СОБСТВЕННИКЕ на Английском - Английский перевод

• owner
• holder

Примеры использования Собственнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сведения о собственнике или владельце;
Data about the owner or possessor;

Во всех перечисленных документах данные о собственнике должны быть идентичными.
Information about the owner must be identical in all documents.

Заявление по установленной форме с информацией о собственнике марки;
Application in the prescribed form with information about the owner of the brand;

Информация о собственнике, имеющихся арестах, отягощениях, отчуждениях, обременениях, ипотеке, судебных и долговых спорах и т. д.
Information about owner, arrests, alienations, encumbrances, mortgage, litigation and debt disputes etc.

Но я же провела прошлый год, играя роль Марии- Антуанетты при Принце- Собственнике.
But I just spent the last year of my life playing Marie Antoinette to Prince Possessive.

Обязанность доказывания названных обстоятельств лежит на собственнике счета и/ или владельце карточки.
The obligation to prove the said circumstances lies upon the Account Holder and/or the Cardholder.

В случае, если вы имеете информацию о собственнике авторских прав архивированного произведения, просим связаться с Национальной библиотекой Эстонии.
Should you possess information about the copyright holder of any archived publication, please contact the National Library.

Выдача приложения к техническому паспорту, содержащему сведения о собственнике( правообладателе) недвижимого имущества.
Issuance of an attachment to a technical passport containing information about an owner(legal owner) of immovable property.

Наличия оснований для сомнения в достоверности в ранее полученных данных о клиенте( их представителей), бенефициарном собственнике.
There are reasons to doubt the trustworthiness of the earlier received information about a certain customer, representative or beneficiary owner.

Блокчейн содержит информацию о собственнике товара, истории перемещений, условиях хранения( включая влажность и давление) и наличии повреждений.
Blockchain contains the information about a product owner, movement history, storage conditions(including humidity and pressure) and damage presence.

Электронный паспорт транспортного средства( далее ЭПТС)- это информация о транспортном средстве и его собственнике, которая хранится в электронном виде в специальной базе данных.
The electronic passport of a vehicle(hereinafter EPTS) is information about a vehicle and its owner, which is stored electronically in a special database.

При этом информация о собственнике оффшора является полностью анонимной в отличие от информации о юридическом или физическом лице в большинстве других стран.
The information about the owner of an offshore company is completely anonymous in distinction to the information about a legal or natural person in most of other countries.

Каждое информационное сообщение хранится в ЦБД ЦАРИКЦ вместе со сведениями о направившем его собственнике- государстве- участнике и компетентном органе, а также порядке доступа к содержащимся в нем сведениям.
Each piece of the provided data shall be stored in the CARICC CDB together with information on the owner of this data- Member State and competent authority, as well as the procedure to access this data; 6.11.

О самом собственнике известны интересные подробности: он обладал веселым нравом и был метким стрелком, основал третий в городе кинозал« Иллюзион», который, правда, просуществовал совсем немного.
About the owner interesting details are known: it had cheerful nature and was a marksman,"Illusion" which, however, existed very little based the city's third cinema hall.

В предложении об экспроприации недвижимого имущества должны быть указаны имя и статус бенефициара экспроприации, недвижимое имущество, предлагаемое для экспроприации, и его местонахождение, данные о собственнике недвижимого имущества, предлагаемого для экспроприации, и цель экспроприации.
The proposal for expropriation of immovable objects must contain the name and siege the beneficiary of the expropriation, immovable objects proposed to be expropriated and the location of the immovable objects, the data on the owner of the immovable objects which are proposed for expropriation as well as the purpose because of which expropriation is proposed.

Данные о собственнике веб- сайта могут быть истребованы у администратора системы регистрации и учета доменных названий и адресов украинского сегмента Интернета, которым на сегодня является ООО« Хостмастер».
Information about website owner may be requested from registration of domain names and addresses of the Ukrainian segment of the Internet system administrator.

В это же Положение, кроме того, включена еще одна важная норма, в соответствии с которой внесение в регистрационные документы на транспортное средство изменений, связанных с изменением сведений о собственнике( представителе собственника) или заменой государственного регистрационного знака, и выдача в связи с этим нового талона о прохождении государственного технического осмотра производятся без проверки технического состояния транспортного средства.
Those Regulations also contain a further important new rule to the effect that the amendment of the vehicle's registration papers to reflect changes in information about the owner(or owner's representative) or replacement of the State registration symbol and the issuance in that connection of a new technical inspection certificate may be made without checking the vehicle's technical condition.

Эмпирическое исследование основано на анализе микроэкономических данных о предприятиях с иностранными собственниками РУСЛАНА за 2001- 2010 год, содержащих сведения о бухгалтерской отчетности, собственнике и месте размещения предприятия( около шести тысяч предприятий) и базе данных BEEPS( Business environment and enteprise performance survey), совместно создаваемой Всемирным банком и Банком реконструкции и развития, и официальной региональной статистики Росстата.
The empirical research was based on the analysis of microeconomic data on foreign-owned companies from the RUSLANA database over 2001-2010, which includes data on accounting, owner and company location(about 6,000 companies), and BEEPS(Business environment and enterprise performance survey) database, which is maintained jointly by the World Bank and the International Bank for Reconstruction and Development, as well as Rosstat(Russian Federal State Statistics Service) regional statistics.

Подпись собственника машины Подпись водителя.
Signature of the vehicle owner Signature of the operator.

Продажа от собственника, без комиссии.
For sale by owner, no commissions.

Собственник счета может сообщить пользователю код.
The account owner may reveal the code to the user.

Выход собственника из операционного управления.
Owner Withdrawal from the Operational Management.

Собственник строения и земли под застройкой.
Owner of construction and land under construction.

Частное потребление, исключая жилье, занимаемое собственниками, игорный бизнес, лотереи и страхование жизни.
Private consumption except owner occupied housing, gambling, lottery and life insurance.

Охватывает жилье, занимаемое собственниками, и исключает игорный бизнес, лотереи и страхование жизни.
Includes owner occupied housing and excludes gambling, lottery and life insurance.

Формирование собственниками технического задания к тендеру на обслуживание объекта.
Formation of the owner specification to tender for maintenance service object.

Участник является собственником данного имущества;
The member is the owner of such property; and.

Которые в качестве собственников, арендаторов или арендодателей занимаются выращиванием следующих культур.
Who grow any of the following crops as an owner cultivator, tenant cultivator or lease cultivator.

Создание условий, позволяющих собственнику получать доходы используя самые выгодные условия налогообложения;
Creation of conditions that allow the owner to receive income using the most favourable taxation conditions;

Собственник сталкивается с большим количеством проблем, таких как.
The owner can face a lot of problems, such as.