СЛУЧАЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• case the person

Примеры использования Случае лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одном случае лицо было помиловано президентом и освобождено.
In one other case, the person had been released on Presidential pardon.

Данная форма должна быть предварительно зарегистрирована в Больничной кассе, и в таком случае лицо заносится в базу данных медицинского страхования.
Provided form must be pre-registered in the Health Insurance Fund, in which case the person is included in the health insurance database.

В другом случае лицо было задержано и в тот же день освобождено.
In another case, the person had been taken into custody and released on the same day.

Для ухода на дому может быть предоставлена домашняя прислуга; в этом случае лицо, имеющее право на поддержку, заключает трудовое соглашение с домашней прислугой.
A home help can be provided for domestic care. In such a case the person entitled to assistance concludes a contract with the home help.

В этом случае лицо испытывать желание, но не влечение к партнеру.
In that case the person experience desire, but doesn't have an attraction to the partner.

Одной существенной частью информации, которую нужно помнить, является то, что, в этом случае, лицом или группой был сделан выбор в пользу переезда по экономическим причинам.
The one vital piece of information to remember is that, in this case, the person or group has made the choice to move, for economic purposes.

В данном случае лицо, желающее получить информацию, должно обратиться с запросом о ее предоставлении.
In this case, the person wishing the information must ask for it.

Согласно сообщениям, подобные аресты или похищения происходили по всей стране, а в одном случае лицо, как утверждается, было похищено, находясь в изгнании в Кении, и доставлено в Кампалу.
These reported arrests or abductions occurred throughout the country and in one case the person was allegedly abducted while in exile in Kenya and taken to Kampala.

В одном случае лицо, предположительно было похищено в международном аэропорту Дамаска.
In 1 case, the person was allegedly abducted at the international airport in Damascus.

Тем не менее возникает вопрос, следует ли изгнание оценивать как утрату должности- в таком случае лицо будет пользоваться только иммунитетом ratione materiae, присущим бывшим главам государств.
The question arises, nevertheless, whether the exile should be appraised as a loss of office, in which case the individual would only benefit from the immunity ratione materiae proper to former heads of State.

В таком случае лицо, правам которого был нанесен ущерб в результате такого законодательства, имеет право на компенсацию.
In such case a person suffering loss of his or her rights as a result of such legislation will be entitled to compensation.

Кроме того, имеются три законодательных акта, в соответствии с которыми возможно проведение( чрезвычайного) расследования: Закон об обороне( в данном случае лицо( ца) подпадает( ют) под действие военно-уголовного права); Закон о комиссии по расследованию( по приказу президента) и в соответствии со статьей 197( А)( 5) конституции по решению Национального собрания.
Moreover, there are three pieces of legislation under which an(extraordinary) inquiry can be held: The Defence Act(in which case the person(s) would have to be subject to service law); the Commission of Inquiry Act(upon the order of the President), or pursuant to article 197(A)(5) of the Constitution upon the order of the National Assembly.

В таком случае лицо должно обратиться, прежде всего, к тому учреждению, которое его застраховало, и запросить там прекращение действия своей страховки.
In this case, a person must first turn to their insurance company and apply for the termination of the insurance cover.

В отчетный период правительство представило информацию относительно 12 неурегулированных дел: в восьми случаях были проведены расследования, однако не было установлено местонахождение соответствующих лиц; в трех случаях соответствующие лица разыскивались службами безопасности по обвинению в причастности к террористическим актам; а еще в одном случае лицо после проведения расследований было освобождено.
During the period under review, the Government provided information on 12 outstanding cases: in 8 cases, investigations had been carried out but the persons concerned were not located; in 3 cases, the persons concerned were sought by security services for involvement in acts of terrorism; and in 1 other case, the person was released after investigations.

В таком случае лицо, страдающее от утрачивания своих прав в результате данного законодательства, будет также иметь право на компенсацию.
In such a case a person suffering a loss of his rights as a result of such legislation will also be entitled to compensation.

За этот же период Рабочая группа выяснила четыре случая на основании полученной от правительства информации, в отношении которой от источника не было получено никаких замечаний в течение шестимесячного периода; в одном случае, как сообщалось, указанное лицо скончалось во время заключения от сердечного приступа, в подтверждение чего было представлено соответствующее свидетельство о смерти; в другом случае лицо находится в заключении в тюрьме Тадмура; в двух других случаях указанные лица были казнены.
During the same period, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the Government on which no observations had been received from the source within a period of six months; in one case it was reported that the person died in detention following a heart attack and a death certificate was provided; in another case the person was in detention in Tadmur prison; in two cases the person concerned had been executed.

В одном случае лицо после проведения расследования было освобождено, однако информации о точном месте пребывания этого лица представлено не было.
In 1 case, the person had been released after investigations, however information on the exact whereabouts of the person was not provided.

В одном случае лицо скончалось, и члены его семьи в целях получения официального свидетельства о смерти подали судебный иск accion de declaratoria de ausencia.
In 1 case, the person had died and the family had filed a legal action(accion de declaratoria de ausencia) to obtain official recognition of the death.

В описываемом случае лицо госпитализировали без предупреждения о приводе и в производстве, в котором ГПК не предусматривает возможности привода.
In this case the person was hospitalised without a warning of compelled attendance and in a proceeding where the Code of Civil Procedure does not prescribe the option of compelled attendance.

В этом случае лицо пользуется гарантиями, предусмотренными в дахире о выдаче, и в частности имеет возможность обратиться с ходатайством о своем временном освобождении( статья 14);
In these cases, the person is entitled to the guarantees laid down by the Dahir on extradition, notably the possibility of requesting release on bail(art. 14);

В одном случае лицо, о котором шла речь, в соответствии с законами страны отбывало наказание в виде исправительных работ сроком 18 месяцев и регулярно посещалось членами ее семьи.
In one case, the person concerned had, in accordance with the laws of the country, been assigned to 18 months of re-education through labour, and is regularly visited by her family.

В еще одном случае лицо скрылось, с тем чтобы уклониться от судебного разбирательства в магистратском суде; этот человек еще не задержан, и в центральной тюрьме отсутствуют записи о его помещении под стражу.
In another case, the person absconded from trial at the Magistrates Court; he has not yet been apprehended and there was no record of his detention at the Central Prison.

В этом случае лицо может попытаться доказать Evernote свое право действовать от имени Заказчика в отношении доступа к Аккаунту Администратора, предоставив достаточные для Evernote доказательства.
In such event, an individual may attempt to demonstrate to Evernote authorization to act on behalf of Customer in regaining access to an Administrator Account by providing proof satisfactory to Evernote.

В таком случае лицо будет находиться под стражей до тех пор, пока его присутствие в Суде является необходимым, и будет передано запрашиваемому государству самое позднее-- по завершении разбирательства.
In such case the person shall be kept in custody so long as his or her presence before the Court is necessary and shall be transferred to the requested State, at the latest when the proceedings have been completed.

В этом случае лицо не может более отказываться от пользования защитой страны своей гражданской принадлежности и должно вернуться в страну своего гражданства или, будучи лицом без гражданства, должно вернуться в страну своего постоянного местожительства.
In that case, the person may no longer refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality and must return to that country or, if he is stateless, to the country of his permanent residence.

В таком случае лицо будет находиться под стражей во время присутствия в Суде и будет передано запрашиваемому государству, после того как необходимость в его присутствии в Суде отпадет, самое позднее- по завершении разбирательства.
In such case the person shall be kept in custody during his or her presence before the Court and shall be transferred to the requested State once his or her presence before the Court is no longer required, at the latest when the proceedings have been completed.

В любом случае лицо, выдающее ордер, должно удостовериться в наличии разумных оснований полагать, что выдача такого ордера в значительной степени содействует предотвращению террористического акта или сохранению доказательств недавно совершенного террористического акта.
In both cases the person making the order must be satisfied that there are reasonable grounds to suspect that making the order would substantially assist in preventing an imminent terrorist act from occurring or preserve evidence of a recent terrorist attack.

В этих случаях лицо может быть лишено<< дееспособности>> и попасть под юридическую опеку.
In those cases, the person may be"incapacitated" and placed under legal guardianship.

В этих случаях лицо становится полностью дееспособным с момента вступления в брак.
In such cases such persons enjoy full legal capacity from the time they marry.

Во всех случаях лицо, лишенное свободы, имеет право сообщить членам своей семьи о своем аресте правила 44( 3) и.
In all circumstances, the person deprived of liberty should have the right to inform his or her family of the arrest Rules 44(3) and.