СОБСТВЕННОЙ РЕПУТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• own reputation

Примеры использования Собственной репутации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Артур умер, и больше никто не может защитить ее от собственной репутации.
With Arthur gone, there will be no one to protect her from her own reputation.

Не исключена возможность того, что НПО будут использовать информационные запросы членов групп для укрепления своей собственной репутации.
There was a danger that NGOs might use the members' requests for information to increase their own credibility.

Аэрофлот предпринимает необходимые шаги для защиты собственной репутации и бренда.
Aeroflot is taking all necessary steps to protect its own reputation and brand.

Который заботится о собственной репутации и отлично знаком со всеми застройщиками, работающими на рынке, никогда не предложит Вам рискованную покупку.
A good consultant that holds on to his reputation and future work will never offer a risky property or incorrect builder.

Поскольку Артур умер, не осталось никого, кто мог бы защитить ее от собственной репутации.
With Arthur gone, there will be no one to protect her from her own reputation.

Учредитель должен не только доказать прозрачность собственной репутации, но и выбрать сотрудников на руководящие должности с удовлетворительным уровнем свободного капитала и соответствующим образованием.
The founder should not only prove the transparency of his reputation, but also select employees for managerial positions with satisfactory level of disposable capital and relevant education.

Своей новой реформой образования украинская власть нанесла непоправимый удар по собственной репутации.
With its new education reform, the Ukrainian government stroke an irreparable blow at its own reputation.

К этим причинам относятся, помимо сохранения собственной репутации государств, обычный нравственно- этический принцип, предусматривающий осуществление государством регламентирующих полномочий в целях поощрения прав человека и ослабления общественных волнений, когда это возможно.
These reasons include, in addition to preserving the States' own reputation, the simple morality of exercising the State regulatory power to advance human rights and reduce human turmoil whenever possible.

На мой взгляд, модная обувь сделает вас выполнять вашу лучшее состояние и тем помочь вам собственной репутации.
In my view, the fashion shoes will make you perform your best status and meanwhile help you to own reputation.

Оно вместе со своими партнерами продолжает работать над улучшением собственной репутации и подергает свою деятельность тщательному изучению, будучи участником всех семи документов о правах человека и нескольких протоколов к ним и пригласив специальные механизмы по правам человека Организации Объединенных Наций провести миссии по расследованию.
It continued to work with its partners to improve its own record and was subjecting itself to scrutiny by being a party to all seven human rights instruments and several protocols and by inviting United Nations human rights special mechanisms to undertake investigative missions.

Это заслуживающий доверия казино на основе его игровой власти на Мальте, продолжающейся аудиторской отношений с ECOGRA, и его собственной репутации и долгосрочной языком.
It's a trustworthy casino based on its gaming authority in Malta, its ongoing auditing relationship with eCogra, and its own reputation and long term proficiency.

Заработайте достаточное численность очков, и вы можете жить разные события ввиде состязаний поедания пищи и кулинарных курсов для предстоящего увеличения собственной репутации!
Earn enough points and you will be able to carry out various activities vvide competitions eating food and culinary courses to further enhance its popularity!

В долгосрочной перспективе публикация' Спутником' фальшивок породит бурное недовольство",- сказал кабульский журналист Харес Джамалзада, добавив, что распространение слухов этим российским ресурсом" повредит его собственной репутации и статусу и повлечет утрату доверия к этому средству массовой информации.
In the long run, Sputnik's publishing of false news will create a backlash[against it]," said Hares Jamalzada, a Kabul-based journalist and media activist, adding that the site's rumour-mongering will"damage its own reputation and status, and will result in loss of trust in this media outlet.

Основная задача компании- помочь клиентам и финансовым партнерам получить рост, поддерживаются высокие стандарты качества торговли и заботиться о собственной репутации.
The main goal of the company is to help clients and financial partners to grow, maintaining high standards of trade quality and taking care of their own reputation.

После 11 сентября разговоры об угрозе международного терроризма побудили Азербайджан к тому, чтобы выступить с обвинениями, которые, пройдя полный круг, в конечном итоге нанесли ущерб его собственной репутации после того, как, согласно источникам в западных странах, всплыла на поверхность десятилетняя связь Азербайджана с террористами и было продемонстрировано, что Азербайджан действительно служил региональным центром для террористов.
After 11 September, the talk of the threat of international terrorism caused Azerbaijan to make accusations that went full circle in damaging its own reputation when, according to Western sources, Azerbaijan's own 10-year-long relationship with terrorists came to the surface and it was demonstrated that Azerbaijan had indeed served as a regional terrorist hub.

На службе и в быту сотрудник полиции должен вести себя безупречно, являя собой пример для подражания и никоим образом не роняя чести мундира и собственной репутации.
Personal conduct of a Police officer shall be irreproachable in performing his/her official duties and in his/her personal life, without prejudice to the service and his/her own reputation.

Государства, применяющие такие меры к другим государствам, должны немедленно прекратить эту практику в знак уважения суверенитета и территориальной целостности таких государств и ради сохранения своей собственной репутации.
States that imposed such measures on other States should desist forthwith, out of respect for the sovereignty and territorial integrity of the latter and concern for their own reputation.

Таким образом, даже если у него и были какие-то политические опасения по поводу наших мотивов, он понимал, что в целях профессионального развития он не смог бы противостоять формированию организации, не нанеся вред собственной репутации.
Thus, although he may have felt some political misgivings about our motives, he understood that from a professional perspective he could not oppose the formation of the organization without damaging his own credibility.

Сколько доблестных мужчин могут пережить свою собственную репутацию"?
How many valiant men can survive their own reputation"?

BWorld не применяет такие схемы, ведь он дорожит постоянными клиентами и собственной репутацией.
BWorld does not apply such schemes, because he values loyal customers and their own reputation.

Командующий лишь спасал собственную репутацию.
The commander was just saving his own reputation.

Знаете, у вас есть собственная репутация.
You know, you have your own reputation.

Вскоре Франческо начал зарабатывать свою собственную репутацию, и был благосклонно воспринят церковными, аристократическими и буржуазными покровителями.
Soon Robba started to earn his own reputation and was awarded commissions by ecclesiastical, aristocratic and bourgeois patrons.

В результате рекрутер упустит время, хороших кандидатов и подпортит собственную репутацию в глазах клиента.
The result is that the recruiter will miss time, good candidates and tarnished his reputation in the eyes of the customer.

Мы дорожим собственной репутацией и доверием своих клиентов, поэтому, покупая предприятие с помощью« Бравекс», вы будете уверены, что мы предложим вам только проверенные и надежные варианты и вы получите о предприятиях исчерпывающую информацию.
We value our own reputation and the confidence of our customers, so buying a company with"Bravex", you will be assured that we will offer you only proved and reliable options and you will receive the detailed information about the enterprise with VAT you are going to buy.

Наша компания ценит каждого своего клиента, а также очень дорожит собственной репутацией, поэтому каждый заказ, будь он единичным или выполнен в крупных тиражах, проходит обязательную многоступенчатую проверку качества.
Our company values every client, as well as very high value on their reputation, so every order, whether it is single or made in large print runs, passes obligatory multistage quality control.

Он направлен на то, чтобы развить у сотрудников способность распознавать правильное и неправильное поведение и чувство ответственности за свои действия, чтобы они могли принимать надлежащие меры для исправления ошибок, которые могли бы дискредитировать как их собственную репутацию, так и репутацию их организации.
It aims to increase staff members' sense of right and wrong conduct and acceptance of accountability for their actions, so that they could take appropriate steps to rectify lapses that could compromise their own integrity and that of the organization.

Главный редактор« Forbes Украина»( входит в UMH group) Владимир Федорин считает продажу« Forbes Украина» концом проекта в его нынешнем виде и убежден, что покупатель преследует одну из трех целей: заткнуть журналистам рот перед президентскими выборами, обелить собственную репутацию, использовать издание для решения вопросов, не имеющих ничего общего с медиа- бизнесом.
The chief editor of Forbes Ukraine, Vladimir Fedorin, suspected that the sale of Forbes Ukraine would end it in its current form and that the buyer intended to silence journalists before the presidential election, to whitewash his own reputation, or use the edition to resolve the issues that do not have anything to do with the media business.

Поскольку взаимоотношения международных организаций ограничиваются их учредительными документами, они не могут действовать за пределами таких документов и, очевидно, они не могут прибегать к контрмерам, особенно к таким контрмерам, которые ставили бы под угрозу их отношения с их государствами- членами либо их собственную репутацию или их деятельность.
Since the relationships of international organizations were limited by their constituent instruments, they could not act outside them, nor apparently could they resort to countermeasures, especially such countermeasures as would jeopardize their relations with their member States, or their own standing or operations.

В своем последнем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 14/ 23) Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение напомнил, что концепция диффамации религий не соответствует международным нормам в области диффамации, которые предусматривают защиту репутации отдельных лиц, поскольку нельзя сказать, что у религий, как впрочем и у любых убеждений, есть собственная репутация.
In his latest report to the Human Rights Council(A/HRC/14/23), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression recalled that the concept of defamation of religions did not accord with international standards regarding defamation, which referred to the protection of the reputation of individuals, while religions, like all beliefs, could not be said to have a reputation of their own.