СМЕЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• laughing

Примеры использования Смеющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно я видел вас в вестибюле, смеющихся.
The other day, I saw you in the lobby laughing together.

В самой песни вы можете услышать людей, смеющихся на заднем плане.
In the background, Amy can be heard laughing.

Я все еще иногда думаю о нем. О нас двоих, смеющихся.
I still dream about him sometimes, just us together, laughing.

О, когда ты хандришь, ты смотришь смеющихся младенцев.
Oh, whenever you're in a funk, you watch laughing babies.

Там, среди счастливых смеющихся духов, резвились кроткие лани.
Gentle fawns gamboled there amidst happy, laughing spirits.

А знаешь историю, когда я заставил смеющихся гиен.
Do you know the one where I made the laughing hyenas.

Значит, убийца проиграл запись смеющихся детей сразу после убийства?
So the killer played a recording of children laughing just after the murder?

Я читал о них, о женщинах разбивающих тебе сердце и смеющихся прямо в лицо.
I have read about them. The women who break a man's soul and laugh in his face.

Ну, ни злых шутов, ни смеющихся критиканов, но, кажется, с" Дикими колесницами мистера Тода.
Well, no evil Jesters, no laughing hecklers, but I'm guessing"Mr. Toad's Wild Chariot Ride.

Вы бы были плавающие вокруг в крошечных смеющихся бит в бокалы людей.
You would have been floating around in tiny little laughing bits in people's goblets.

При выполнении задания наши защитники встретили сестру Лилит, бесстрашную предводительницу смеющихся сестер.
In our champions' travels, they made contact with Sister Lilith, a fearless leader among the Laughing Sisters.

На местах у большого окна можно всегда увидеть смеющихся и играющих девочек.
From the seats by the big window, you can always hear the girls laughing and playing.

Следуйте моим наставлениям и радуйтесь жизни, что может вознести вас ввысь на трепещущих крыльях смеющихся ангелов.
Abide by my exhortations to joie de vivre, that you may be borne aloft on the trembling wings of giggling angels.

Малви и мистера Стенхоупа, и отца и старого капитана Гроува, и смеющихся испанских девушек.
Of Mulvey and Mr. Stanhope, and father and old captain Groves, and the Spanish girls laughing.

Знаешь, я вчера был в парке и увидел несколько смеющихся восьмилеток, они играли, веселились.
You know, yesterday I was at the park, and I saw this group of eight-year-olds laughing, playing, having a good time.

Когда я думаю про нее, я- я думаю про вас… вас пятеро, в ее спальне, смеющихся, хранящих секреты.
When I think about her, I-I think about you… the five of you, in her bedroom, laughing, keeping secrets.

Представь себе, 17 миллиардов нейронов едут с тобой в кибуц, и воспринимают там твоего мужа и сына, смеющихся, и тогда какой-то импульс, какое-то химическое вещество, посылает тебя обратно в твою комнату, в слезах и с желанием убить себя.
You can imagine 1 7 billion neurons going with you to the Kibbutz and seeing your husband and son laughing, and then a current from here, a chemical from there, send you back to your room crying with the resolve to commit suicide.

Например, некоторые флеш Фотограф игры обязательно требуют наличия смеющихся лиц на готовой фотографии.
For example, some flash games Photographer necessarily require persons laughing at the finished pictures.

Мисс Сидли сидела в кресле с книгой, окруженная группой доверчивых, визжащих, смеющихся детей.
Miss Sidley sat in her wheelchair with a story book, surrounded by a group of trusting, drooling, smiling, cataclysmically retarded children.

Куттер скользил, словно прогулочная яхта- для полноты картины не хватало только смеющихся прекрасных женщин на палубе… Сто пятьдесят ярдов….
Two hundred yards to go to the firing point: the cutter was creaming along like a yacht- one needed a few beautiful women on deck, laughing and joking….

Визуализируйте толпы хорошо выглядящих, улыбающихся людей всех возрастов и рас, прогуливающихся в прекрасных парках и смеющихся детей на красочных детских площадках.
Visualize crowds of healthy appearing, smiling people of all ages and races strolling in lovely parks and laughing children on colorful playgrounds.

Мы можем созерцать редкие вспышки, никогда прежде не замеченные- режиссеров, актеров, где-то посередине между работой и игрой, иногда сосредотачивающихся, иногда смеющихся над какой-то безумной шуткой, изображающих своих персонажей и самих себя- мимолетные моменты, которые запечатлели насыщенность, безумие и энтузиазм кинопроизводства….
We can behold rare flashes never seen before of the filmmakers somewhere midst of work and play, sometimes concentrating, sometimes laughing at some crazy joke, portraying their characters and themselves-fleeting moments which have captured the intensity, madness and enthusiasm of filmmaking….

Солнечный свет отражался от гладкой поверхности озера, на отмели которого, сняв туфли и носки и опустив ноги в воду, сидела группа смеющихся девочек, только что покинувших Большой Зал.
The sunlight was dazzling on the smooth surface of the lake, on the bank of which the group of laughing girls who had just left the Great Hall were sitting, with their shoes and socks off, cooling their feet in the water.

Смейтесь и хлопайте в ладоши, будто вы лучше всех.
Laugh and clap like you're better than everybody.

Смейся- и весь мир будет смеяться с тобой.
Laugh, and the world laughs with you.

Когда другие смеются, ты улыбаешься.
When others laugh, you smile.

Ну смейся, если хочешь.
Laugh if you want to.

Ты смеешься в лицо Хакану?
You laugh in Hakan's face?

Смеется Люблю его.
Chuckles Love him.

Смеется Да.
Chuckles Yeah.