СОБСТВЕННЫЕ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• own traditions

Примеры использования Собственные традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы создаем наши собственные традиции.
We're making our own traditions.

Он имеет собственные традиции, ценности и историю.
It had its own traditions, values and history.

Гонка в Ле- Мане имеет собственные традиции.
Quila el Grande has its traditions.

Они имели свои собственные традиции и в основном занимались торговлей и скотоводством.
They had their own traditions and were mainly traders and pastoralists.

Но почему бы нам ни начать кое-какие собственные традиции?
But why don't we start some of our own traditions?

Местная медицинская школа имеет собственные традиции и мировые достижения.
Local medicine has its own traditions and employs world achievements.

Дебатеры уже создали собственные традиции и с большим удовольствием собираются на этот турнир.
Debaters have already created their own traditions and have great pleasure in going to this tournament.

Практически у каждого народа есть собственные традиции проведения этого важного ритуала.
Almost every nation has own traditions for this important ritual.

Практика каждой комиссии развивалась с течением времени, и каждая комиссия выработала свои собственные традиции и правила в этой связи.
Each commission's practice has evolved over the years and each commission has developed its own customs and rules in that regard.

Эти права признают, что различные группы имеют свои собственные традиции, которые должны быть защищены законом.
These rights recognized that various groups had their own traditions that should be protected by law.

Принять дополнительные меры для предоставления доступа к образованию детям из числа меньшинств, чтобы помочь им сохранять и развивать собственные традиции и языки( Марокко);
Take additional measures to support access to education of minority children to help them to maintain and develop their own traditions and languages(Morocco);

При этом мы не намерены забывать наши собственные традиции и наши собственные отличительные особенности.
In doing so, we do not intend to forget our own traditions and our own special circumstances.

Хотя каждое из направлений государственной политики в области средств массовой информации, литературы и библиотек имеет собственные традиции и средства осуществления, все они действуют на одной общей основе.
Although government policies on the media, literature and libraries each have their own traditions and tools, they share a common basis.

Каждый населенный пункт имеет свои собственные традиции празднования, и ни одно майское дерево не похоже на другое.
Every village has its own traditions in terms of celebrations and the look of the maypole- no two maypoles are alike.

Народ Гондураса имеет собственные традиции, обычаи, религию и убеждения, которые необходимо сохранять для обеспечения полной реализации культурных прав всех его жителей.
The people of Honduras had their own traditions, customs, religions and beliefs, which had to be preserved to achieve the full realization of the cultural rights of all inhabitants.

Другие этнические группы, упомянутые в докладе, постепенно ассимилировались в кубинское общество, сохраняя свои собственные традиции, ассоциации, печатные издания и виды деятельности.
The other ethnic groups referred to in the report had gradually been assimilated into Cuban society while maintaining their own traditions, associations, publications and activities.

КР имеет собственные традиции, но традиции подчас могут препятствовать достижению прогресса, и мы хотим поздравить Вас с преодолением такой традиции..
The CD does have its own tradition, but sometimes tradition can be constraining and we wish to congratulate you for overcoming this constraining tradition..

Большинство толкований исходит от ученых, чьи собственные традиции требуют, чтобы каждый человек имел одну душу, и любая другая система просто расценивается как разновидность этой концепции.
Most explanations have come from scholars whose own traditions require that each person have one soul and every other sys tem is simply regarded as a variation on that theme.

Несмотря на то, что Новый год- один из немногих праздников, который объединяет все человечество, всех времен у разных народов существовали и существуют свои собственные традиции встречи Нового года и своя праздничная атрибутика.
Despite the fact that the New Year is one of the few holidays that unites all mankind, there were their own traditions of the New Year holiday and its attributes in different people.

Для МОТ термин" коренной" применяется к народам, которые полностью или частично сохранили свои собственные традиции, институты и уклад жизни и которые отличаются от остального общества своими обычаями и проживают в определенных районах.
For the ILO, the term“indigenous” applied to populations that had conserved, fully or in part, their own traditions, institutions and lifestyles, which were set apart from the rest of society by their customs and which lived in a specific area.

Осуществляемые под руководством общин мероприятия были направлены на расширение прав и возможностей женщин и девочек, а также общины в целом, чтобы дать им возможность критически рассмотреть собственные традиции и обрести силы для отказа от этого обычая к их собственной выгоде.
Community-led interventions have aimed to promote the empowerment of women and girls, and the community at large, to enable them to critically examine their own tradition and to gain the power to abandon the practice for their own benefit.

Г-н Атто заявил, что он и его сторонники необязательно поддерживают Женевские конвенции, но уважают их собственные традиции, которые запрещают причинение ущерба пленным, о чем свидетельствует освобождение заложников три- четыре недели назад.
Mr. Atto stated that he and his followers did not necessarily adhere to the Geneva Conventions but respected their own traditions, which did not allow prisoners to be harmed, as had been exemplified by the release of hostages three to four weeks previously.

Как это происходит и с другими субъектами многосторонней дипломатии, решение любых вопросов требует времени, и это несомненно верно и в отношении изменения рабочих привычек, столь давно существующих в каком бы то ни было из Комитетов, таком, например, как Первый комитет, который имеет свои собственные традиции.
As with other subjects in multilateral diplomacy, things take their time, and that is certainly true of changes in working habits that have existed for so long in a Committee, such as the First Committee, that has its own traditions.

В целом можно сделать вывод о том, что отдельные лица или группы нарушают свои собственные традиции, занимаясь разжиганием национальной или религиозной ненависти и нетерпимости посредством проникнутых нетерпимостью, расистских, провокационных и агрессивных высказываний и действий, осуществляемых в различных формах, с различной интенсивностью( нарушение общественного мира и порядка), а также под видом вынашивания, популяризации, укрепления, защиты и превозношения своих националистических, религиозных, культурных и даже политических идей.
Generally it can be concluded that individuals or groups have been abusing their own tradition by encouraging the incitement of national or religious hatred and intolerance through different forms and intensity of intolerant, racist, provoking and aggressive attitudes and behaviour(violation of public peace and order), and under the guise of nurturing, strengthening, protecting and glorifying their national, religious, cultural and even political point of view.

Кроме того, национальный суд выносит приговор в соответствии со своими собственными традициями.
Further, the national court determines the sentence in accordance with its own traditions.

Ты знаешь, мы семья, я хочу иметь нашу собственную традицию.
You know, we're a family, I kind of wanna have our own tradition.

Я просто хочу начать свою собственную традицию.
I kind of wanna just start my own tradition.

Поэтому каждая нация имеет также право формировать свою жизнь согласно собственным традициям, исключая, естественно, любое нарушение основополагающих прав человека и, в особенности, подавление меньшинств.
Every nation therefore has also the right to shape its life according to its own traditions, excluding, of course, every abuse of basic human rights and in particular the oppression of minorities.

Каллиграфия родилась также в традиции моей страны и в моей собственной традиции.
Calligraphy is bound in a worldwide tradition, in the tradition of my country, and in my own tradition.

Применяя принцип непрямого правления, англичане позволили родным властям управлять населением в соответствии с их собственными традициями.
Applying the principle of indirect rule, the British allowed native authorities to administer populations according to their own traditions.