СОБСТВЕННОЙ РЕЛИГИИ на Английском - Английский перевод

• own religion

Примеры использования Собственной религии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теология всегда является изучением собственной религии;
Theology is always the study of your religion;

Он сожалеет, что г-жа Садик Али дошла до критики собственной религии- ислама- и даже самого характера исламского законодательства.
He regretted that Mrs. Sadiq Ali had gone so far as to criticize his religion, Islam, and the very nature of all Islamic law.

Право на смену религии или убеждений в смысле изменения собственной религии или собственных убеждений.
Right to conversion in the sense of changing one's own religion or belief.

Вы единственная религия, которая калечит, бьет и пытается убить или убивает тех из вашей собственной религии.
You are the only religion that maims, beats, and tries to kill or do kill those of your own religion.

Сообщается также, что детей призывают отрекаться от их собственной религии в качестве предварительного условия для сдачи школьных экзаменов.
Reportedly, children have even been urged to distance themselves from their own religion as a precondition for passing their school exams.

В случаях, когда необходимо указывать причины, от родителей не требуется предоставлять информацию о своей собственной религии или философских убеждениях.
Where reasons have to be given, parents are not required to provide information on their own religion or philosophical convictions.

Саентологам из Петербурга также вменяется в вину распространение их литературы, признанной экстремистской, и пропаганда исключительности собственной религии.
The scientologists from St. Petersburg were also charged with disseminating their literature, recognized as extremist, and advocating the exceptionality of their religion.

Каждая этническая группа обладает равным достоинством и имеет право на свою культурную жизнь, исповедование своей собственной религии и использование собственного языка.
Every ethnic group has the same dignity and is entitled to its own cultural life, to practise its own religion and to use its own language.

Проповедь превосходства собственной религии или критика чужой, что пусть и неприятно кому-то, но естественно для религиозной жизни, карается как возбуждение религиозной ненависти.
Preaching superiority of one's own religion or criticism of someone else's- the position, which, while unpleasant to others, is natural for a religion- was punished as incitement to religious hatred.

Каждая этническая группа обладает равным с другими достоинством и правом на культурную самобытность, исповедание и отправление собственной религии и пользование своим языком.
Every ethnic group shares the same dignity and is entitled to its own cultural life, being able to profess and to practise its own religion and to use its own language.

Государству- участнику следует уважать права принадлежащих к меньшинствам лиц на сохранение собственной культуры, исповедание собственной религии и отправление религиозных обрядов, а также на пользование собственным языком в общении с другими членами их группы.
The State party should respect the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, and to use their own language in community with other members of their group.

Все это означает, что подлинное развитие невозможно без широкого образовательного процесса, который позволит всем и каждому взглянуть на себя не только с точки зрения собственной религии, но и с точки зрения иных верований.
That means that there can be no true development without a broad educational process that enables all persons to see themselves not only in terms of their own religion, but in terms of the faiths of others.

В статье 8 этого закона также определяется обязанность религиозных объединений, которая состоит в том, чтобы всегда уважать обряды и убеждения, чуждые собственной религии, и поощрять диалог, терпимость и мирное сосуществование между различными религиями и убеждениями, представленными в стране.
Article 8 of this Law also defines the obligation of religious associations to respect at all times practices and beliefs foreign to their religion and to promote dialogue, tolerance and harmony between the different religions and beliefs represented in the country.

Превосходство религиозных и моральных ценностей: знание собственной религии, единство веры и жизни, свобода, чувство ответственности, честность, верность, мужество собственных мыслей, великодушие, пожертвование на благо других, мир, принятие религиозных различий и этническое многообразие;
Pre-eminence of religious and moral values: knowledge of one's own religion, consistency of religious beliefs with the way of life, sense of responsibility, honesty, loyalty, having the courage of one's convictions, generosity, making sacrifices for the good of others, peace, acceptance of religious and ethnic diversity;

Вместе с тем представляется очевидным, что такого рода специальные меры недостаточно полно охватывают вопросы, возникающие в связи с осуществлением прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, на пользование собственной культурой, исповедание и отправление обрядов собственной религии или пользование собственным языком.
However, it is clear that special measures of this kind are not sufficient to cover the issues raised regarding the exercise of the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.

Алехин пытался обжаловать сразу два сомнительных положения закона" О противодействии экстремистской деятельности": о том, что под экстремистской деятельностью, среди прочего, понимается пропаганда превосходства собственной религии над другими, и о запрете на любую демонстрацию символики, схожей с нацистской, без учета контекста, в котором она демонстрируется.
Alekhin was trying to challenge two questionable provisions of the law“On Combating Extremist Activity” at once- the notion that propaganda of superiority of one's own religion over all the others constitutes extremist activity, and a ban on any demonstration of symbols similar to Nazi symbols, regardless of their context.

Еще одно предостережение касается ситуаций, при которых частные конфессиональные школы фактически обладают монополией в какой-либо конкретной местности или регионе, в результате чего учащиеся и родители не имеют возможности избежать школьного образования, основанного на вероисповедании, отличающемся от их собственной религии или убеждений.
Another caveat concerns situations in which private denominational schools have a de facto monopoly in a particular locality or region, with the result that students and parents have no option to avoid school education based on a denomination different from their own religious or belief conviction.

Ни утверждение превосходства собственной религии, ни враждебные высказывания в адрес китайских властей, ни возможность того, что невежественный зритель- именно зритель, так как подразумевается" отсутствие ознакомления с текстом"- неправильно поймет традиционную солярную символику Фалунь Дафа, не являются поводами для причисления этих материалов к экстремистским.
We find that neither a statement of the superiority of one's own religion, nor hostile pronouncements against the Chinese authorities, nor even the possibility that an ignorant reader-"without prior acquaintance with the text'- might misinterpret the traditional solar symbols used by Falun Dafa, warrant blacklisting the said materials for extremism.

Государства должны обеспечить, чтобы национальная образовательная среда была благоприятной и недискриминационной по отношению к лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, и чтобы им предоставлялась разумная возможность узнавать о собственной религии, исповедовать свою религию, участвовать в своих религиозных праздниках и узнавать о религиях и убеждениях других.
States must ensure that the national educational environment is welcoming and non-discriminatory for those belonging to religious minorities and that reasonable accommodation is provided for them to learn about their own religion, manifest their religion, participate in their religious holidays, and learn about the religions and beliefs of others.

В этой связи он выделяет следующие четыре подкатегории: а право на смену религии или убеждений в смысле изменения собственной религии или собственных убеждений; b право не подвергаться принуждению к смене своей религии или своих убеждений; с право предпринимать попытки к изменению религии или воззрений других людей путем ненасильственного убеждения; и d права ребенка и его родителей в этой связи.
In this context, he distinguishes the following four subcategories:(a) the right to conversion, in the sense of changing one's own religion or belief;(b) the right not to be forced to convert;(c) the right to try to convert others by means of non-coercive persuasion; and(d) the rights of the child and of his or her parents in this regard.

В Конституции Непала содержатся положения, предусматривающие защиту прав личности, включая право на свободу слова и выражения мнения, право на создание профессиональных союзов и ассоциаций, не обусловленное партийной политикой, и право на свободу исповедания его/ ее собственной религии; ничто в Конвенции, по-видимому, не следует истолковывать как требующее или разрешающее законодательные процедуры или иные меры со стороны Непала, не совместимые с положениями Конституции Непала.
The Constitution of Nepal contains provisions for the protection of individual rights, including the right to freedom of speech and expression, the right to form unions and associations not motivated by party politics and the right to freedom of professing his/her own religion; and nothing in the Convention shall be deemed to require or to authorize legislation or other action by Nepal incompatible with the provisions of the Constitution of Nepal.

В части смены религии или убеждений систематического внимания заслуживают по меньшей мере четыре подкатегории: а право на смену религии или убеждений( в смысле изменения собственной религии или собственных убеждений); b право не подвергаться принуждению к смене своей религии или своих убеждений; с право предпринимать попытки к изменению религии или воззрений других людей путем ненасильственного убеждения; и d права ребенка и его родителей в этой связи.
In the area of conversion, at least four subcategories warrant systematic attention:(a) the right to conversion(in the sense of changing one's own religion or belief);(b) the right not to be forced to convert;(c) the right to try to convert others by means of non-coercive persuasion; and(d) the rights of the child and of his or her parents in this regard.

Антиконституционная, но мирная, пропаганда« Хизб ут- Тахрир» карается не как таковая, а как подготовка к государственному перевороту; нетолерантные, но не подстрекающие ни к чему высказывания активистов или блогеров- совершенно разного толка- караются как возбуждение ненависти и вражды; проповедь превосходства собственной религии или критика чужой, что пусть и неприятно кому-то, но естественно для религиозной жизни, карается как возбуждение религиозной ненависти.
Unconstitutional, but peaceful Hizb ut-Tahrir propaganda was prosecuted not as such, but as a preparation for a coup d'etat; intolerant, but not specifically inciting, statements by various activists and bloggers were penalized as incitement to hatred and enmity; preaching superiority of one's own religion or criticism of someone else's- the position, which, while unpleasant to others, is natural for a religion- was punished as incitement to religious hatred.

Албаны, населявшие нагорную часть Карабаха, сохранили свою собственную религию.
The Albanians, inhabiting the mountainous part of Karabakh, retained their own religion.

Незачем говорить, что мне нужно мою собственную религию.
Needless to say I had to find my own religion.

Конституция обеспечивает защиту права любого лица исповедовать свою собственную религию, которую оно унаследовало от своих предков, с должным учетом сложившейся традиционной практики.
The Constitution protects the right of every person to profess and practise his own religion as handed down to him from ancient times, having due regard to traditional practices.

Каждый гражданин свободен выбирать свою собственную религию, и, в результате, в стране признаны все секты и вероисповедания.
Each citizen was free to choose his or her own religion, and consequently, all sects and faiths were recognized.

Они могли пользоваться своим собственным языком, в том числе в суде, и свободно исповедовать свою собственную религию.
They could use their own language, even in court, and freely exercise their own religion.

Вопросы существа: свобода религии; исповедование своей религии; косвенная дискриминация; право меньшинств исповедовать свою собственную религию.
Substantive issues: Freedom of religion; manifestation of one's religion; indirect discrimination; right of minorities to practise their own religion.

Поэтому законодательство государства- участника противодействует праву автора как члена религиозного меньшинства исповедовать его собственную религию совместно с другими членами его группы.
The State party's legislation therefore constitutes interference with the author's right, as a member of a religious minority, to practise his own religion, in community with the other members of his group.