Примеры использования Собрала вместе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я собрала вместе наших друзей из национальных меньшинств, чтобы помочь тебе справиться с этим.
В заключение Ясная Поляна собрала вместе ребят и педагогов на общий праздник.
For the final session, Yasnaya Polyana gathered together the kids and their teachers for a large celebration.В 2013 году ПРООН собрала вместе свыше 40 женщин- политиков африканского происхождения из 17 стран.
В преддверии дня Святого Валентина я собрала вместе 14 интересных изделий для девушек и дорогих мужчин.
In the run-up to Valentine's Day, I have put together 14 exciting gift options for girls, not forgetting to include some ideas for their dear men.Конференция собрала вместе специалистов из 23 африканских стран и дала им возможность обменяться опытом.
The Conference brought together practitioners from 23 African countries and provided an opportunity for them to share experiences.С 13 по 16 октября торговая выставка Piscina& Wellness 2015 в очередной раз собрала вместе специалистов из области бассейна со всего мира.
From 13 to 16 October, the Piscina& Wellness 2015 trade exhibit once again brought together experts from the pool sector from all over the world.Музыка« Хуун- Хуур- Ту» вто лето собрала вместе многих друзей Заппы, записавшихся стувинскими музыкантами.
That summer,"Huun-Huur-Tu" music collected together many of Zappa's friends, who recorded with the Tuvan musicians.Эта встреча собрала вместе участников из Азии и Европы, которые встретились лицом к лицу для диалога<< веры с верой.
The Meeting brought together participants from Asia and Europe to meet face to face in order to have a"faith-to-faith" dialogue.Формально аполитичная и созданная для сохранения гэльского языка икультуры лига собрала вместе множество патриотов и будущих политических деятелей.
Although formally apolitical and concerned with the preservation of the Irish language and culture,the league brought together many patriots and future political leaders.Она собрала вместе молодежь всей страны и стала важным форумом, способствовавшим пониманию их отношения к важным вопросам.
It brought together young people from all over the country and provided a valuable forum for understanding their concerns on important issues.Конференция« Высшее образование для будущих профессионалов» собрала вместе российских выпускников« Программы Фулбрайта» и представителей ведущих российских университетов.
The conference,"Higher Education for Tomorrow's Professionals," brought together Russian Fulbright alumni and representatives from leading universities from throughout Russia.Конференция собрала вместе йеменских женщин из всех мухафаз Йемена, как имеющих различную политическую ориентацию, так и придерживающихся независимых взглядов.
The conference brought together Yemeni women from all Yemeni governorates and different political orientations as well as independents.Уже само по себе место проживания дизайнера отражает характер владелицы, она собрала вместе семейные ценности и личные открытия и создала это превосходное место для работы, отдыха и вдохновения.
The house is like a picture of her personality: she put together small family treasures and personal discoveries in order to create a place of work, rest and inspiration.Конференция собрала вместе представителей гражданского общества из Армении, Азербайджана, Грузии, России, Германии и Турции, а также из непризнанных областей Абхазии, Южной Осетии и Карабаха.
The conference brought together civil society representatives from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Germany and Turkey as well as from the non-recognized territories Abchasia, South Ossetia and Karabakh.На этом мероприятии Всемирная туристская организация собрала вместе представителей правительств 42 стран, а также руководителей ведущих компаний отрасли и представителей региональных организаций и финансовых учреждений;
At this meeting, the World Tourism Organization brought together government representatives from 42 countries as well as industry leaders, and representatives of regional organizations and financial institutions;Эта конференция собрала вместе международных экспертов, которые обсудили вызовы и возможные решения проблемы роста экстремизма правого толка и преступлений на почве ненависти в отношении меньшинств в Европе и за ее пределами.
The conference brought together international experts to discuss challenges and possible solutions relating to the rise of right-wing extremism and hate crimes directed against minorities in Europe and beyond.Эта конференция, которая стала первым такого рода мероприятием в нашем регионе, собрала вместе должностных лиц правительств, мэров, экспертов, представителей гражданского общества, научных кругов и молодежи для обсуждения детской проблематики.
This conference, the first of its kind in our region, brought together Government officials, mayors, experts, civil society members, academics and youth representatives to discuss children's issues.Свидетельством такого вклада является международная конференция под названием« Усиление ИКТ- знаний и способностей нового поколения»,которая состоялась в ноябре 2009 года в Баку и собрала вместе молодых ИКТ- профессионалов из почти 50 стран.
An international conference titled“Strengthening knowledge and skills of the new generation”,which was held in November 2009 in Baku and brought together ICT experts from about 50 countries, is the proof of this contribution.Уже традиционно конференция собрала вместе представителей органов государственной власти, бизнеса, академической среды и молодых исследователей ГЧП для того, чтобы обсудить актуальные проблемы и новые возможности государственно- частного партнерства.
Traditionally, the Conference put together the representatives of public authorities, business, academic society and young researchers of PPP in order to discuss relevant problems and new possibilities of public-private partnership.Председатель сообщает, что Конференция,которая была организована обществом" Мирная Малайзия", собрала вместе группы гражданского общества со всего мира, с тем чтобы усилить международную кампанию борьбы за мир между израильтянами и палестинцами, а также за независимое палестинское государство.
The Chairman said that the Conference,which Я собрала вместе материал сеанса с Сантилли, а также дополнительный материал о гравитационных волнах, полученный более года спустя, отпечатала все это и отправила ему факсом с просьбой взглянуть на то, что нам было передано кассиопеянами со времени его последнего визита.
I put together the material from the Santilli session with the subsequent gravity wave material delivered over a year later, and typed it all up very nicely and faxed it to him along with a request that he have a look at what had come up since he had visited.Если он потерял интерес к кассиопеянам, возможно,я могла бы вновь разжечь его. Я собрала вместе материал сеанса с Сантилли, а также дополнительный материал о гравитационных волнах, полученный более года спустя, отпечатала все это и отправила ему факсом с просьбой взглянуть на то, что нам было передано кассиопеянами со времени его последнего визита.
If he had lost interest in the Cassiopaeans,maybe I could rekindle it. I put together the material from the Santilli session with the subsequent gravity wave material delivered over a year later, and typed it all up very nicely and faxed it to him along with a request that he have a look at what had come up since he had visited.Опираясь на рекомендацию Комитета по торговле и инвестициям о том, чтобы ЭСКАТО координировала субрегиональные инициативы в области облегчения торговли и транзита, а также резолюцию 66/ 13 Комиссии об укреплении регионального сотрудничества в Северной и Центральной Азии,ЭСКАТО собрала вместе государственных должностных лиц, ответственных за торговлю и транзит, из Китая, Монголии и Российской Федерации и других региональных организаций.
Following up on the recommendation of Trade and Investment Committee for ESCAP to coordinate subregional cooperation initiatives in trade and transit facilitation, and Commission resolution 66/13 on strengthening regional cooperation in North and Central Asia,ESCAP brought together high-level government officials responsible for trade and transit issues from China, Mongolia and the Russian Federation and other regional organizations.На Европейской встрече, которая собрала вместе 40, 000 молодых людей в Брюсселе, в конце 2008 года, Брат Алоис объявил что, Община Тэзе собирается напечатать миллион Библий в Китае- 200, 000 полных Библий и 800, 000 экземпляров Нового Завета с Псалмами.
At the European meeting which brought together 40,000 young people in Brussels at the end of 2008, Brother Alois announced that, to respond to the needs of the Christians of China, the Taizé Community was going to have printed one million Bibles in China- 200,000 complete Bibles and 800,000 New Testaments with Psalms.Константин Викторович отметил, что,несмотря на то, что конференция собрала вместе представителей органов государственной власти, финансирующих организаций и компаний, осуществляющих сопровождение проектов ГЧП, главными ее участниками, по-прежнему, являются студенты, аспиранты и молодые ученые, одним словом- будущие специалисты и эксперты ГЧП, которым в скором времени предстоит решать проблемы развития ГЧП в России.
Konstantin Krotov noted that in spite the fact,that the conference brought together the representatives of public authorities, financial organizations and companies developing PPP projects, its main participants as before are students, postgraduates and young researchers, in a word- future specialists and experts of PPP, who will have to solve the problems of PPP development in a short time.Фестиваль собрал вместе более 300 участников с инвалидностью из разных городов и областей России.
The Festival brought together more than 300 participants from all over the Russia.Подносы будут собраны вместе и помещаются в картон.
Trays will be put together and Фестиваль собрал вместе музыкантов из разных стран мира.
The festival brought together musicians from different countries of the world.Данные из нескольких источников могут быть собраны вместе на одном листе.
Data from multiple sources can be brought together in one worksheet.Ноябрь« СЕВТЭК» традиционно собирает вместе все компании топливно-энергетического сектора экономики Мурманской области.
