ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the survival
• ensuring the survival
• to safeguard the survival

Примеры использования Обеспечить выживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только грубая сила может обеспечить выживание расы.
Only brute force can ensure survival of the race.

Кроме того, он позволяет обеспечить выживание и развитие каждого ребенка.
It also ensures the survival and development of each child.

В первую очередь необходимо обеспечить выживание детей.
The first duty towards children is to ensure that they survive.

Однако обеспечить выживание коренных народов чрезвычайно сложно.
However, in reality, ensuring the survival of the indigenous people is proven to be a daunting task.

Трутни, посланные обеспечить выживание улья.
Drones sent out to protect the survival of the hive.

Построить открытые и подпольные сети сопротивления и обеспечить выживание этих сетей.
To build aboveground and underground resistance networks, and to ensure the survival of those networks.

Основные функции: Содержит воду, чтобы обеспечить выживание на борту спасательных плотов/ жизнь лодка/ добычного.
Main function: Contains water to ensure survival on board life rafts/life boat/mine.

Только прочная солидарность может обеспечить выживание планеты.
Only an underlying solidarity can ensure the survival of the planet.

Чрезвычайное положение позволяет обеспечить выживание государства в периоды крайней опасности.
The state of siege makes it possible to ensure the survival of the State in the case of extreme danger.

Для Организации Объединенных Наций наступило время принять меры, способные обеспечить выживание этого зарождающегося сближения.
The United Nations must now act to ensure the survival of that fledgling rapprochement.

Обеспечить выживание всех государств и народов, которым угрожают неблагоприятные последствия изменения климата, учитывая.
To safeguard the survival of all nations and peoples threatened by the adverse effects of climate change, Noting.

Но только на 6 день здесь появился человек, знающий как обеспечить выживание и развитие бизнеса в Интернете.
But only for the 6th day there was the person, knowing how to provide a survival and business development on the Internet.

Будучи преисполнена решимости обеспечить выживание всех государств и народов, которым угрожают неблагоприятные последствия изменения климата.
Resolving to safeguard the survival of all nations and peoples threatened by the adverse effects of climate change.

Давайте вновь подтвердим наше общее обязательство обеспечить выживание, защиту, развитие и участие всех детей.
Let us again reaffirm together our commitment to ensure the survival, protection, development and participation of all children.

Главная задача общины обеспечить выживание ее членов, как во время катастрофы и стихийных бедствий, так после их окончания.
The main task of the community- to ensure the survival of its members, both during and natural disasters, as well as after.

Его план состоял в том, чтобы построить 3. 000 дома, но в конце концов подняли только 420 чтобы обеспечить выживание кипучей природной среды.
His plan was to build 3.000 houses but eventually raised only 420 to ensure the survival of ebullient natural environment.

Договор преследует цель обеспечить выживание человечества перед лицом опустошительной силы ядерного оружия.
The goal of the Treaty was to ensure the survival of humanity in the face of the destructive force of nuclear weapons.

ДаГулиан, сумасшедший философ, который считает, что можно« обеспечить выживание добра, превратив злое процветание», чтобы очистить мир от зла.
DaGoulian, a mad philosopher who believes that one can only"ensure the survival of good by making evil thrive", sets out to purify the world with evil.

Этот проект резолюции преследует неотложную и чрезвычайно важную гуманитарную цель: обеспечить выживание мирного населения в безопасных районах.
The draft resolution addresses an immediate, vital humanitarian objective: ensuring the survival of civilian populations in the safe areas.

На Всемирной встрече мы взяли на себя обязательство обеспечить выживание наших детей, защищать их и делать все возможное для содействия их развитию.
At the World Summit we made a commitment to ensure the survival of our children, to protect them and to do everything possible to improve their development.

Каждый год одна или две страны погружаются во внутренний политический хаос, поскольку они больше не в состоянии обеспечить выживание и дать надежду своим народам.
Every year, one or two countries descend into internal political chaos because they can no longer provide sustenance and hope for their peoples.

Вопервых, концепция безопасности человека призвана обеспечить выживание, источники средств к существованию и достоинство людей в условиях существующих и новых угроз, которые носят широкомасштабный и многоплановый характер.
First, human security aims at ensuring the survival, livelihood and dignity of people in response to current and emerging threats-- threats that are widespread and cross cutting.

Мы, руководители государств, собираемся здесь для того, чтобы найти решения этих проблем, решения, способные обеспечить выживание человечества не только сегодня, но и завтра, и в будущем.
We gather as leaders to find solutions to these challenges that will ensure the survival of humanity not just today but tomorrow and beyond.

Комитет принимает к сведению тот факт, что в соответствии с Национальной программой действий в интересах детей государство- участник развернуло целый ряд программ, призванных обеспечить выживание и развитие детей.
The Committee notes that the State party has established various programmes under the National Programme of Action for Children to ensure the survival and development of children.

Он настоятельно призвал Нигерию принять меры для предотвращения любых нарушений права на жизнь, обеспечить выживание и развитие детей и разработать необходимые мероприятия по реабилитации и реинтеграции этих детей в целях их социальной реинтеграции.
It urged Nigeria to prevent any violation of the right to life, to ensure the survival and development of children, and to develop recovery and reintegration activities for their social reintegration.

В интересах успеха инициатив области миростроительства приоритетное внимание следует уделять укреплению институтов, с тем чтобы предотвратить возобновление конфликта и обеспечить выживание, а также возрожденный авторитет и легитимность государства.
In the interests of the success of peacebuilding initiatives, priority must be given to institution-building. so as to prevent a return to conflict and ensure the survival, renewed credibility and legitimacy of States.

Объем неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами для того, чтобы обеспечить выживание семейных предприятий, увеличивается( на 9 процентов в сравнении с 7 процентами для мужчин), что ведет к сокращению расходов домохозяйств по статьям, не связанным с выплатой заработной платы.
Women perform more unpaid work(up to 9%, versus 7% for men), as part of their effort to ensure the survival of family businesses, with the attendant decrease in discretionary household expenditure.

Переводы денежных средств трудящимися- мигрантами, представляющими коренное население, к себе на родину, часто являющиеся единственным источником дохода для многих сельских общин, есть один из возможных способов обеспечить выживание в рамках традиционного уклада жизни.
The transfer of remittances by indigenous migrant workers to their communities at home, often the main source of income for many rural communities, was a means to ensure the survival of the traditional way of life.

О решимости государств- членов обеспечить выживание обновленной ЮНИДО свидетельствует значительная работа, которая была проведена, и компромисс, который был достигнут на перего- ворах по программе и бюджетам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Member States' determination to ensure the survival of a relevant UNIDO had been demonstrated by the considerable efforts expended and the compromise reached in negotiating the programme and budgets for the biennium 1998-1999.

Мы надеемся на то, что, опираясь на добрую волю государств- членов, нам удастся уверенно вступить в новый век и обеспечить выживание человечества, а также его мирное существование, охрану нашей окружающей среды, экономический рост и устойчивое развитие.
We hope that, with the goodwill of all Member States, we can resolutely embark on it so as to ensure the survival of the human race, as well as lives lived in peace, the protection of our environment, economic growth and sustainable development.