Примеры использования Снизошел на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Рад, что ты снизошел!
На меня снизошел дар предельной ясности.
I'm blessed… with the gift of total clarity.Булл, спасибо что снизошел.
Bull, thanks for coming down.Святой Дух снизошел в меня.
The Holy Spirit has descended into me.Святой Дух снизошел на них, как и на нас вначале.
Оливье Дюбуа- вот его сраное пафосное имя, и не то, чтобы это он снизошел сообщить мне это.
Olivier Dubois is his pretentious-ass name, not that he would deign to tell me that information.Впервые Нью-Йорк снизошел до меня, а не наоборот.
Это зашифрованное послание, которое я получил когда на меня снизошел дух доктора Кинга вчера ночью.
Тем не менее, Иисус снизошел до ответа на их злонамеренный вопрос.
Nevertheless, Jesus condescended to reply to their mischievous question.Знаем, что тогда Господь всегда пребудет с нами как снизошел Он тогда во чрево Своей Пречистой Матери.
We know that then the Lord will always be with us even as He descended into the womb of His Most Pure Mother.Мой племянник, мисс Остин, снизошел до того, чтобы сделать предложение дочери безвестного нищего священника.
My nephew, Miss Austen, condescends far indeed in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman.До встречи с тобой я жила так, словнознала все вокруг. И вдруг на меня снизошел этот яркий свет, и я проснулась.
Before that, I was just living my life like I knew everything… andsuddenly this bright light hit me and woke me up.На игру Company of Heroes 2 для Mac App Store снизошел новый DLC- пакет, и он великолепен!
A new bundle of DLC has dropped on the Mac App Store version of Company of Heroes 2, and it's a beauty!Но тогда снизошел Господь и вознес меня, и дал мне увидеть, что людям необходимо пройти через тяжелые времена, чтобы поверить.
But then God came and lifted me up, and… and he showed me that what people need in these troubled times is… is something to believe in.Ибо поскольку невозможно для нас возвыситься и участвовать в том, что Его, Он снизошел к нам и участвует в том, что наше.
For since it has not been possible for us to ascend and participate in that which is His, He comes down to us and participates in that which is ours.Это как принять, что Alice снизошел к нам и дал рок свергающий власть. И все отверженные перестают быть одинокими.
You accept that Alice came down and gave us rock that upset authority figures and made the outcasts not feel so all alone.Их якобы смиренная вера есть не что иное, как самодовольство и безпредельная гордыня, кольскоро они полагают, что Сын Божий снизошел, чтобы послужить им, расчистив Путь, которым они, не утруждая себя размышлениями, попадут прямехонько в Царствие Небесное.
Their faith, apparently so humble, is nothing but self-complacency andboundless arrogance in imagining that a Son of God would come down to serve them, and prepare a path on which they can mindlessly saunter straight into Heaven.Ужасный хладный покой снизошел на Артура- он осознал, что перед ним предстало топографическое изображение мухи комнатной.
A terrible cold calm came over him as he realized that what he was looking at was a six-foot-high hologram of a housefly.Все разумные существа сознавали, что совершалось последнее посвящение, и так как мы уже давно знали о восстании Люцифера в Сатании и враждебности Калигастии на Урантии, то мы прекрасно понимали,сколь напряженной будет борьба, которой было суждено развернуться после того, как наш правитель снизошел до воплощения на Урантии в неприметном образе и подобии смертной плоти.
All intelligences realized that the last bestowal was in progress, and as we had long known of the Lucifer rebellion in Satania and of the Caligastia disaffection on Urantia,we well understood the intensity of the struggle which would ensue when our ruler condescended to incarnate on Urantia in the humble form and likeness of mortal flesh.Согласно истории, во время крещения к Иисусу снизошел Святой Дух в лике голубя и одновременно с этим голос с небес провозгласил о том, что Иисус- Божий сын.
According to history, during the baptism of Jesus, the Holy Spirit descended in the face of a dove, and at the same time a voice from heaven proclaimed that Jesus is the Son of God.Тебя ради Иисус снизошел в грязь с Сияющих Вершин, в Борении за тебя Он пострадал, принял смерть, озарив тебе Правый Путь к Восхождению, дабы ты не погиб, заблудши во тьме!
Jesus came down from the Luminous Heights into the mire for you, He fought for you, suffered and died for you, in order to bring you Light and to show you the right way upward, so that you will not become lost in the Darkness and perish!Утешитель, Дух Божий, снизошел на учеников, как обещал Иисус и как следует будет дан истинно верующим христианам любой национальности живущей на земле.
The Comforter, the Spirit of God, had come down on the disciples as Jesus Пока я молился, что-то снизошло на меня.
As I was praying something came to me.Это просто на меня снизошло.
It just came to me.Поэзия Шекспира, его ямбические стихи всплывают и снисходят по пяти стопам души.
Shakespeare's poetry and his iambics floated and descended through the pentameter of the soul.Присутствие Божье часто снисходит на Бойда, чтобы помочь ему направить других.
Ты хочешь снизойти до меня?
You want to condescend Только что на него снизошло вдохновение на написание следующего песенного цикла.
Можешь снизойти до разговора со мной пока ты наверху.
You may as well talk down to me while you're up there.Снисходя друг другу и прощая взаимно.
Forbearing one another, and forgiving one another;
Synonyms are shown for the word 
