СОБЛЮДЕНИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• confidentiality

Примеры использования Соблюдения конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельно сделана ссылка на необходимость соблюдения конфиденциальности.
Reference was also made to the need for confidentiality.

Существует множество способов соблюдения конфиденциальности при опубликовании решения.
There are many ways of respecting confidentiality when publishing a decision.

Обеспечения соблюдения конфиденциальности и режима работы с конфиденциальной информацией;
Ensuring observance of confidentiality and conditions of working with confidential information;

Респондентам сообщается о правилах соблюдения конфиденциальности в вопросниках обследования.
Respondents are informed about confidentiality rules in survey questionnaires.

Требование соблюдения конфиденциальности в отношении пункта назначения, клиентов или характеристик товара;
Requirements for confidentiality regarding final destinations, customers or specifications of items;

Мы придерживаемся принципа уважения вашей личной жизни и соблюдения конфиденциальности персональных данных.
We are committed to respect your privacy and the confidentiality of your personal information.

Группа подчеркивает необходимость соблюдения конфиденциальности информации, предоставляемой в связи гарантиями.
The Group emphasized the need for confidentiality of information in connection with safeguards.

В других странах ведутся переговоры между различными учреждениями относительно норм соблюдения конфиденциальности.
In some countries, there have been negotiations between institutions to meet privacy regulations.

Однако сеточная статистика может вызывать опасения по поводу соблюдения конфиденциальности в случае малонаселенных районов.
However, grid statistics may give rise to concerns over confidentiality in thinly populated areas.

Председатель Комитета Совета директоров Общества с учетом требования соблюдения конфиденциальности.
Chairman of the Committee of the Board of Directors of the Company with regard to the confidentiality requirement.

Неопределенность в смысле юридических обязательств, например, правил соблюдения конфиденциальности или обязанности сообщать о выявленных случаях ГН.
Uncertainties about legal obligations, such as confidentiality rules or reporting obligations.

Каким образом достигается такая связь для обеспечения транспарентности, а также соблюдения конфиденциальности?
How is this communication achieved so as to ensure transparency as well as respect for confidentiality?

Государство- участник далее утверждает, что к марту 2003 года основания для соблюдения конфиденциальности были не столь весомыми, как раньше.
The State party further contends that by March 2003 the reasons for confidentiality were not as weighty as before.

Кроме того, было достигнуто согласие добавить ссылку на необходимость надлежащих гарантий и правил соблюдения конфиденциальности.
Furthermore, agreement was reached that a reference to the need for appropriate safeguards and confidentiality rules would be added.

Требует принять правила соблюдения конфиденциальности и идентификации пользователя, соглашение о предоставлении услуг и лицензионное соглашение EA.
Requires acceptance of rules of confidentiality and user identification, service agreement and EA license agreement.

Номинальные директора не имеют полномочий для принятия решений по управлению компанией и используются только для соблюдения конфиденциальности владельцев.
Nominal CEOs have no powers to make management decisions; this position is only used for the owners confidentiality.

С учетом необходимости соблюдения конфиденциальности предлагается учредить новую должность категории общего обслуживания для помощника по ведению документации в Сухуми.
Due to the confidentiality requirements, it is proposed that a new General Service post be established for a Records Management Assistant in Sukhumi.

Обеспечение стандартизации закупочной документации-- гарантийные облигации, руководящие указания относительно соблюдения конфиденциальности и типовые контракты.
Implemented standardization of procurement documentation-- performance bond, guidelines on confidentiality and model contracts.

Они возразили против соблюдения конфиденциальности, если только она не позволяет более эффективно осуществлять процедуры или не имеет своей конечной целью защиту соответствующего лица.
They were opposed to confidentiality unless it would make for more effective procedures or was ultimately intended to protect the individual concerned.

Пациенты также хотят, чтобы их взаимоотношения с медицинским персоналом строились на основе уважения личности, достоинства и соблюдения конфиденциальности.
Patients also want to have a relationship with their health care provider based on respect for privacy, dignity and confidentiality.

Мы предлагаем вашему вниманию принципы соблюдения конфиденциальности, объясняющие, каким образом осуществляется сбор и использование данных, которые сообщаются посетителями веб- сайта« Softwizard» в этих случаях.
We offer to your attention the principles of confidentiality, explaining how and collected data that is reported by visitors website« Softwizard» in these cases.

Что некоторые из таких данных могут иметь коммерческую ценность или подпадать под правила о защите коммерческой тайны и соблюдения конфиденциальности.
Some of this information may, however, have commercial value or it may be subject to rules of protection of trade secrets and confidentiality.

В настоящем разделе приведены основные положения политики Смарт- Холдинга в сфере соблюдения конфиденциальности и защиты персональных данных с использованием веб- сайта www. smart- holding. com.
This section explains the basic provisions of Smart-Holding's policy in respect to confidentiality and protection of the personal data when using the website www. smart-holding. com.

Номинальные директора не имеют полномочий для принятия решений по управлению Вашей компанией и используются только для соблюдения конфиденциальности владельцев.
Shareholders do not have the authority to make decisions on management of your company and are only used for confidentiality owners.

Статус же ТОО не дает клиентам юридических компаний законодательных гарантий соблюдения конфиденциальности идентичных гарантиям, предоставляемым клиентам адвокатских контор и адвокатов.
Limited liability partnerships(LLPs) acting as law firms cannot provide to their clients any statutory guarantees of confidentiality similar to those provided to clients of attorney firms.

Однако вследствие высокой детальности сведений малых территориальных единиц следует обращать особое внимание на вопросы защиты информации и соблюдения конфиденциальности.
However, since small area data may be very detailed, issues of confidentiality and data protection must be considered carefully.

Административный циркуляр, устанавливающий принцип соблюдения конфиденциальности Канцелярией Генерального инспектора и принцип неприменения репрессалий против сотрудников, предоставляющих информацию.
Administrative circular establishing that confidentiality will be respected by the Office of the Inspector-General and that no reprisal will be taken against staff members providing information.

Такая практика еще более вероятна в случаях, когда одна из сторон или обе стороны находятся в офшорных финансовых центрах, имеющих строгие правила соблюдения конфиденциальности.
This is even more likely when one or both parties are located in off-shore financial centres with strict confidentiality rules.

В целях соблюдения конфиденциальности такие виды деятельности должны оставаться в сфере ведения Отдела медицинского обслуживания, и поэтому другие подразделения не могут заниматься оказанием функциональной и административной поддержки.
For reasons of confidentiality, such activities should remain under the domain of the Medical Services Division, therefore functional and administrative support cannot be provided by other offices.

В документе представлены рекомендации в отношении процедур запросов, типов требуемой информации, порядка обработки запросов, подготовки ответов и соблюдения конфиденциальности.
The document provides advice on the request process, information required, processing the request, responses, and confidentiality.