СНИСКАЛА на Английском - Английский перевод

• earned
• has won
• gained

Примеры использования Снискала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Bioshock снискала высокие оценки критиков.
BioShock has received critical acclaim.

Программа действий снискала всеобщую поддержку.
The Programme of Action enjoys universal support.

Она снискала уважение и любовь своих подчиненных.
He enjoyed the love and respect of his subjects.

Например, огромную популярность снискала необычная игра под названием 4 элемента.
For example, the immense popularity gained unusual game called 4 elements.

Благодаря своему расположению Куин- стрит быстро снискала популярность у торговцев.
Due to its location, Pearl Street quickly gained popularity among traders.

Эта позиция снискала уважение и широкую поддержку международной общественности.
This position has earned the respect and broad support of the international community.

Работа, проведенная профессором Одье Бенито, снискала признание правительств многих стран, входящих в состав Комиссии.
The work done by Ms. Odio Benito earned the commendation of many of the member States of the Commission.

В трагедии она также снискала славу, и список ее ролей, сыгранных в них, многие из которых впервые были сыграны именно ею, является длинным и разнообразным.
In tragedy, too, she won laurels, and the list of her parts, many of them original, is a long and varied one.

Она переехала в Калифорнию, где снискала огромный успех в кинематографе под псевдонимом Кэти Лестрандж.
She moved to California, where she found considerable success in moving pictures under the name Katy Lestrange.

Его смелость снискала ему прозвище" Бесшабашный кот"( польск. Kiciu bimbuś), которое отразило и его бесстрашие, и постоянное пение.
His audacity earned him the Polish nickname Kiciu bimbuś,'the devil-may-care-tomcat', which alluded to both his fearlessness and his customary singing.

Эта позиция была с удовлетворением встречена нашими соотечественниками по обе стороны Тайваньского пролива и снискала одобрение международного сообщества.
These have been welcomed by our compatriots on the two sides of the Taiwan Straits and earned the approbation of the international community.

На отечественном рынке особую популярность снискала международная корпорация Yukon, объединяющая компании в Литве, Беларуси, России, Великобритании и Китае.
In the domestic market particularly popular earned an international corporation Yukon, which brings together companies in Lithuania, Belarus, Russia, the UK and China.

И тем показательнее, что за этот срок премия, учрежденная при всесторонней поддержке Правительства Российской Федерации, снискала признание мирового научного сообщества.
And it is revealing that over this period the Prize, established with the full support of the Russian Federation Government, has won the recognition of the world scientific community.

Работа Совета Безопасности через Контртеррористический комитет снискала уважение и поддержку всех государств- членов в порядке осуществления резолюции 1373 2001.
The Security Council's path, through its Counter-Terrorism Committee, has earned the respect of and rapport with Member States in implementing resolution 1373 2001.

Это одна из причин, по которым она снискала такую популярность, так как люди имеют возможность проводить финансовые трансакции самостоятельно, без вмешательства каких-либо третьих лиц.
This is perhaps one of the reasons why it's gained so much popularity, as people have the opportunity to make financial transactions on their own without the interference of any outsider.

Певица, музыкантша и автор песен Челси Вулф, благодаря своему мрачному мироощущению, а также заигрываниям с блэк и дум- металом, снискала большой интерес среди почитателей авангардной музыки.
The singer, musician, and songwriter Chelsea Wolfe, due to her gloomy perception of the world, as well as flirtation with black and doom metal, has gained great interest among fans of avant-garde music.

Ее работа в Трибунале на протяжении пяти лет( с 1993 по 1998 год) снискала ей восхищение и уважение как коллег, так и групп гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека.
Her five years of work in the Tribunal(from 1993 to 1998) earned her the admiration and respect of the international legal community and also of the non-governmental human rights organizations.

За это время наша Организация снискала высокий авторитет в мире, накопила уникальный опыт в содействии решению сложных международных проблем, наработала прочную правовую базу сотрудничества между государствами.
During that time, our Organization has won great credibility in the world, accumulating unique experience in resolving difficult international problems and forging a firm legal foundation for cooperation between States.

Пользуясь возможностью, я хотел бы также поблагодарить Вашу предшественницу- посла Сенегала Абсу Клод Диалло, которая снискала наше общее восхищение и уважение в связи с проявленным ею хладнокровием и беспристрастностью в процессе поиска консенсуса.
I also take the opportunity to thank your predecessor, Ambassador Absa Claude Diallo of Senegal, whose serene and impartial search for consensus has won the admiration and respect of us all.

Игра Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes после выхода снискала положительные отзывы за интенсивность геймплея, детализированные задние планы и в целом богатое визуальное оформление, а также за значительный выбор предлагаемых персонажей.
Upon release, Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes received positive reviews for its frantic gameplay style, detailed backdrops and visuals, and enormous cast of playable characters.

Участники Конференции поблагодарили ИСЕСКО за ее крупные достижения в областях образования, науки, культуры и коммуникации, благодаря которым она снискала глубокую признательность бенефициаров в государствах- членах и мусульманских общинах.
The Conference commended ISESCO for its major achievements in education, science, culture and communication thereby earning it the deep appreciation of beneficiaries in Member States and Muslim communities.

Первую славу группа снискала в 2008 в связи с успехом их дебютного альбома Take Off Your Colours, который включал такие популярные синглы« Save It for the Bedroom»,« Finders Keepers» и« Kiss and Tell».
The group achieved success in 2008 with the release of their debut album, Take Off Your Colours, which included the singles"Save It for the Bedroom","Finders Keepers" and"Kiss and Tell", with the latter two peaking at number 33 and number 42 respectively in the official UK Singles Chart.

Эта попытка сдержать распространение ядерного оружия позволила заложить основы для избавления региона от угрозы ядерного распространения и снискала нашему региону репутацию первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия.
This effort to prevent the spread of nuclear weapons succeeded in establishing a framework to free the region from the threat of nuclear proliferation, and has earned us the distinction of being the first nuclear-weapon-free zone in the world.

При этом она всесторонне сотрудничала с Агентством и снискала его доверие, обеспечивая соблюдение обязательств по мирному использованию, особенно в части недопущения переключения заявленных ядерных материалов и отсутствия незаявленной ядерной деятельности.
Thus, it has fully cooperated with the Agency and earned its confidence by ensuring compliance with peaceful use undertakings, especially in the context of non-diversion of declared nuclear materials and the absence of undeclared nuclear activities.

В летопись истории этого отдела можно вписать имена Вольского Анатолия Романовича, Исетовой Розы Кабдылкапаровны, Конвисаревой Любовь Трофимовны и многих других сотрудником отдела, чья многолетняя, плодотворная деятельность снискала уважение и доброе отношение коллег.
In the annals of the history of this department the names of Volsky Anatoly Romanovich, Isetova Rosa Kabdylkaparovna, Konvisareva Lyubov Trofimovna and many others whose long, fruitful activity has earned respect and kind attitude of colleagues can be written.

В итоге операции полиции и программы борьбы с преступностью осуществляются на специальной основе, в порядке реагирование на ситуации, требующие неотложного вмешательства, и правительство для поддержки деятельности по патрулированию, осуществляемой в целях борьбы с преступностью, использует вооруженные силы-- структуру, персонал которой не обучен функциям гражданской полиции и которая снискала ужасную репутацию своими нарушениями прав человека в период вооруженного конфликта.
Police deployments and anti-crime programmes are therefore ad hoc, responding to the emergency of the moment, and the Government turns to the military, an organization with no civilian policing training and a terrible human rights record during the armed conflict, to support anti-crime patrols.

В Вашингтоне он снискал репутацию участника вечеринок и пьянок.
In Washington, he earned a reputation for partying and drinking.

За счет простоты использования он снискал популярность среди начинающих интернет- предпринимателей.
Due to its easy use it gained popularity among the beginners in online entrepreneurship.

Он даже снискал их любовь и уважение, одаривая их подарками и сувенирами.
He even earned their love and respect, presenting them with gifts and souvenirs.

Снискал известность своими пожертвованиями в пользу православных храмов a4.
Gained renown by his donations to Orthodox churches a4.