately speaking, had no right to take extraordinary measures in a case of intervention.

Это обязывает вас умереть как мученики. В случае вторжения протестантов, мусульман или других неверных.
That entitles you to die a martyr… in the event we're invaded by Protestants… or Mohammedans or any other class of heathen.

В декабре 1943 года из Великобритании поступили распоряжения об организации военных группировок, которые должны атаковать немцев в случае вторжения.
In December the SOE sent orders that military groups should be organised, ready to attack the Germans in case of invasion.

В случае вторжения эти пещеры должны были служить штабом для управления военными действиями и убежищем для императора и его семьи.
In the event of invasion, these caves, the Matsushiro Underground Imperial Headquarters, were to be used by the Army to direct the war and to house the Emperor and his family.

Основными задачами ТО Словении были поддержка Югославской национальной армии( ЮНА) и проведение партизанских операций в случае вторжения.
The main objectives of TORS were to support the Yugoslav National Army(JNA) and conduct guerrilla operations in the event of an invasion.

Права и обязанности граждан во время войны или в случае вторжения или нападения на национальную территорию внешних сил являются предметом органического закона.
The rights and duties of citizens in wartime or in the event of an invasion or attack on the country by foreign forces are governed by an organizational law.

По сообщениям из очень надежных источников, иностранные граждане и юридические лица в Руанде также подвергаются опасности, они также будут подвергаться преднамеренным нападениям и их будут убивать в случае вторжения.
According to highly reliable sources, foreign nationals and interests in Rwanda might also be at risk and would be deliberately targeted and killed in the event of an invasion.

Умные охранная система, в случае вторжения на Вашу территорию, включит сигнализацию со специальным звуковым оповещением, зажжет весь свет в доме для того, чтобы на видеозаписи было лучше видно грабителя, и дезориентировать его.
In case of penetration on your territory, smart safety system will turn on the alarm with special sound notification, switch on all the lights in the house, in order to make attacker's face clear for video surveillance cameras and disorient him.

Нарекания Роскомнадзора вызвал материал« Мы- не вооруженные силы»- интервью корреспондента Ильи Азара с представителем украинского« Правого сектора» Андреем Тарасенко, заявившим о неизбежности партизанской войны в случае вторжения российских войск на Украину.
Roskomnadzor raised objections against the material“We Are Not the Armed Forces”- an interview by reporter Ilya Azar with Andrei Tarasenko, a representative of Ukrainian“Right Sector,” who declared the inevitability of a guerrilla war in the event of an invasion of Russian troops in Ukraine.

Что касается положений, регулирующих приостановление действия этих прав, и обстоятельств, в которых эти положения применяются, то в Политической конституции Республики предусматривается, что их действие может приостанавливаться в случае вторжения иностранных сил на территорию Гватемалы, серьезного нарушения мира, угрозы безопасности государства или общенационального бедствия статья 138.
As far as provisions relating to suspension of these rights are concerned, and the circumstances in which they apply, the Constitution of Guatemala provides that the rights may be suspended in case of invasion of Guatemalan territory, serious disturbance of the peace, activities against the security of the State and public disaster art. 138.

Франция подтверждает, что не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Францию, ее территорию, ее вооруженные силы или другие войска, ее союзников или на государство, с которым она имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.
France reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT, except in the case of an invasion or any other attack on it, its territory, its armed forces or other troops, its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a State, in alliance or association with a nuclear-weapon State.

Несмотря на эти комментарии, Специальный докладчик не рассматривал в указанном докладе определение понятия и охвата термина<< ответственное должностное лицо правительства>>, ограничившись лишь замечанием о том, что в случае вторжения на какую-либо территорию войск другого государства<< простой солдат не будет подлежать уголовной ответственности по международному праву.
Despite these comments, the Special Rapporteur did not address the definition of the concept and the scope of the term"responsible government official" in his report, only indicating that, in the case of the invasion of a territory by the troops of another State,"the simple soldier would not be criminally responsible under international law.

Российская Федерация не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Российскую Федерацию, ее территорию, ее вооруженные силы или другие войска, ее союзников, или на государство, с которым она имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.
The Russian Federation will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an invasion or any other attack on the Russian Federation, its territory, its armed forces or other troops, its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.

Гарантия безопасности, предусмотренная по условиям статьи I( 1), перестает применяться в случае вторжения или любого иного вооруженного нападения на территорию государства, обладающего ядерным оружием, его вооруженные силы или иные войска, его союзников или на государство, с которым оно имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством- участником Договора, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием. почерпнуто из заявлений государств, обладающих ядерным оружием, о гарантиях безопасности от апреля 1995 года.
The security assurance provided for in terms of Article I( 1) shall cease to apply in the event of an invasion or any other armed attack on a nuclear-weapon State 's territory, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State party to the Treaty in association or alliance with a nuclear-weapon State. Taken from security assurances statements by NWS of April 1995.

Соединенные Штаты вновь подтверждают, что они не применят ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Соединенные Штаты, их территории, их вооруженные силы или другие войска, их союзников или на государство, с которым они имеют обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.
The United States reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United States, its territories, its armed forces or other troops, its allies, or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.

Соединенное Королевство не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Соединенное Королевство, его зависимые территории, его вооруженные силы или другие войска, его союзников или на государство, с которым оно имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.
The United Kingdom will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United Kingdom, its dependent territories, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.

Соединенные Штаты Америки вновь подтверждают, что они не применят ядерное оружие против не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Соединенные Штаты Америки, их территории, их вооруженные силы или другие войска, их союзников или на государство, по отношению к которому они имеют обязательство по обеспечению безопасности, осуществляемого или поддерживаемого таким не обладающим ядерным оружием государством совместно или в союзе с государством, обладающим ядерным оружием.
The United States reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United States, its territories, its armed forces or other troops, its allies, or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.

Случаев вторжения в помещения БАПОР в Иордании или Ливане отмечено не было.
There were no incursions into UNRWA premises in Jordan or Lebanon.

В секторе Газа были отмечены семь случаев вторжения сотрудников Палестинского органа.
In the Gaza Strip, there were seven incursions by Palestinian Authority officials.

В Иордании имели место два случая вторжения в школы БАПОР.
In Jordan, there were two incursions into UNRWA schools.

В секторе Газа имело место шесть случаев вторжений со стороны палестинских властей.
In the Gaza Strip, there were six incursions by the Palestinian authorities.

С учетом случая вторжения вооруженных демонстрантов в ВМЦ и угрозы его повторения в ЮНОВ была проведена проверка установок по обеспечению безопасности и наблюдения.
In the light of the incursion of armed demonstrators in the VIC and the threat of repetition, UNOV security and surveillance installations were reviewed and revised.

Вместе с тем в последнее время участились случаи вторжения вооруженных сил Гвинеи на территорию Сьерра-Леоне в ее восточной и северной провинциях.
At the same time, there has been a recent increase in incidents of encroachment by the armed forces of Guinea on Sierra Leonean territory in the Eastern and Northern Provinces of Sierra Leone.

Кроме того, имели место 121 случай вторжения или попытки вторжения на объекты Организации Объединенных Наций и 333 кражи.
In addition, there were 121 incursions or attempted incursions into United Nations installations and 333 incidents of theft.

В течение отчетного периода вызывало обеспокоенность увеличение числа случаев вторжения на территорию учреждений БАПОР, особенно на Западном берегу.
There was a disturbing increase in the number of incursions into UNRWA premises during the reporting period, particularly in the West Bank.

За отчетный период было много случаев вторжения ИДФ на территорию объектов БАПОР на Западном берегу, что идет вразрез с международно-правовыми обязательствами Израиля.
During the reporting period there were many incursions by IDF into UNRWA installations in the West Bank in contravention of Israel's obligations under international law.

Внимание привлекает также тот факт, что в число запрошенной информации входит" информация о ходе принятия мер в связи с предыдущими случаями вторжения в воздушное пространство Кубы.
It is also interesting that among the pieces of evidence requested there is"information on the status of enforcement actions in progress related to previous incursions into Cuban airspace.