ВЫЖИВАНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• child survival

Примеры использования Выживания детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия в показателях выживания детей разного пола 11 7.
Differentials in child survival by sex.. 11 7.

Поощрять грудное вскармливание в качестве одной из стратегий выживания детей.
Promoting breast feeding as a child survival strategy.

Совещании ЮНИСЕФ по проблемам выживания детей, Аккра, март 1997 года;
UNICEF meeting on child survival, Accra, March 1997;

Поощрение грудного вскармливания в качестве одной из стратегий выживания детей.
Promoting breastfeeding as a child survival strategy.

Преимущества городских районов в плане выживания детей подкрепляются и другими наблюдениями.
The urban advantage in terms of child survival is buttressed by other findings.

Поощрение грудного вскармливания в качестве одной из стратегий выживания детей.
Promoting breast feeding as a child survival strategy.

Он включает рекомендации, касающиеся выживания детей, здоровья женщин и безопасного материнства.
It includes recommendations related to child survival, women's health and safe motherhood.

Здоровье матери является важным защитным фактором выживания детей.
The health of the mother is an important protective factor in child survival.

Что касается выживания детей, то крайне важно обеспечивать участие профессиональных организаций в борьбе с табаком.
With regard to child survival, encouraging professional organizations to engage in tobacco control activities is essential.

Нам необходимо незамедлительно принять меры для решения проблемы выживания детей.
We need to respond immediately to urgent issues of children's survival.

Таким образом, хотя в сфере выживания детей достигнут определенный прогресс, многое еще предстоит сделать для их развития и защиты.
Thus, while much has been done in the area of children's survival, much remains to be done to ensure their development and protection.

Предотвращение передачи инфекции от матери ребенку и улучшение выживания детей.
Preventing mother-to-child transmission and improving child survival.

В приводимой ниже таблице показатели выживания детей, предложенные в рамках межучрежденческого процесса, выделены звездочкой.
In the table below, the child survival indicators associated with the inter-agency process are marked with an asterisk.

Мероприятия по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа также позволят улучшить результаты в области выживания детей.
HIV/AIDS prevention and care activities will also improve results in child survival.

Исследования также показали, что получение образования матерями более важно для выживания детей, чем доходы домохозяйств.
Research has also found mothers' education to be more important to child survival than household income.

В развивающихся странах образование матерей является одним из решающих определяющих факторов выживания детей.
In developing countries, mother's education is a crucial determinant of child survival.

ЮНИСЕФ упомянул, что Мавритания приняла ускоренную стратегию выживания детей, сочетающую материнский, дородовой и общинный компоненты.
UNICEF mentioned that Mauritania has adopted the Accelerated Strategy for Child Survival, combining maternal, neonatal and community components.

Для борьбы с этой эпидемией необходимы более решительные меры по обеспечению образования, питания и выживания детей.
Confronting the epidemic requires stronger action on education, nutrition and child survival.

Главы государств-- членов Африканского союза провели специальные прения по вопросу выживания детей и приняли Сиртскую декларацию о выживании детей..
African Union heads of State held a special debate on child survival and adopted the Sirte Declaration on Child Survival..

В ряде стран гражданские волнения и войны также исключительно негативно сказываются на показателях выживания детей.
In some countries, civil unrest and wars have also had major negative impacts on child survival.

Предоставление качественных и доступных услуг в целях обеспечения безопасного материнства, выживания детей и здоровья матерей, детей и новорожденных;
Delivery of quality and affordable services in order to promote safe motherhood, child survival, maternal, newborn and child health;

ЮНИСЕФ и ВОЗ тесно сотрудничали в интересах поощрения партнерских отношений для обеспечения безопасного материнства и выживания детей.
UNICEF and WHO have worked closely to promote partnerships for safe motherhood and child survival.

Во многих странах в самых бедных домохозяйствах отмечаются более значительные достижения в области выживания детей и посещения детьми школы;
In many countries, greater gains in child survival and school attendance are seen in the poorest households.

В сочетании с улучшенной практикой кормления детей грудного возраста рекомендации могут способствовать улучшению выживания детей.
Combined with improved infant feeding practices, the recommendations can help to improve child survival.

Показатели выживания детей возросли, однако в рамках ряда групп населения и в некоторых регионах высокие показатели младенческой и детской смертности по-прежнему сохраняются.
Child survival has increased, but high infant and child mortality rates still prevail in some population groups and regions.

Поскольку воздействие революции в вопросах, касающихся выживания детей, ощущается повсюду в мире, ЮНИСЕФ может уделить больше внимания здоровью подростков.
As the impact of the child survival revolution is felt around the world, UNICEF is able to devote more attention to the health of adolescents.

В последние годы все более активно идет обсуждение вопроса о том, что мы, как международное сообщество, должны предпринять во имя благосостояния и выживания детей.
In the past few years, there has been a growing discussion about where we as a global community should be heading with respect to the well-being and survival of children.

Несколько делегаций высказали надежду на то, что все участвующие стороны проявят более глубокое понимание вопросов выживания детей и признают лежащую на них в этой связи ответственность.
Several delegations expressed the hope that there would be increased understanding and acceptance of responsibility for child survival by all involved parties.

Почти все делегации высоко отметили результаты, достигнутые на сегодняшний день в реализации многих из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается выживания детей.
Almost all delegations commended the results achieved to date towards many of the Millennium Development Goals, especially in child survival.

Такая стагнация стала результатом двух противоположно направленных тенденций: медленного улучшения показателей выживания детей и ухудшения показателей выживания взрослых лиц, прежде всего мужчин.
The stagnation was the result of two opposing trends: slowly improving child survival and deteriorating survival of adults, especially males.