Примеры использования Собрала доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Канцелярия собрала доказательства с целью установления ответственности за преступления, совершенные в 2002- 2003 годах.
The Office gathered evidence with a view to establishing responsibility for the crimes committed in 2002 and 2003.Когда закончилась война на территории Европы, Абрахам, который свободно разговаривает на немецком, французском ианглийском языках, служил в военной части, которая собрала доказательства для использования в Нюрнбергском процессе.
When the war ended in the European Theater, Abraham, who is fluent in German, French, and English, and adequate in Danish,served in a military unit that gathered evidence for use in the Nuremberg War Crimes Trials.Группа собрала доказательства, подтверждающие участие в этой схеме следующих лиц, проживающих на постоянной основе в Южной Африке.
The Group collected evidence confirming the involvement of the following individuals, all residents in South Africa, in the scheme.В связи с двумя упомянутыми выше нападениями Группа собрала доказательства того, что неизвестная вооруженная группа, возникшая в Чаде, активно действует в Центральноафриканской Республике вдоль границы с Чадом.
In relation to the above-mentioned attacks, the Panel collected evidence indicating that an unknown armed group originating in Chad has been active inside the Central African Republic, along the border with Chad.Полиция собрала доказательства, оцепила квартиру как место совершения преступления и вызвала Лима с обеими женщинами на допрос.
Люди также переводят
На сегодняшний день Комиссия по результатам этих опросов собрала доказательства в отношении значительного числа связей между шестью делами, а также между этими делами и делом Рафика Харири с точки зрения целого ряда различных аспектов.
The Commission has collected evidence from its interviews to date of a considerable number of links between the six cases, and between these cases and the Rafik Hariri case, from a number of different perspectives.Группа собрала доказательства о существовании прочных связей между ДСОР и ФРС в регионе Высоких плато округа Физи, Мвенга и Увира.
The Group gathered evidence indicating the existence of a strong alliance between FDLR and FRF in the Hauts Plateaux area Fizi, Mwenga and Uvira territories.Несмотря на военные операции, которые ВСДРК ведут против ДСОР,Группа собрала доказательства и показания, свидетельствующие о том, что отдельные офицеры ВСДРК, в частности старшие офицеры, руководящие десятым военным округом( Южное Киву), замешаны в преднамеренном перенаправлении военного имущества.
In spite of military operations undertaken by FARDC against FDLR,the Group has gathered evidence and testimony demonstrating that certain FARDC officers, particularly senior officials in control of the tenth military region(South Kivu), are implicated in the deliberate diversion of this military equipment.Группа собрала доказательства того, что большей частью продажа алмазов за пределы сети спонсоров связана с покупателями, не относящимися к сообществу торговцев в Сегеле.
The Group has gathered evidence that most of the sales outside the sponsoring network involve buyers that do not belong to the trading community in Séguéla.Сторона защиты также собрала доказательства в поддержку утверждения о том, что основной свидетель г-н Ко. дал ложные показания во время судебного разбирательства.
The defence also collected evidence in support of the claim that the main witness, Mr. Ko., made false testimonies during the court proceedings.Группа собрала доказательства, указывающие на то, что определенные круги, связанные с бывшим президентом Гбагбо, создали структуру для финансирования усилий по дестабилизации положения в Кот- д' Ивуаре в период с 2011 года, по крайней мере, февраль 2013 года посредством продажи золота и необработанных алмазов.
The Group has collected evidence that elements linked to former president Gbagbo Группа заявляет о том, что она собрала доказательства поставки боеприпасов из Катара в Ливию, и обнаружила такие боеприпасы в ходе проводившихся за рубежом досмотров партий имущества, незаконно поставляемого из Ливии в другие страны, в том числе в одной из партий, предназначенных для сирийской оппозиции.
The Panel states that it has gathered evidence of the transfer of ammunition from Qatar to Libya, and that it found such ammunition during its inspections abroad in illicit transfers of materiel from Libya to other countries, including a transfer destined for the Syrian opposition.Группа собрала доказательства осуществления незаконных операций по добыче золота в районе между Ямусукро и Сегелой с использованием дражных понтонов и другого оборудования см. приложение 27.
The Group gathered evidence of illegal gold operations in the area between Yamoussoukro and Seguela conducted with river-dredging boats and equipment see annex 27.Группа собрала доказательства поставки в Ливию произведенных в Пакистане и проданных Катару в 1980х годах боеприпасов, ящики с которыми были обнаружены в различных местах на севере Ливии.
The Panel gathered evidence of the transfer to Libya of Pakistani-made ammunition sold to Qatar in the 1980s, boxes of which have been found in different locations in the north of Libya.Группа собрала доказательства о том, что самолеты, принадлежащие или взятые в аренду компанией" AZZA Transport", перевозили оружие в Дарфур, предназначенное для Суданских вооруженных сил, в нарушение пункта 7 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
The Panel has gathered evidence that aircraft owned or leased by AZZA Transport Группа собрала доказательства того, что незаконная старательская золотодобыча осуществляется сетями, связанными с бывшими комендантами зон из состава Вооруженных сил<< Новых сил>>, которые получают прибыль от продажи золота.
The Group has gathered evidence indicating that illegal artisanal gold exploitation is channelled by networks linked to the Forces armées des Forces nouvelles former zone commanders, who profit from gold sales.Группа также собрала доказательства того, что упомянутых выше трех более крупных малийских скупщиков финансирует, в свою очередь, еще один малийский закупщик, который, таким образом, собирает основную массу алмазов, добываемых в Сегеле.
The Group has collected evidence that the three aforementioned Malian bigger buyers are in turn financed by another Malian buyer, who thus Группа собрала доказательства вовлеченности ДСОР в местной коммерческой деятельности в Гоме( см. приложение 3), начиная с транспорта и общей торговли товарами и заканчивая торговлей древесиной, древесным углем и марихуаной см. также S/ 2003/ 773 и S/ 2009/ 253.
The Group gathered evidence of FDLR involvement in local businesses in Goma(see annex 3), from transport, to general trade in goods, to the exploitation of timber forests, charcoal and marijuana see also S/2008/773 and S/2009/253.Группа также собрала доказательства того, что г-н Убер закупает также материал, поступающий от компании, имеющей тесные связи с офицерами ВСДРК, ранее принадлежавшими к Национальному конгрессу в защиту народа( НКЗН) и контролирующими сейчас районы добычи на территории округов Валикале и Калехе.
The Group also gathered evidence that Mr. Huber also sources material obtained from companies with close ties to FARDC officers drawn from the former CNDP and who are in control of mining areas in Walikale and Kalehe territories.Группа собрала доказательства из десятков показаний, включая показания демобилизованных и активных элементов ДСОР и ОЕД-« Урунана», сотрудников МООНДРК, офицеров разведки Демократической Республики Конго, сотрудников религиозных организаций и местных политиков в« большом северном» районе, которые свидетельствуют о том, что одним из наиболее влиятельных организаторов сети поддержки коалиции Лафонтен/ ОЕД-« Урунана» и Лафонтен/ ДСОР, являлся Касерека Магулу, также известный под кличкой Каватси.
The Group gathered evidence from dozens of testimonies including demobilized and active FDLR and RUD-Urunana elements, MONUC staff members, intelligence officers of the Democratic Republic of the Congo, members of religious institutions and local politicians in the Grand Nord that one of the most important individuals anchoring the Lafontaine-RUD-Urunana and Lafontaine-FDLR support network was Kasereka Maghulu, also known as Kavatsi.Делая снимки, собирая доказательства против вас, ожидая подходящего случая.
Собирая доказательства против Джеймса Лавендера.
Making the case against James Lavender.Собирайте доказательства присутствия в Испании.
Я собираю доказательства.
I'm collecting evidence.Собрать доказательства легко.
It's easy enough to gather the proof.Собери доказательства.
Но Валери начала собирать доказательства против меня, как будто я преступник.
Мы собираем доказательства для следствия.
We're gathering evidence for a case.Комиссия сейчас собирает доказательства на этот счет.
The Commission has been collecting evidence on this topic.Легко собрать доказательства.
It's easy enough to gather the proof.
