СЛЫШАТСЯ на Английском - Английский перевод

• are heard
• coming

Примеры использования Слышатся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она говорит, что ей слышатся голоса.
She says she hears voices.

Тебе слышатся голоса и видится непонятно что.
You have been hearing voices and seeing things.

Да, а в коктейле слышатся две" К.
Yes, but there are two"K" sounds in cocktail.

Откуда-то слышатся звуки оперы, но они не знают откуда.
The sound of opera coming from somewhere,… but they don't know where.

Эти крики человеческого достоинства слышатся по всему региону.
Those shouts of human dignity are being heard across the region.

Ты лучше за мотором следи Какие-то посторонние шумы слышатся.
You should better take care of the engine Some unusual noise is heard.

Слышатся шумовые помехи от цифрового или радиочастотного оборудования.
There is noise interference from digital or radio frequency equipment.

Что касается слов, то те, которые имеют много гласных, слышатся отчетливо».
As for words, only those with a lot of vowels are heard distinctly.

Тогда в его речи снова слышатся колоссальные амбиции и желание осуществить прорыв.
Then his voice heard again colossal ambition and desire to make a breakthrough.

Сотрудники СМИС пускают слезоточивый газ внутрь стадиона, и слышатся выстрелы.
CMIS agents fired tear gas inside the stadium and gunshots were heard.

В адрес Беларуси часто слышатся упреки в ограничении свободы слова и печати.
One often hears criticism of Belarus for alleged restrictions on freedom of speech and freedom of the press.

Ну, ээ, я не люблю слушать такого рода сплетни, Но, ээ, слышатся вещи.
Well, uh, I don't like to listen to that sort of gossip, but, uh, one hears things.

Девушка прощается с отчим краем, ей слышатся голоса ангелов, благословляющих ее на подвиг.
The girl says goodbye to her birthplace, hearing voices of angels blessing her heroic endeavor.

Так и среди голосов Тонкого Мира все чаще слышатся и голоса живых.
So, too, among voices from the Subtle World are heard more and more often the voices of the living.

В лесу слышатся стоны, на перекрестке найден труп, дома пылают.
Wails are heard from the forest, a man is found bleeding to death at a crossroads and houses are burned.

Художник любил изображать мирную жизнь земли, тишину, в которой слышатся привычные деревенские звуки:" Пашня"( 1910)," Осень.
The artist liked to portray the peaceful life of the earth, the silence in which we hear the familiar sounds of the village,"Arable land"(1910),"Autumn.

Посторонние звуки, которые слышатся в подшипниках, могут указывать на его износ, загрязнение или повреждение.
Unusual sounds coming from bearing may be symptoms of excess wear, dirt or damage.

Часто слышатся рекомендации по выведению хостинга за рубеж, использование других доменных зон».
Often we hear recommendation for the removal of hosting overseas, the use of other domain zones.

Утро июльского дня, солнце только начинает ласкать своими лучами лесную опушку, а из небольшого домика у реки уже слышатся стук посуды и звук шипящего на огне масла.
A July morning, the sun has juststarted shooting his scorching light against the wood-side, and from a small house by the river one can already hearthe clatter of dishes and hissing of oil on the fire.

Все чаще слышатся призывы разработать подход к социальной политике, предусматривающий предоставление универсальных комплексных социальных услуг и социальной защиты для всех.
There are increasing calls for an approach to social policy aimed at providing universal comprehensive social services and social security for all.

Сурен Мкртчян свободно оперирует языком классических форм живописи, мыслит образами античной мифологии, в его масштабных фигуративных картинах слышатся отзвуки древнегреческих драм, творений Эсхила, Софокла и Еврипида.
Suren Mkrtchyan freely operates with the language of classical forms of painting, thinks in images of ancient mythology, in his large-scale figurative paintings can hear echoes of ancient Greek drama, the works of Aeschylus, Sophocles and Euripides.

Часто в текстах коломыек слышатся нарекания на панщину, сложную солдатскую службу, на голодную жизнь, бесправие людей, а иногда встречаются откровенно бунтарские тексты.
Often texts of kolomyjkas heard complaints about the bondhold, hard soldier's duty, living in hunger, lawlessness people and sometimes there were rebellious lyrics.

Слышится характерное« урчание» пылесоса, указывающее на срабатывание предохранительного клапана.
A characteristic“fluttering” of the vacuum cleaner is heard which indicates the opening of the safety valve.

Ему слышится голос отца.
He hears his father's voice.

В вашем голосе слышится настороженность и неуверенность в успехе.
Your voice is heard wariness and uncertainty of success.

Ему слышится голос мамы, оставшейся в Цхинвале.
He hears the voice of his mother, who stayed behind in Tskhinval.

Музыка слышится из всех домов и баров, ночных клубов, уличных вечеринок.
Music is heard from all the houses and bars, nightclubs, street parties, Soca raves.

В репризе слышится первая тема, снова в До мажоре.
In the recapitulation, the first subject is heard, again in C major.

Георгий взывает к небу о помощи, и с неба слышится ободряющий его глас.
George summons the heavens' help and hears the heavenly voice that encourages him.

Слышится звучание от колонки только на одной стороне.
Sound is heard from the speaker on one side only.