СМУЩАЮТ на Английском - Английский перевод

• confuse
• embarrass
• uncomfortable

Примеры использования Смущают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они смущают меня.
They're bothering me.

Дорогой, твои разговоры смущают его.
Honey, your speeches embarrass him.

Они смущают и пугают меня.
They confuse and terrify me.

Они, что, смущают девушку?
Are they making the lady uncomfortable?

Доктор Бреннан, меня смущают записи.
Dr. Brennan, I'm confused about these notes.

Чтож, сказать по правде, они меня смущают.
Well, to tell you the truth, they confuse me.

Доктор Хауз, меня смущают ваши даты и время.
Dr. House, I'm confused by your time and date stamps.

Никаких похвал, пожалуйста, они смущают меня.
No accolades, please; they embarrass me.

В: Звуки выстрелов также смущают, будет ли в будущем проработка таких деталей?
Q: Sounds of shots are also confusing.

Какая разница, бывает, матери смущают своих детей.
Whatever, happens, mothers embarrass their kids.

Я признаю… Подобные разговоры чертовски смущают меня.
I admit… those kind of talks embarrass the hell out of me.

Хорошо, нравятся слова, но смущают набухшие вены на шее.
Okay, liking the words, but confused by the bulging neck veins.

А может, смущают" загадки русской души"," странности" русской жизни?
Or maybe they are confused by the"mystery of the Russian soul","oddities" of Russian life?

В этой статье я проясню некоторые таинственные моменты, которые смущают большую часть населения этой планеты.
In this article I will explain some apparent mysteries which bewilder most of people in this world.

И главное, меня смущают твои засосы, поскольку, они явно от разных ртов.
Most importantly, I-I'm confused about your hickeys,'cause they seem to be of two very different mouth sizes.

Существуют разнообразные желания и наслаждения, они подобны меду, доставляют удовольствие и смущают ум разнообразной формой- внешностью.
There are various desires and pleasures, they are like the honey- they give pleasure and disturb the intellect by different external form.

Пусть не смущают тебя поступки и мысли других людей, пусть не побу- дят они тебя к вредным словам и деяниям!
Do not let deeds and thoughts of other people confuse you; let them not prompt you to do or say anything evil!

Все неравенства и несправедливости, которые смущают многих, рано или поздно компенсируются законом возмездия( законом кармы).
The inequalities and injustices, which trouble many, are all balanced sooner or later by the law of recompense(karma).

Приятная улыбка всегда располагает окружающих к себе, а неровные зубы, напротив, смущают собеседников и заставляют людей стесняться своей улыбки.
The pleasant smile always makes a good impression, while the uneven teeth, on the contrary, embarrass interlocutors and make people be ashamed of their smile.

В 1989 году был создан Целевой фонд Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд, призванный оказывать содействие государствам, которые готовы урегулировать свои споры через Международный Суд, но которых смущают издержки, связанные с процессом или с выполнением постановления Суда.
In 1989, the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice was set up in order to support States prepared to resolve their disputes through the Court but deterred by the cost of the process or of abiding by the ruling.

Г-н ван БОВЕН говорит, что, несмотря на представленные российской делегацией разъяснения, его по-прежнему смущают тон и формулировки в приложении 3 к периодическому докладу, посвященном конфликту в Чечне.
Mr. van BOVEN said that, despite the explanations provided by the Russian delegation, he remained uncomfortable with the tone and terminology used in annex 3 of the periodic report to describe the Chechen conflict.

Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:!

Гендерные предубеждения и высокое профессиональное положение медицинских работников обоего пола слишком часто смущают женщин, лишая их возможности участия в принятии решений, касающихся их организма и их собственного здоровья.
The gender bias and superiority stance of medical and health professionals of both sexes too often intimidate women, giving them no voice in decisions about their own bodies and their own health.

Вы меня смущаете. Плохо.
You're embarrassing me.

Я также был смущен, и до сих пор остаюсь.
I was also confused, which I remain.

Если что смущает вас, это нормально.
If that confuses you, this is normal.

Я так смущена, Ваше Высочество.
I'm confused, Your Highness.

Это смущает в ресторанах.
It's embarrassing at restaurants.

Смущена, я знаю.
Confused, I know.

Я был смущен, но я.
I was confused, but I'm.