СЛУЧАЕ РЕГИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• case of a regional economic integration organization

Примеры использования Случае региональной организации экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномочия даются главой государства, главой правительства или министром иностранных дел или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
The credentials must be issued either by the head of State or Government or by the Mminister for Fforeign Aaffairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Агент" означает главу государства или правительства, министра иностранных дел, дипломатического агента или иное лицо, которые имеют должные полномочия от главы государства или правительства или министра иностранных дел, а в случае региональной организации экономической интеграции- от компетентного органа этой организации;.
Agent" means the Head of State or Government, the Minister of Foreign Affairs, the diplomatic agent or another person duly authorized by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization;.

По состоянию на 9 декабря 2010 года официальные полномочия своих представителей, которые были даны либо главой государства, главой правительства или министром иностранных дел6 либо- в случае региональной организации экономической интеграции- компетентным органом, как это предусмотрено в правиле 19 применяемого проекта правил процедуры, в решении 17/ СР. 9 и в прилагаемом к нему рекомендованном решении КС/ СС, представили следующие 135 Сторон, участвующих в сессиях.
As at 9 December 2010, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority as provided for in rule l9 of the draft rules of procedure being applied, decision 17/CP.9 and its recommended CMP decision, had been submitted for the representatives of the following 135 Parties participating in the sessions.

В случае правительственных участников полномочия должны выдаваться либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
For government participants, credentials must be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Сторонам следует помнить, что в соответствии с правилом 19 правил процедуры Конференции Сторон для того, чтобы принять участие в процессе принятия решений на четвертом совещании Конференции Сторон, их представители должны обладать полномочиями, которыми их наделяет глава государства или правительства или министр иностранных дел или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентный орган этой организации..
Parties are reminded that, in accordance with rule 19 of the rules of procedure for the Conference of the Parties, in order to take part in the decision-making process at the fourth meeting of the Conference of the Parties their representatives must be accredited with credentials issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Как правило, полномочия для делегата( ов) даются главой государства или правительства или министром иностранных дел, а в случае региональной организации экономической интеграции- компетентным органом данной организации..
Credentials must generally be issued to the delegate(s) either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Правила процедуры также предусматривают, что полномочия выдаются главой государства или правительства, министром иностранных дел или постоянным представителем государства- участника при Организации Объединенных Наций в соответствии с его внутренним законодательством, или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
The rules of procedure also provide that the credentials shall be issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Representative to the United Nations of the State party in accordance with its domestic law or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Для правительственных участников полномочия определяются главой государства или правительства или министром иностранных дел, или в случае региональной организации экономической интеграции- компетентным органом этой организации..
For governmental participants, the credentials shall be issued by either the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or, in the case of regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

В соответствии с правилом 18 правил процедуры Конференции полномочия выдаются главой государства или правительства, министром иностранных дел или постоянным представителем государства- участника при Организации Объединенных Наций в соответствии с внутренним законодательством или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
In accordance with rule 18 of the rules of procedure for the Conference, the credentials must be issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Representative to the United Nations of the State party in accordance with its domestic law or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Полномочия выдаются либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо лицом, уполномоченным одним из них, или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

В тех случаях, когда Конференция планирует рассмотреть предлагаемые поправки к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел государства- участника или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
When the Conference is to consider proposals for amendments to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Полномочия представителей Сторон и фамилии заместителей представителей и советников должны препровождаться секретариату либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации как можно скорее, но не позднее 23 ноября.
The credentials of representatives of Parties and the names of alternative representatives and advisers must be communicated to the secretariat either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization as soon as possible and by 23 November at the latest.

Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
When the Conference is to consider proposals for amendments to the Convention in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Бюро также напомнили о том, что в соответствии с правилами процедуры полномочия должны выдаваться либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
The Bureaux also recalled that the rules of procedure required that credentials be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Полномочия выдаются главой государства или правительства, министром иностранных дел или Постоянным представителем Государства- участника при Организации Объединенных Наций, или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации..
The credentials shall be issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Representative to the United Nations of the State party, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

В случае региональных организаций экономической интеграции, полномочия должны быть выданы компетентной инстанцией соответствующих организаций..
In the case of a regional economic integration organization, credentials must be issued by the competent authority of that organization..

Их практическая реализация на национальном или в случае региональных организаций экономической интеграции на региональном уровне.
The practical implementation of these measures at the national or, in the case of regional economic integration organizations, the regional level;

В таких случаях региональная организация экономической интеграции берет на себя все обязательства по настоящему документу от имени всех своих членов.
In such cases, the regional economic integration organization shall be bound by all the obligations under the instrument on behalf of all of its members.

Полномочия представителей выдаются либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел или, в случае региональных организаций экономической интеграции,- компетентным органом этой организации..
The credentials should be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

В этом случае региональные организации экономической интеграции имеют права и несут обязанности государств- участников, в той мере, в какой они обладают компетенцией в.
Regional economic integration organizations shall in that case have the rights and obligations of State Parties, to the extent that those organizations have competences over matters governed by this Convention.

В случае региональных организаций экономической интеграции, у которых одно или несколько государств- членов являются.
Any regional economic integration organization that becomes a Party to this.

Практическая реализация этих мер на национальном или- в случае региональных организаций экономической интеграции- на региональном уровне с использованием формата, изложенного в приложении к решению I/ 5;
The practical implementation of these measures at the national or, in the case of regional integration organizations, the regional level, using the format set out in the annex to decision I/5;

Положение, которое в любом случае ограничивает участие региональной организации экономической интеграции, содержащееся в последнем предложении пункта 1, не наносит никоим образом ущерба проекту Конвенции, даже если оно никогда не будет применяться.
The provision, which in any case limited the involvement of a regional economic integration organization in the last sentence of paragraph 1, was in no way detrimental to the draft Convention, even if it was never invoked.

В случае любого изменения в составе региональной организации экономической интеграции в результате расширения, выхода, объединения государств или разделения государств применяются следующие положения.
In the event of any alteration to the composition of a regional economic integration organization by way of enlargement, withdrawal, union of States or partition of States the following provisions shall apply.

В соответствии с правилом 10 правил процедуры представители 83 таких участников представили полномочия, выданные либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо, как это имело место в случае одной региональной организации экономической интеграции,- компетентным органом этой организации..
In accordance with rule 10 of the rules of procedure, the representatives of 83 such participants had submitted credentials issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization..

Если Стороны, действующие совместно, делают это в рамках региональной организации экономической интеграции, которая сама является Стороной настоящего Протокола, или совместно с ней, то каждое государство- член такой региональной организации экономической интеграции по отдельности и вместе с региональной организацией экономической интеграции в случае невыполнения общих суммарных сокращений уровня выбросов несет ответственность за свой уровень выбросов, уведомление о котором было представлено в соответствии с подпунктом ii выше.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with subparagraph(ii) above.

Настоящая Конвенция не имеет преимущественной силы в случае коллизии с любыми нормами какой-либо региональной организации экономической интеграции, применяемыми в отношении сторон, соответствующие коммерческие предприятия которых находятся в государствах- членах любой такой организации, как это указывается в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 20.
This Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in Member States of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 20.