СОБСТВЕННОЕ ВЫЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• own survival

Примеры использования Собственное выживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собственное выживание.
Its own survival.

Обеспечить наше собственное выживание.
Ensure our own survival.

В долгосрочном плане наиболее убедительным аргументом для участия компаний является, пожалуй, их собственное выживание.
In the long term, perhaps the most compelling argument for the involvement of companies is their own survival.

Этот бизнес обеспечивает собственное выживание, заставляя потребителей обращать внимание на внешний вид товара вместо его качества и полезности.
The business insures its own survival by training consumers to focus on arbitrary styling distinctions, rather than quality and durability.

Когда мы уничтожаем что-то вроде морской черепахи или кораллового рифа, мы ставим под угрозу наше собственное выживание как вид.
When we weaken or destroy something like the sea turtle or coral reef, we endanger our own survival as a species.

Когда люди едят мясо, тогда создается возможность появления всяческих страхов и особенно страха за собственное выживание, испытываемого животным, когда его лишали жизни и чье мясо люди ели потом.
When people eat meat, that also creates the possibility for all kinds of fears to emerge, especially the fear for their survival experienced by the animal when its life was taken away, and whose meat people ate afterwards.

Совершенно очевидно, что наибольшей эксплуатации население подвергается со стороны властной верхушки системы, стремящейся обеспечить собственное выживание.
Most evidently, it is the power base at the apex of the system which exploits the people to ensure its own survival.

В областях, где высадились парашютисты 507- го и 508- го парашютных полков, эти изолированные группировки немцев, сражавшиеся за собственное выживание, сыграли важную роль для поддержания организованного немецкого сопротивления.
Particularly in the areas of the 507th and 508th PIRs, these isolated groupings, while fighting for their own survival, played an important role in the overall clearance of organized German resistance.

В этом контексте основными особенностями микрофинансирования являются обеспечиваемый им массовый и повсеместный охват, а также его способность приносить прибыль, гарантирующую его собственное выживание.
In this context, key characteristics of micro-finance are its massive scale and outreach, as well as its ability to make a profit, thus guaranteeing its own survival.

Поэтому, по его словам, для того, чтобы урегулировать отношения между людьми недостаточно профилактики, так как она сводится к борьбе за собственное выживание, что приводит к злословию, клевете, раздорам и конкуренции.
Therefore, the archbishop stated, in solving the human relations preemption is not enough, because it comes down to the bare battle for one's own survival, thus leading into gossiping, slander, division and competition among fractions.

Постматериалисты чувствуют себя в большей безопасности и в большей степени удовлетворены качеством жизни, поэтому они не чувствуют необходимости давать взятки, чтобы обеспечить собственное выживание.
Post-materialists feel safer and are more satisfied with their quality of life, and that's why they don't feel the need to give bribes to ensure their own survival.

Мы вновь заявляем о том, что достижение прогресса в деле, касающемся Африки, означает достижение прогресса в деле, которое касается всего мира, ибо в нашем глобализованном, взаимозависимом мире единственный путь, гарантирующий наилучшим образом собственное выживание,-- это оказание помощи беднейшим странам в решении проблемы их слабого развития.
We repeat that advancing the cause of Africa means advancing the cause of the entire world, since in our globalized, interdependent world it is only by helping the poorest to overcome their underdevelopment that the better off can guarantee their own survival.

Пришло время обеспечить Боснию и Герцеговину средствами для полного осуществления ее права в соответствии со статьей 51 Устава на то, чтобы распоряжаться своей судьбой и бороться за свое собственное выживание.
The time has come to enable Bosnia and Herzegovina to exercise fully its right, under Article 51 of the Charter, to take matters into its own hands and fight for its own survival.

Только Бене Гессерит в полной мере осознают Золотой Путь и встали перед выбором: придерживаться традиционной для них роли скрытых манипуляторов, незаметно облегчающих напряженность и руководящих прогрессом человечества, одновременно сражаясь за свое собственное выживание, или встать на Золотой Путь и толкнуть человечество вперед в новое будущее, где люди будут свободны от угрозы вымирания.
Only the Bene Gesserit perceive the Golden Path and are therefore faced with a choice: keep to their traditional role of hidden manipulators who quietly ease tensions and guide human progress while struggling for their own survival, or embrace the Golden Path and push humanity onward into a new future where humans are free from the threat of extinction.

При отсутствии эффективной системы государственного управления произойдет ослабление связей, объединяющих усилия всех этих субъектов, и дезорганизация совместных действий и будет делаться чрезмерный упор на собственное выживание в ущерб общественным интересам.
Without effective public administration, the threads that bring together the efforts of all these actors will weaken, common efforts will become disorganized, and there will be undue emphasis on individual survival to the detriment of the general interest.

Поэтому в связи с острой нехваткой ресурсов, которая привела Организацию Объединенных Наций на грань банкротства, мое правительство, как и многие другие, считает, что ни одна реформа Организации не увенчается успехом, если ей придется бороться за свое собственное выживание.
Thus, in connection with the severe lack of resources that has brought the United Nations to the brink of bankruptcy, my Government is among those which believes that no reform of the Organization can succeed if the Organization has to fight for its own survival.

В последние пять лет в связи с серьезной нестабильностью в этой стране и отсутствием международного консенсуса в отношении приемлемого способа стабилизации ситуации Хорватия вынуждена была участвовать в этом деле таким образом, чтобы обеспечить свое собственное выживание и внутреннюю стабильность.
Over the past five years, due to the grave instability in that country, and the lack of international consensus on the proper way to stabilize the situation, Croatia has had to be engaged in such a way as to secure its own existence and internal stability.

Если будет подтверждена информация о том, что боевикам организации ИГИЛ действительно удалось захватить, в ходе ограбления банка в г. Аль Ариш, сумму почти в миллион долларов, то это является значительным улучшением их финансового положения, что предоставит им гораздо большую степень свободы действий, вне зависимости от центрального руководства организации ИГИЛ, ведущего борьбу за собственное выживание.
If ISIS operatives did indeed manage to steal USD 1 million from the bank in Al-Arish, this will improve their financial situation and increase their freedom of action vis-à-vis the leadership of ISIS, which is fighting for its life.

Ричард Докинз, создатель понятия« мем», одобрительно цитирует во втором издании своей книги« Эгоистичный ген» придуманный Хенсоном неологизм мемоиды, чтобы говорить о« жертвах, которые были захвачены мемом до такой степени, что их собственное выживание становится несущественным».
Richard Dawkins, who originated the concept of memes, approvingly cites in the second edition of his book The Selfish Gene Henson's coining of the neologism memeoids to refer to"victims who have been taken over by a meme to the extent that their own survival becomes inconsequential.

Для своего собственного выживания.
For my own survival.

Вы не можете справиться со своим собственным выживанием.
You cannot be trusted with your own survival.

Но, если вы считаете мою борьбу частью вашего собственного выживания, тогда, пожалуй, мы сможем поработать вместе.
But if you see my struggle as part of your own survival, then perhaps we can work together.

Таким образом преступная власть склоняет людей к вопросам собственного выживания, чтобы те не задумывались о великом обмане, которым их окутали повсеместно.
Thus the criminal power induces people to own survival, not to wonder about the great deception, which they have descended over everywhere.

Это постановление соответствует требованию справедливости, которое алжирский народ считает необходимым для своего собственного выживания.
The ordinance was a requirement of the law, which the Algerian people considered necessary for their own survival.

Таковы лишь некоторые из причин, почему деньги, которые мы создали, теперь стали серьезным препятствием для нашего собственного выживания и прогресса.
These are just some of the reasons why money- that we created- has now become a major obstacle to our own survival and progress.

В людях существует такое укоренившееся право на самоопределение, которое работает против их собственного выживания.
There is such an ingrained right of self-determination in humans that it works against their own survival.

Мемоид( мембот)- неологизм, используемый для людей, которые до такой степени оказались во власти определенного мема( или мемплекса), что вопросы их собственного выживания становятся несущественными.
Memeoid- is a neologism for people who have been taken over by a meme to the extent that their own survival becomes inconsequential.

Другими словами, индивидуум заинтересован в выживании групп наравне со своим собственным выживанием.
In other words, an individual is interested in the survival of groups on a parity with his own survival.

Но поскольку крупный бизнес сейчас больше озабочен собственным выживанием, то о деньгах приходится думать и правым".
But inasmuch as the large-scale businessmen are now concerned with their own survival, the right wing has to think about money itself.".

Мы предали наших соседей, и пока этот безумец может нас разоблачить, мы должны подчиняться его приказам ради собственного выживания, если не Алака.
We have betrayed our neighbors, and so long as that madman has the power to expose us, we must obey his commands for our own survival, if not Alak's.