СОБСТВЕННЫЕ ТРАДИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• propias tradiciones
• propias costumbres

Примеры использования Собственные традиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы создаем наши собственные традиции.
Estamos haciendo nuestras propias tradiciones.

Он имеет собственные традиции, ценности и историю.
Posee sus propias tradiciones, valores e historia.

Но почему бы нам ни начать кое-какие собственные традиции?
¿Pero por qué no comenzamos nuestras propias tradiciones?

Они имели свои собственные традиции и в основном занимались торговлей и скотоводством.
Tienen sus propias tradiciones y son principalmente comerciantes y pastores nómadas.

Просто я считаю, нам пора создать собственные традиции.
Solo… creo que es hora que nosotros creemos nuestras propias tradiciones.

При этом мы не намерены забывать наши собственные традиции и наши собственные отличительные особенности.
Al hacerlo, no tenemos intención de olvidar nuestras propias tradiciones y circunstancias especiales.

Должно быть также признано право детей- беженцев сохранять и соблюдать их собственные традиции в плане развлечений, культуры и искусства.
También debe reconocerse el derecho de los niños refugiados a preservar y practicar sus propias tradiciones recreativas, culturales y artísticas.

И наконец, наша делегация полагает, что в комитетах-- всех шести главных комитетах Генеральной Ассамблеи-- сложились свои собственные традиции и методы работы.
Por último, mi delegación considera que las Comisiones-- las seis Comisiones Principales de la Asamblea General-- tienen sus propias tradiciones y métodos de trabajo.

Следует признать, что эти" маргинализованные лица" имеют свои собственные традиции, и их интеграция в йеменское общество не всегда была успешной.
Hay que reconocer que esas" personas marginadas" tienen sus propias costumbres y que no siempre se ha logrado integrarlas con éxito en la sociedad yemení.

Практика каждой комиссии развивалась с течением времени, и каждая комиссия выработала свои собственные традиции и правила в этой связи.
La práctica de las comisiones ha ido evolucionando en el curso de los años y cada una de ellas ha establecido sus propias costumbres y normas al respecto.

Народ Гондураса имеет собственные традиции, обычаи, религию и убеждения, которые необходимо сохранять для обеспечения полной реализации культурных прав всех его жителей.
El pueblo de Honduras tenía sus propias tradiciones, costumbres, religiones y creencias, que debían preservarse para lograr la plena realización de los derechos culturales de todos los habitantes.

Принять дополнительные меры для предоставления доступа к образованию детям из числа меньшинств, чтобы помочь им сохранять и развивать собственные традиции и языки( Марокко);
Adoptar medidas adicionales para apoyar el acceso a la educación de los niños pertenecientes a minorías para ayudarles a mantener y desarrollar sus propias tradiciones y lenguas(Marruecos);

КР имеет собственные традиции, но традиции подчас могут препятствовать достижению прогресса, и мы хотим поздравить Вас с преодолением такой традиции..
La Conferencia de Desarme tiene su tradición propia, pero a veces la tradición puede imponer limitaciones y deseamos felicitarle por haber sabido superar esa tradición limitadora.

Хотя каждое из направлений государственной политики в области средств массовой информации, литературы и библиотек имеет собственные традиции и средства осуществления, все они действуют на одной общей основе.
Aunque las distintas políticas oficiales sobre los medios de difusión, la literatura y las bibliotecas tienen sus propias tradiciones e instrumentos, comparten una base común.

Для МОТ термин" коренной" применяется к народам, которые полностью или частично сохранили свои собственные традиции, институты и уклад жизни и которые отличаются от остального общества своими обычаями и проживают в определенных районах.
Para la OIT, el término indígena se refiere a las poblaciones que conservan total o parcialmente sus propias tradiciones, instituciones o estilos de vida, que las distinguen del resto de la sociedad por sus costumbres, y que habitan un área específica.

Как это происходит и с другими субъектами многосторонней дипломатии, решение любых вопросов требует времени, и это несомненно верно и в отношении изменения рабочих привычек, столь давно существующих в каком бы то ни было из Комитетов, таком, например, как Первый комитет, который имеет свои собственные традиции.
Al igual que otros temas en la diplomacia multilateral, las cosas llevan tiempo, y esto es cierto también para los cambios de las costumbres de trabajo que han existido durante tanto tiempo en una Comisión como es la Primera Comisión que tiene sus propias costumbres.

Г-н Атто заявил, что он и его сторонники необязательно поддерживают Женевские конвенции, но уважают их собственные традиции, которые запрещают причинение ущерба пленным, о чем свидетельствует освобождение заложников три- четыре недели назад.
El Sr. Atto declaró que tanto él como sus seguidores no se adherían necesariamente a los Convenios de Ginebra pero que respetaban sus propias tradiciones, que no permitían hacer daño a los prisioneros, como se había demostrado con la puesta en libertad de un rehén tres o cuatro semanas antes.

Согласно пункту 2 статьи 1 Закона об этнических группах термин" этническая группа" обозначает группы австрийских граждан, постоянно проживающих и домицилированных в различных частях федеральной территории( т. е. группы, непрерывно существующие в течение примерно 100 лет), для которых немецкий язык не является родным и которые имеют свои собственные традиции.
De conformidad con el artículo 1, párrafo 2, de la Ley de grupos étnicos, el término grupos étnicos se refiere a los grupos de ciudadanos austriacos residentes y con domicilio en el territorio federal(es decir, grupos con una continuidad de aproximadamente 100 años) cuyo idioma materno no es el alemán y que tienen sus propias tradiciones.

Кроме того, национальный суд выносит приговор в соответствии со своими собственными традициями.
Además, el tribunal nacional determina la sentencia de conformidad con sus propias tradiciones.

Они хотят, чтобы мы задохнулись в пепле собственных традиций.
Desean asfixiarnos con las cenizas de nuestras tradiciones.

Я просто хочу начать свою собственную традицию.
Quiero en alguna forma empezar mi propia tradicion.

Кроме того, религиозным меньшинствам предоставлена свобода в следовании своим собственным традициям, например путем использования своих собственных призывов к молитве.
Las minorías religiosas también son libres de practicar sus propias tradiciones, por ejemplo, empleando sus propias llamadas a la oración.

Различные общины обычно сосредоточивались вокруг своих соответствующих святых мест, при этом они придерживались своих собственных традиций, имели свои магазины и места собраний.
Las distintas comunidades suelen agruparse alrededor de sus respectivos lugares santos y además tienen sus propias costumbres, tiendas y lugares de reunión.

Сирийская делегация сожалеет по поводу хода голосования в Комитете с целью урегулирования различий между его членами в нарушение его собственной традиции консенсуса.
Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

Я считаю, что мы должны начать свою собственную традицию, и мы все любим рыбу… И Алли хочет что бы это был как первый День Благодарения.
Quiero decir, queremos empezar nuestra tradicion, y a todos nos gusta el pescado… y Ally lo quiere para que sea nuestro primer accion de gracias.

Они держат лук и стрелу, традиционное оружие битвы, чтобы показать, что настоящая свобода тоголезского народа в его руках, и что его сила заключается, прежде всего, в его собственных традициях.
Llevan un arco y una flecha, símbolo de combate tradicional, para mostrar que la verdadera libertad del pueblo togolés está en sus manos y que su fuerza reside ante todo en sus propias tradiciones.

Студия также отошла от собственной традиции выпуска главных фильмов на день Благодарения или в летние каникулы для максимизации семейной аудитории, выпустив фильм 2 апреля.
El estudio también rompió con su tradición de estrenar grandes películas en Acción de Gracias o las vacaciones de verano(para maximizar el público familiar), su estreno fue el 2 de abril.

Один из способов преодоления существующей предвзятости заключается в проведении консультаций с членами различных общин для активного включения в школьное образование их понимания своих собственных традиций и практики.
Una manera de superar los prejuicios existentes es recurrir a miembros de las distintas comunidades para que aporten la forma que tienen de comprender su propia tradición y práctica a la enseñanza escolar.

Поскольку никаких универсальных решений, обеспечивающих заполнение должностей кандидатами, которые способны наилучшим образом обеспечить достижение поставленных целей, не существует, необходимо критически проанализировать исторический опыт каждой страны на основе ее собственных традиций.
Dado que no había soluciones universales para asegurar que los puestos se cubriesen con los que estaban en mejores condiciones de lograr lo que se requería, sería necesario llevar a cabo un examen crítico del historial de las prácticas en el marco de las tradiciones propias de cada país.

Законопроект№ 14137, в соответствии с которым предлагается" объявить 12 октября национальным праздником благодарности Коста-Рики жителям Лимона за их неустанный труд по сохранению своего культурного наследия, проявляющегося в их собственных традициях, поддерживаемых течением смешения и обогащения их этнических групп".
Recientemente fue presentado a la Asamblea Legislativa otro proyecto registrado bajo el Nº 14137 que propone" declarar, el día 12 de octubre de cada año, fiesta nacional como justo reconocimiento de Costa Rica al pueblo de Limón por su permanente dedicación a conservar su acervo cultural, enmarcado en sus propias tradiciones, sustentadas en la corriente del mestizaje y riqueza de sus etnias".