СОБСТВЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• own requirements
• own demands

Примеры использования Собственные требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, у каждого донора есть собственные требования.
Finally, each donor has it's own requirements.

А каждый человек имеет собственные требования и угадать их просто нереально;
And everyone has their own requirements and to guess their just not realistic;

Каждая страна предъявляет свои собственные требования к маркировке.
Each country has its own requirements for the labeling.

В каждой из них есть собственные требования к заявителям, но отличаются они незначительно.
Each of them has its own requirements for the applicants, but they differ insignificantly.

Помимо требований государственного регулятора, практически каждый штат выдвигает свои собственные требования.
Except requirements of the national regulator, nearly each state sets its own requirements.

Каждый банк выставляет собственные требования к перечню документов, необходимых для открытия счета.
Every bank sets its own requirements to the list of the documents, that are required for opening of the account.

Впрочем, каждая фармацевтическая компания, российская или западная, имеет собственные требования к медрэпам от англ.
However, every pharmaceutical company, Russian or Western, has its own requirements for medream from the English.

Каждый класс при этом имеет собственные требования( к внешнему виду водителя, автомобилю и т. д.), а также особенности.
Each class has its own requirements(to the appearance of the driver, the car, etc.), as well as features.

Единого перечня документов не существует, ввиду того, что каждый банк предъявляет собственные требования к клиентам.
There is no single list of documents, so in view of the foregoing fact, each bank imposes its own requirements on clients.

Опытные дизайнеры гарантируют ваши собственные требования о размере и дизайнах инфлатаблес, который будут метед во времени.
The experienced designers guarantee your own demands about the size and designs of inflatables to be meeted in time.

Существуют различные классы энергоэффективности, и каждый из них устанавливает свои собственные требования в отношении энергопотребления.
There are different energy efficiency classes and each sets its own requirements regarding the power consumption.

Каждый банк предъявляет собственные требования к инвесторам, ввиду чего перечислить конкретный и полный список услуг не возможно.
Each bank imposes its own requirements to investors, therefore it is not possible to indicate specific and complete list of services.

По мнению радикальных ортодоксов, христиане должны опять радикально выдвинуть собственные требования по христианизации государственной и общественной жизни.
As radical orthodox thinkers believe, Christians are to advance radically their own demands of Christianization of the national and public life.

Стоит отметить, что каждый банк имеет собственные требования относительно своих клиентов, ввиду чего список документов может изменяться.
It is worth noting that each bank has its own requirements for its clients, so that the list of documents may vary.

Сентября в ответ на представленный Израилем перечень требований по вопросам безопасности палестинцы опубликовали свои собственные требования, перечисленные ниже.
On 10 September, in response to the list of security-related demands submitted by Israel, the Palestinians presented their own demands, as listed below.

Каждый рум определяет свои собственные требования для игры, а также сколько очков за регулярную игру вы получите за каждый$ 1 в рейке.
Each room determines their own requirements for play through as well as how many frequent player points you will receive for every $1 in rake.

Важно, что это- универсальный страховой продукт з максимальным количеством вариантов, которые Вы можете самостоятельно выбрать, чтобы лучше учесть собственные требования.
It is important that it is a universal insurance product with maximum number of options that you can choose to take better account of your own requirements.

В соответствии со статьей 2( 2) этих рекомендаций каждая Администрация устанавливает свои собственные требования в отношении квалификации и минимального возраста членов экипажа.
According to Article 2(2) of the recommendations mentioned, each Administration lays down its own requirements regarding the qualifications and minimum ages of crew members.

Каждая программа имеет свои собственные требования, квоты по количеству заявителей, сроки подачи документов, возрастные ограничения, документы рассматриваются по мере их поступления.
Each program maintains its own requirements, application quotas, submission deadlines and upper age limits, and applications are processed on a first-come first-served basis.

Комитету постоянных представителей и, в частности, странам- донорам следует пересмотреть свои собственные требования к отчетности со стороны ООН- Хабитат с целью сокращения расходов и дублирования, а также повышения единообразия и качества отчетности;
The Committee of Permanent Representatives and, in particular, donor countries should review their own demands for reporting by UN-Habitat to reduce costs and duplication and strengthen the coherence and quality of reporting;

Хотя каждый магазин имеет свои собственные требования для резки проектов, большинство находят станки гидроабразивной резки, чтобы быть огромным активом в своей деятельности- повышение производительности и прибыльности.
While each shop has its own requirements for cutting projects, most are finding waterjets to be a tremendous asset to their operations- enhancing both productivity and profitability.

Придерживаясь такого под- хода, Центр осознавал и внимательным образом учи- тывал тот факт, что принятие окончательного реше- ния о ратификации входит в компетенцию нацио- нальных парламентов, которые устанавливают свои собственные требования, графики работы и прио- ритеты.
In pursuing that approach, the Centre was cognizant of and attentive to the fact that the ultimate decision on ratification rests with national parliaments, which establish their own requirements, schedules and priorities.

Это позволит удовлетворить собственные требования Организации Объединенных Наций и улучшить связь между центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ее региональными комиссиями и отделениями на местах, а также со специализированными учреждениями.
It is designed to meet the United Nations own requirements, and would enhance connectivity between United Nations Headquarters and its regional commissions and field offices, as well as with the specialized agencies.

Комитету постоянных представителей и, в частности, странам- донорам следует пересмотреть собственные требования в отношении представления им докладов ООН- Хабитат в целях сокращения расходов и дублирования усилий, а также обеспечения большего единообразия и повышения качества отчетности;
That the Committee of Permanent Representatives, and in particular donor countries, should review their own demands for reporting by UN-Habitat to reduce costs and duplication and strengthen the coherence and quality of reporting;

Следующие страны установили собственные требования к регистрации( используйте соответствующий национальный формуляр): Австралия, Канада, Норвегия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Франция, Чили и Швеция.
The following countries have specified their own requirements for registration. Please use the appropriate national form: Australia, Canada, Chile, France, Norway, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.

ЛКПЧ сообщил, что сотрудники государственных и муниципальных органов и предприятий должны знать и использовать государственный язык в пределах, необходимых для выполнения их должностных обязанностей, в то время как в частном секторе работодатели устанавливают собственные требования.
LHRC reported that employees of state and municipal institutions and enterprises must know and use the state language to the extent necessary for the performance of their professional duties, while, in the private sector, employers set their own requirements.

Обычные пользователи редко прибегают к современной цветовой коррекции, нестандартным форматам бумаги и другим новомодным функциям, в то время как специалисты просто не покупают недорогие сканеры и приложения- каждый из них имеет свои собственные требования, которые вряд ли будут удовлетворены стандартными решениями.
Ordinary users rarely resort to modern color correction, non-standard paper formats and other newfangled features, while specialists simply do not buy inexpensive scanners and applications- each of them has its own requirements that are unlikely to be satisfied with standard solutions.

Он используется при сертификации для независимой оценки способности организации выполнять требования технической спецификации стандарта ИРИС, заказчиков, требования нормативных актов и собственные требования, установленные для эффективного функционирования всех процессов и постоянного улучшения системы менеджмента качества.
It is used during certification for independent assessment of the capability of an organisation to meet the requirements of the technical specification of IRIS, customers, requirements of the prescriptions and own requirements stipulated for effective functioning of all processes.

Оно не любят процесса очищения и вполне может объявить Сатьяграху против него, отказаться от какого-либо сотрудничества, оправдывать свои собственные требования и склонности, оказывать пассивное сопротивление всех сортов, переставать оказывать витальную поддержку, которая необходима и для жизни, и для садханы, и стараться увести существо с пути духовного усилия.
It does not like the process of purification and it may very well declare Satyagraha against it, refuse to co-operate, justify its own demands and inclinations, offer passive resistance of many kinds, withdraw the vital support which is necessary both to the life and the sadhana and try to withdraw the being from the path of spiritual endeavour.

Трудности объясняются длительными сроками изменения климата и проявления его воздействия; неопределенностью, характерной для прогнозируемых воздействий; и соответственно трудностями формирования долгосрочного видения итогов адаптации и достижения согласия относительно уровней приемлемого риска; и многосекторальным характером адаптации и участием в различное время и в различных местах большого количества заинтересованных сторон, все из которых могут выдвигать свои собственные требования к показателям и соответствующим системам мониторинга и оценки.
Difficulties arise from the long timescales associated with climate change and its impacts; uncertainty associated with projected impacts and the related challenges of defining a long-term vision of the outcome of adaptation and agreeing on levels of acceptable risk; and the multi-sectoral nature of adaptation and the involvement at different times and places of a large number of stakeholders who may all have their own requirements for indicators and appropriate monitoring and evaluation systems.