СЛУШАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was heard

Примеры использования Слушалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело слушалось 15 сентября.
The case was heard on 15 September.

В 90- х годах в судах первой инстанции ежегодно слушалось примерно 10 дел о дискриминации.
Throughout the 1990s approximately 10 cases of discrimination a year have been heard in courts of first instance.

Дело слушалось в Верховном суде штата Квинсленд.
The case was heard in the Supreme Court of Queensland.

Решение по этому делу, которое слушалось в суде в 2006 году, должно быть принято в ближайшее время.
The case was heard in 2006 and the Division is awaiting a decision from the court.

Ранее слушалось судом первой инстанции№ 19 Сарагосы, 30 июня 2008 года.
Previously heard by Zaragoza Court of First Instance No. 19, 30 June 2008.

В этой связи государство- участник напоминает, что фактически дело автора слушалось в Тайном совете.
In this connection the State party recalls that the author's case was in fact heard by the Privy Council.

Ранее слушалось судом первой инстанции№ 2 Трухильо, 26 апреля 2010 года.
Previously heard by Trujillo Court of First Instance No. 2, 26 April 2010.

Но заседание исполкома федерации глухих, на котором слушалось данное дело, состоялось только 18 декабря.
But meeting of executive committee of federation of deafs at which the this case was heard, took place only on December 18.

Ранее слушалось судом первой инстанции№ 3 Куэнки, 24 сентября 2004 года.
Previously heard by Cuenca Court of First Instance No. 3, 24 September 2004.

Уже после принятия этих соображений дело автора дважды передавалось в суд Тизи- Узу, но не слушалось.
Even since its Views the author's case was brought before the Cour de Tizi-Ouzou on two occasions without being heard.

Ранее слушалось судом первой инстанции№ 5 провинции Мурсия, 23 декабря 2009 года.
Previously heard by Murcia Court of First Instance No. 5, 23 December 2009.

Это решение было обжаловано СВО, и дело слушалось Апелляционным судом, который вынес решение 4 ноября 2015 года.
The ECO appealed this decision and the case was heard by the Court of Appeal, which issued judgment on 4 November 2015.

Ранее слушалось судом первой инстанции№ 35 Барселоны, 29 января 2008 года.
Previously heard by the Barcelona Court of First Instance No. 35, 29 January 2008.

Декабря 2003 года Судебная камера I вынесла решение по так называемому<< делу прессы>>, которое слушалось в рамках второго мандата.
On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgment in the"Media case", which was heard during the second mandate.

Дело слушалось Национальной судебной коллегией с 27 октября по 5 декабря 2003 года.
The case was heard by the National High Court between 27 October and 5 December 2003.

Декабря 2003 года Судебная камера I вынесла решение по так называемому<< делу прессы>>, которое слушалось в ходе второго мандата.
On 3 December 2003, Trial Chamber I finalized the judgement in the so-called"Media Case", which was heard during the second mandate.

Сторона в деле, которое слушалось в АСС, может подать апелляцию о судебном пересмотре решения в Федеральный суд.
A party to a matter heard by the AAT may seek judicial review of a decision in the Federal Court.

Генеральный прокурор возбудил уголовное дело по факту пыток, совершенных двумя старшими офицерами полиции, и это дело слушалось на выездной судебной сессии.
The Attorney-General filed criminal charges of torture against two senior police officers and the case was heard by the Assize Court.

Их дело слушалось в Джелалабадском суде, и после вынесения обвинительного приговора их приговорили к уплате крупных штрафов.
They were tried by a Jalal-Abad Court and, upon conviction, ordered to pay large fines.

Источник сообщает, что в силу того, что дело слушалось в федеральном Верховном суде, вынесенные приговоры являются окончательными и обжалованию не подлежат.
The source reports that because the case was heard before the Federal Supreme Court, the sentences are definitive and cannot be appealed.

Это дело слушалось пятью судьями Верховного суда, после подачи жалобы на уровне инстанции Апелляционного суда.
This case was heard before five Justices of the Supreme Court, having been appealed from the Court of Appeal.

О важности этого решения свидетельствует тот факт, что это дело слушалось расширенной группой Верховного суда в составе девяти членов Верховного суда.
The importance of this decision is reflected in the fact that the case was heard by an expanded Supreme Court panel consisting of nine Supreme Court justices.

Это дело слушалось 25 и 26 октября 2011 года в Соединенном Королевстве, и вынесение судебного решения было отложено.
The matter was heard on the 25 and 26 October 2011 in the United Kingdom and judgment has been reserved.

Обращаясь к информации, представленной в пункте 395 письменных ответов, она спрашивает, почему дело об убийстве Анны Политковской слушалось в Московском окружном военном суде.
Turning to the information provided in paragraph 395 of the written replies, she asked why the case of the murder of Anna Politkovskaya had been heard in the Moscow district military court.

Дело слушалось в Верховном суде США, и в феврале 2006 года судьи были единогласны и встали на сторону UDV.
And the case was heard in the U.S. Supreme Court, and in February 2006 their decision was announced and it was a unanimous decision on the side of the UDV.

Это личное право на доступ, а не личное право на достаточность принимаемых мер. 29 октября 2001 года это дело слушалось Верховным судом Канады, который отложил вынесение решения по нему.
This was a personal right of access but not a personal right affecting the sufficiency of the measure. This case was heard by the Supreme Court of Canada on October 29, 2001, and judgment was reserved.

В мае 2003 года дело слушалось в Судебном совете по делам о мисдиминорах города Афины, который по рекомендации прокурора решил снять обвинения с сотрудника полиции в связи с отсутствием доказательств его вины.
In May 2003, the case was heard by the Judicial Council of Misdemeanours of Athens which, upon recommendation by the Prosecutor, decided to drop the charges against the police officer for lack of evidence.

Рамьях Гопаласвами, у которого, как утверждалось, в момент ареста имелась бомба с часовым механизмом, отдан под суд, и его дело рассматривается Высоким судом Анурадхапура его дело слушалось 19 сентября 2001 года.
Ramiyah Gopalaswamy, who is said to have been in possession of a time bomb when arrested, is on trial before the Anuradhapura High Court his case was heard on 19 September 2001.

Несмотря на определенные трудности, которые возникли при дележе компенсации между двумя группами потерпевших, это дело слушалось в Верховном суде, потерпевшие пришли к мировому соглашению и распределили компенсацию между собой.
Although there had been difficulties in sharing the money between two groups of victims and this case was heard by the Supreme Court, the victims had reached a gentleman's agreement to share this money.

Холдера и Филлипа и оправдал Эррола Джанета; через две недели он издал письменное постановление. 27 июня 1994 года г-н Филлип обратился в Тайный совет с петицией о специальном разрешении подать апелляцию; такое разрешение было дано, однако дело в Тайном совете еще не слушалось.
On 27 June 1994, Mr. Holder petitioned the Privy Council for special leave to appeal which has been granted, however the case still has not been heard by the Privy Council.