ВЫЖИВАНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• supervivencia de los niños
• supervivencia infantil
• supervivencia del niño
• supervivencia de el niño

Примеры использования Выживания детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деньги у меня показаны на этой оси, а вероятность выживания детей- здесь.
Ahora tengo en aquel eje el dinero y la posibilidad de supervivencia infantil.

Совещании ЮНИСЕФ по проблемам выживания детей, Аккра, март 1997 года;
Reunión Internacional del UNICEF sobre la supervivencia durante la infancia, Accra, marzo de 1997;

Здоровье матери является важным защитным фактором выживания детей.
La salud de la madre es un importante factor de protección en la supervivencia del hijo.

Меры: a осуществление программ выживания детей; b проведение иммунизации.
Medidas adoptadas: a aplicación de programas de supervivencia infantil; b inmunización.

Нам необходимо незамедлительно принять меры для решения проблемы выживания детей.
Debemos reaccionar de inmediato ante la cuestión imperiosa de la supervivencia infantil.

Она работает совместно с ЮНИСЕФ по решению проблем выживания детей( питание) и борьбе с малярией в 30 странах.
Colabora con el UNICEF en actividades relativas a la supervivencia de los niños(nutrición) y el paludismo en 30 países.

При финансовой поддержке ЮНФПА проводится исследование, посвященное оценке положения женщин и выживания детей.
Con el apoyo financiero del FNUAP, se está llevando a cabo un estudio sobre la condición de la mujer y la supervivencia infantil.

Исследования также показали, что получение образования матерями более важно для выживания детей, чем доходы домохозяйств.
Las investigaciones también han demostrado que la educación de las madres es más importante para la supervivencia del niño que los ingresos del hogar.

Сеть религиозных лидеров, традиционных лидеров, врачей и журналистов в поддержку развития и выживания детей;
La Red de líderes religiosos, líderes tradicionales, médicos y periodistas en favor del desarrollo y la supervivencia del niño;

В приводимой ниже таблице показатели выживания детей, предложенные в рамках межучрежденческого процесса, выделены звездочкой.
En el cuadro que figura más abajo, los indicadores relativos a la supervivencia del niño vinculados al proceso interinstitucional están marcados con un asterisco.

В ряде стран гражданские волнения и войны также исключительно негативно сказываются на показателях выживания детей.
En algunos países, los disturbios civiles y las guerras también han tenido importantes repercusiones negativas en la supervivencia de los niños.

Что касается выживания детей, то крайне важно обеспечивать участие профессиональных организаций в борьбе с табаком.
En cuanto a la supervivencia infantil, es indispensable alentar a las organizaciones profesionales para que participen en las actividades de lucha antitabáquica.

Однако следует отметить, что есть много развивающихся стран, в которых за последние 20 лет были достигнуты впечатляющие результаты в деле выживания детей.
No obstante, cabe destacar que en numerosos países en desarrollo la supervivencia infantil ha mejorado de manera notable en los últimos 20 años.

Она подчеркнула приоритеты правительства своей страны в сферах выживания детей, образования и сокращения масштабов нищеты.
Destacó las prioridades que tenía su Gobierno en las esferas de la supervivencia infantil, la enseñanza y la reducción de la pobreza.

Было подчеркнуто, что прогресс в вопросе выживания детей не мог быть достигнут без многостороннего партнерства и инновационных подходов.
Se afirmó que los progresos en materia de la supervivencia del niño no habrían sido posibles sin la asociación entre múltiples interesados y los enfoques innovadores.

Предоставление качественных и доступных услуг в целях обеспечения безопасного материнства, выживания детей и здоровья матерей, детей и новорожденных;
Prestar servicios asequibles y de calidad a fin de promover la maternidad sin riesgos, la supervivencia del niño y la salud de la madre, el recién nacido y el niño;

Таким образом, хотя в сфере выживания детей достигнут определенный прогресс, многое еще предстоит сделать для их развития и защиты.
Así, aunque se ha hecho mucho en la esfera de la supervivencia de los niños, sigue quedando mucho por hacer en lo que respecta a asegurar su desarrollo y protección.

ЮНИСЕФ возглавляет усилия по разработке показателей выживания детей для инициативы" Child Survival Countdown".
El UNICEF encabeza los esfuerzos encaminados a elaborar indicadores de supervivencia infantil para utilizar en la iniciativa Child Survival Countdown(Cuenta regresiva de la supervivencia infantil)..

Показатели выживания детей возросли, однако в рамках ряда групп населения и в некоторых регионах высокие показатели младенческой и детской смертности по-прежнему сохраняются.
La supervivencia infantil ha aumentado pero aún prevalecen altas tasas de mortalidad de lactantes y niños pequeños en algunas regiones y grupos de población.

Поскольку воздействие революции в вопросах, касающихся выживания детей, ощущается повсюду в мире, ЮНИСЕФ может уделить больше внимания здоровью подростков.
A medida que el efecto de la revolución de la supervivencia del niño se hace sentir en todo el mundo, el UNICEF puede prestar más atención a la salud de los adolescentes.

На страновом уровне крайне важен многосекторальный комплексный подход, который должен включать меры в области социальной защиты, сельского хозяйства и выживания детей.
A nivel de país resulta vital un enfoque multisectorial integrado que debe incluir medidas sobre protección social, agricultura y supervivencia de los niños.

ЮНИСЕФ упомянул, что Мавритания приняла ускоренную стратегию выживания детей, сочетающую материнский, дородовой и общинный компоненты.
El UNICEF señaló que Mauritania había adoptado la Estrategia acelerada para la supervivencia de la infancia, que combinaba componentes de atención materna, neonatal y comunitaria.

Цель этого глобального движения заключается в оказании странам технической помощи в разработке планов финансирования и реализации программ в поддержку выживания детей.
Ese movimiento persigue el objetivo de brindar asistencia técnica a los países para financiar y poner en marcha programas de fomento de la supervivencia infantil.

Главы государств-- членов Африканского союза провели специальные прения по вопросу выживания детей и приняли Сиртскую декларацию о выживании детей.
Los Jefes de Estado de la Unión Africana celebraron un debate especial sobre la supervivencia de los niños y aprobaron la Declaración de Sirte sobre la supervivencia infantil.

В последние годы часто обсуждался вопрос о масштабах усилий, которые должно предпринять международное сообщество в целях обеспечения благополучия и выживания детей.
En los últimos años, se debatió con mucha frecuencia hacia dónde debía dirigirse la comunidad internacional para asegurar el bienestar y la supervivencia de los niños.

Региональный директор указал, что президент преисполнен решимости обеспечить применение широкого подхода в плане выживания детей, а Организация Объединенных Наций оказывает поддержку усилиям правительства.
El Director Regional dijo que el Presidente se había comprometido seriamente en un enfoque amplio de supervivencia infantil y que las Naciones Unidas apoyaban las iniciativas del Gobierno.

Некоторые страны уже приступили к разработке критериев оценки деятельности медицинских учреждений по линии борьбы с ОРИ и других программ выживания детей.
Algunos países ya han empezado a elaborar criterios para evaluar el funcionamiento de los establecimientos sanitarios en relación con las infecciones agudas de las vías respiratorias y otros programas para la supervivencia del niño.

Передача ВИЧ-инфекции от матери ребенку сводит на нет достижения в области выживания детей в ряде наиболее сильно пострадавших стран Африки к югу от Сахары.
La transmisión de la madre al niño está menoscabando la mejora de la supervivencia infantil en varios de los países africanos al sur del Sáhara más afectados por la epidemia.

Программы выживания детей способствовали улучшению здоровья младенцев и детей, и уделение повышенного внимания питательным микроэлементам обещает повлечь за собой дальнейшие улучшения;
Los programas para la supervivencia del niño han mejorado la salud de lactantes y niños, y la importancia que se da actualmente a los micronutrientes promete producir nuevas mejoras;

Кампания по повышению выживания детей, особенно новорожденных, посредством интенсивной терапии, грудного вскармливания, всеобъемлющей и безопасной иммунизации, противоинфекционных мер.
Una campaña para incrementar la supervivencia de los niños, sobre todo los recién nacidos, mediante cuidados intensivos, lactancia materna, vacunación generalizada y segura, y el tratamiento de enfermedades contagiosas.