СМЕННОЕ РУЛЕВОЕ на Английском - Английский перевод

• replacement steering

Примеры использования Сменное рулевое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сменное рулевое колесо выдерживается в течение 16 часов при температуре по крайней мере- 15ºC+- 2ºC.
The replacement steering wheel is exposed to a temperature of at least -15EC" 2EC for 16 hours.

Что произведенная модификация не будет иметь ощутимых отрицательных последствий и что в любом случае модуль, система или сменное рулевое колесо по-прежнему соответствует предписаниям;
Decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements.

Сменное рулевое колесо должно позволять водителю иметь в зоне прямой видимости все важные приборы и индикаторы, такие, как.
The replacement steering wheel shall allow the drivers a direct view to all important instruments and indicators such as.

Испытания на кручение согласно описанию, приведенному в пункте 6. 2. 1. 3, для гарантирования достаточной жесткости в условиях, когда сменное рулевое колесо подвергается воздействию нагрузки по касательной к ободу рулевого колеса;
A torque test, as described in paragraph 6.2.1.3., to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim.

Сменное рулевое колесо( за исключением модуля подушки безопасности) подвергается воздействию следующей температуры в рамках одного цикла.
The replacement steering wheel(except the airbag module) is exposed to the following temperature carried out in one circle.

Перечень транспортных средств, на которых может устанавливаться сменное рулевое колесо название завода- изготовителя транспортного средства/ торговое наименование/ код транспортного средства/ тип сменного рулевого колеса/ тип и число соединительных деталей.
List of vehicles, where the replacement steering wheel can be installed name of vehicle manufacturer/commercial name/vehicle code/replacement steering wheel type/adapter type and number.

Сменное рулевое колесо( за исключением модуля подушки безопасности) подвергается применению следующего цикла непосредственно чередующихся температур.
The replacement steering wheel(except the airbag module) is exposed to the following temperature cycle with immediate repetition: EC" 2EC.

Предложение по проекту правил: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения модуля подушки безопасности для сменной системы подушек безопасности; сменное рулевое колесо, оснащенное модулем подушки безопасности официально утвержденного типа либо не оснащенное подушкой безопасности; сменное( сменные) устройство( устройства) подушек безопасности, не устанавливаемое( не устанавливаемые) на рулевом колесе.
E Proposal for a draft Regulation: Uniform provisions concerning the approval of: an airbag module for a replacement airbag system; a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type or without an airbag; replacement airbag device(s) other than those installed in a steering wheel.

Если сменное рулевое колесо и ступица составляют единое целое, то достаточно одного знака официального утверждения и одного знака с указанием фирменного названия или товарного знака завода- изготовителя.
If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.

Сменное рулевое колесо должно выдерживать по меньшей мере 1 x 105 циклов нагрузки без появления каких-либо видимых трещин или разломов, которые могли бы отразиться на безопасности его эксплуатации.
The replacement steering wheel must withstand at least 1 x 105 load cycles without showing any signs of cracks or fractures which might affect its operational safety.

Сменное рулевое колесо, на котором проставлен приведенный выше знак официального утверждения, представляет собой рулевое колесо с модулем подушки безопасности категории А, официально утвержденное во Франции( E2) под номером 002439.
The replacement steering wheel bearing the above approval mark is a steering wheel with an airbag module of category A and approved in France(E2) under the number 002439.

Сменное рулевое колесо устанавливается на испытательном стенде с закреплением обода в зажимном приспособлении, как показано в приложении 7, где приведен пример установки для испытания на усталость, и подвергается циклическому испытанию на усталость под нагрузкой при практически синусоидальном применении крутящего момента 14 даН. м+-, 5 даН. м с частотой 1, 5 Гц+-, 25 Гц.
The replacement steering wheel is mounted with its rim in a test jig, as shown in annex 7, figure of an example of a fatigue test device, and subjected to a approximate sinusoidal endurance load cycle test with a torque of 14 daNm+- 0.5 daNm at a frequency of 1.5 Hz+- 0.25 Hz.

Сменное рулевое колесо"( оснащенное модулем подушки безопасности) означает предлагаемое на рынке запасных частей рулевое колесо, которое предназначено для переоборудования механического транспортного средства и которое может отличаться по своим функциональным размерам, форме и/ или материалам от стандартного рулевого колеса, предлагаемого заводом- изготовителем транспортного средства.
Replacement steering wheel"(equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.

Официальное утверждение сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности официально утвержденного типа.
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type.

Соответствие производства сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности официально утвержденного типа.
Conformity of production of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type.

Ii сменного рулевого колеса, оснащенного модулем.
A replacement steering wheel equipped with.

Фирменное название или товарный знак сменного рулевого колеса.
Trade name or mark of the replacement steering wheel.

Распространение официального утверждения типа сменного рулевого колеса.
Extension of approval of the type of replacement steering wheel.

Подушки безопасности; ii сменного рулевого.
Airbag system;(ii) a replacement steering.

Приложение 5: Пример знака официального утверждения для сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности официально утвержденного типа.
Annex 5: Example of an approval mark for a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type.

Тип сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности" означает предлагаемые на рынке запасных частей рулевые колеса, не различающиеся между собой в таких существенных аспектах, как.
Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module" means aftermarket steering wheels which do not differ in such essential respects as.

Отмечалось, что эта поправка к Правилам№ 12 должна исключить возможность официального утверждения сменных рулевых колес с надувными подушками TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 20, пункт 20.
It was recalled that this amendment to Regulation No. 12 should eliminate the possibility to approve replacement steering wheels with airbags TRANS/WP.29/GRSP/20, para. 20.

Тип сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности" означает предлагаемые на рынке запасных частей рулевые колеса, не различающиеся в таких крайне важных аспектах, как.
Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module" means aftermarket steering wheels, which do not differ in such essential aspects as.

Заявка на официальное утверждение сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности официально утвержденного типа.
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type.

Для каждого типа сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности, к заявке прилагаются нижеперечисленные документы в трех экземплярах и следующие сведения.
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars.

Знак официального утверждения проставляется на сменном рулевом колесе и на ступице соединительной детали.
The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub adapter.

Требования для официального утверждения сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности официально утвержденного типа.
Requirements for the approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type.

Испытания сменного рулевого колеса( всех частей, за исключением модуля подушки безопасности) на нагрев согласно описанию, приведенному в пункте 6. 2. 1. 1, для гарантирования сцепления всех материалов;
A heat test of the replacement steering wheel(all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1., to guarantee a cohesion of all materials.

Для сменного рулевого колеса должно быть гарантировано, чтобы эффективный диаметр не был существенно меньшим по сравнению с эффективным диаметром рулевого колеса, устанавливаемого заводом- изготовителем транспортного средства.
For the replacement steering wheel, it must be guaranteed that the effective diameter is not substantially smaller than the effective diameter of the steering wheel installed by the manufacturer of the vehicle.

Это требование считается выполненным, когда эффективный диаметр сменного рулевого колеса составляет не менее, 9 эффективного диаметра рулевого колеса, используемого заводом- изготовителем транспортного средства.
This requirement is deemed fulfilled when the effective diameter of the replacement steering wheel is not less than 0.9 times the effective diameter of the steering wheel used by the vehicle manufacturer.