ЕГО СОБСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sus propios
• suyas
• sus propias
• su propio
• su propia

Примеры использования Его собственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На его собственные деньги?
¿De su propio bolsillo?

Да, и это не все его собственные.
Sí, y no solo el suyo.

Это его собственные кровавые свадьбы.
Es su propia maldita boda.

Может это были его собственные деньги.
Quizá era su propio dinero.

Даже его собственные люди ненавидят его.
Incluso su propio pueblo lo odia.

Он очевидно имеет его собственные планы.
Obviamente él tiene su propia agenda.

Повтори его собственные слова, брат Жером.
Repita sus mismas palabras, Hermano Jerome.

Отпечатки и ДНК только его собственные.
No había ADN ni huellas más que las suyas.

Его собственные люди разобрались бы с ним.
Su propio pueblo se lo he vuelto pulgadas Sí.

Джорджем руководят его собственные амбиции и жадность.
Jorge es llevado por su propia ambición y codicia.

Его собственные фермы поставляли более 10 процентов яиц.
Su propia granja suministraba más del 10%.

Он выбирал жертвы на основе отношений отец- сын, напоминавших его собственные.
Eligió una relación padre-hijo que le recordaba a la suya propia.

Его собственные люди продавали его венграм.
Su propia gente lo iba a vender a un grupo de húngaros.

Как будто они его собственные, поскольку очевидно, о чем ты, черт возьми, думаешь.
Como si fueran suyos, ya que es malditamente obvio lo que estás pensando.

Каждым вспомогательным органом избираются его собственные должностные лица, иные чем Председатель.
Cada órgano subsidiario elegirá a los demás miembros de su propia Mesa, con excepción del Presidente.

Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал.
Sus crímenes deben ser juzgados por su propio pueblo, no por un tribunal internacional.

Наш друг Джордж, словно бродячий кот, которого дергают за хвост его собственные причуды.
Es como si nuestro viejo amigo George fuera un gato callejero… y su propio malhumor lo hiciera girar por la cola.

Милорд, мой ученый друг пытается прописать моральные требования к другим, когда его собственные моральные принципы не шибко прочны. ТОЛПА БОРМОЧЕТ.
Milord, mi docto colega quiere imponer requisitos morales a otros cuando su propia moralidad está en duda.

В этом бизнесе, его собственные мысли, что он должен был исчезнуть, по возможности, даже более решительно, чем его сестры.
En este negocio, su propio pensamiento que tenía que desaparecer era, si cabe, aún más decisivo que el de su hermana.

Комитет рекомендует как можно шире распространить текст Конвенции и его собственные заключительные замечания.
El Comité recomienda que se dé la mayor difusión posible al texto de la Convención y a sus propias observaciones finales.

Получив закупочные заказы покупателя, продавец сначала отгрузил товар, а затем отправил счета, содержащие его собственные условия.
El vendedor había enviado la mercancía en respuesta a los pedidos del comprador antes de enviarle facturas con sus propias condiciones.

Lt;< Просьба представлена органом Организации Объединенных Наций[ Советом Безопасности] со ссылкой на его собственные решения, и он запрашивает юридическую консультацию Суда относительно последствий и воздействия этих решений.
La solicitud ha sido formulada por un órgano de las Naciones Unidas[el Consejo de Seguridad] con referencia a sus propias decisiones y procura obtener el asesoramiento jurídico de la Corte sobre las consecuencias e implicaciones de dichas decisiones.

Ларри иследовал печально известные эксперименты ЦРУ с МК- УЛЬТРА… которые, как он полагал, могут усилить его собственные психо- силы.
Larry estuvo investigando acerca de los infames experimentos CIA MK-ULTRA de los que creía que podían aumentar sus propios poderes psíquicos.

Этому порядку дел, тем не менее, не суждено было продолжаться долго; сторонники Палеологов все еще не доверяли ему, в то время как его собственные сторонники предпочитали сместить Палеологов и сделать Кантакузинов правящей династией.
Este estado de cosas sin embargo no estaba destinado a durar; los partidarios de los Paleólogo todavía desconfiaban de él, mientras que sus propios partidarios hubieran preferido deponer a los Paleólogos absolutamente e instalar a los Cantacuceno como la dinastía reinante.

Поэтому он спрашивает, какие меры принимает государство- участник для того, чтобы прекратить такое обращение, как того требуют его собственные законы.
Por consiguiente, pregunta qué medidas está adoptando el Estado parte para eliminar este trato, conforme a lo dispuesto en su propia legislación.

Однако ЮНОДК следует позаботиться о том, чтобы его собственные системы общеорганизационного планирования ресурсов были модернизированы и их внедрение совпадало с графиком перехода Организации Объединенных Наций на свою новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Sin embargo, la UNODC debería asegurarse de que sus propios sistemas de planificación de los recursos institucionales estén actualizados y coincidan con el calendario de aplicación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas.

Вызывают удивление утверждения Соединенного Королевства относительно того, что Аргентина прекратила сотрудничество, тогда как продолжению этого сотрудничества помешало не что иное, как его собственные односторонние действия, которые упоминались выше.
Resulta sorprendente que el Reino Unido alegue el retiro de la cooperación por parte de la Argentina, cuando han sido precisamente sus propias actividades unilaterales antes mencionadas las que impidieron la continuación de dicha cooperación.

В настоящее время, как представляется, в рамках каждого проекта Организации Объединенных Наций разрабатываются его собственные рамочные механизмы осуществления, вместо того чтобы проводить деятельность через общие рамки, которые были согласованы централизованным образом и контролируются и совершенствуются на регулярной основе.
En la actualidad, cada proyecto de las Naciones Unidas parece reinventar su propio marco de ejecución en lugar de trabajar dentro de un marco común que se haya acordado a nivel central y sea supervisado y mejorado periódicamente.

Обращение за международной поддержкой может быть необходимым элементом выполнения международных обязательств государства по отношению к индивидам, если пострадавшее государство считает, что его собственные ресурсы недостаточны для удовлетворения потребностей в защите.
El recurso al apoyo internacional puede ser un elemento necesario del cumplimiento de las obligaciones internacionales del Estado respecto de las personas cuando el Estado afectado considere que sus propios recursos son inadecuados para afrontar las necesidades de protección.

Государство- участник напоминает о том, что автор явился в районное отделение милиции города Василькова по собственной инициативе для дачи признательных показаний, а потому вместо заявлений очевидцев или потерпевших фигурируют его собственные показания.
Recuerda que, en el presente caso, el autor se personó en el departamento de policía de distrito de la ciudad de Vasilkov por propia iniciativa para hacer una confesión y, por lo tanto, su propio testimonio debe sustituir a las declaraciones de los testigos oculares o las víctimas.