СОБСТВЕННЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• propias estrategias
• propias políticas

Примеры использования Собственные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автономные администрации приняли собственные стратегии, которые дополняют друг друга.
Las Administraciones Autónomas tenían sus propias estrategias, que eran complementarias.

Развивающиеся страны уже стали брать на себя больше ответственности: они теперь разрабатывают собственные стратегии развития.
Los países en desarrollo ya han comenzado a asumir mayores responsabilidades al elaborar sus propias estrategias de desarrollo.

Помимо этого федеральные земли и некоторые крупные города разработали собственные стратегии с учетом региональных особенностей.
Además, tanto los Länder como algunas ciudades importantes habían establecido estrategias propias con una orientación más regional.

Развивающимся странам необходимо разработать собственные стратегии развития человеческого капитала для достижениях своих целей в области развития.
Los países en desarrollo deben elaborar sus propias estrategias de desarrollo del capital humano para lograr sus objetivos de desarrollo.

Для этого необходимо, чтобы все государства смогли претворить в жизнь свои собственные стратегии в области развития, учитывающие их потребности.
Esto requiere que todos los Estados puedan aplicar sus propias políticas de desarrollo adaptadas a sus necesidades.

Это заставит отраслевые министерства разработать собственные стратегии в гендерной области и при необходимости обращаться для этого за технической помощью.
Esto inducirá a los ministerios de ejecución a desarrollar sus propias estrategias de género y, si fuere necesario, a buscar asistencia técnica para ello.

Впоследствии Комитет разработал проект основных стратегических рамок, на базе которых организации- члены могли разрабатывать, дорабатывать и совершенствовать собственные стратегии.
A continuación, el Comité elaboró un proyecto de marco normativo, en el que las organizaciones miembros pudieran desarrollar, definir o perfeccionar sus propias políticas.

Тем не менее, местные органы власти могут внедрять свои собственные стратегии и программы в области планирования семьи.
Con todo, las dependencias de los gobiernos locales pueden poner en práctica sus propias políticas y programas en materia de planificación de la familia.

Для достижения этой цели Колумбия реализует собственные стратегии искоренения нищеты, основанные на программе ЦРТ, что приносит положительные результаты, хотя и недостаточно масштабные.
A tal fin, aplicó sus propias estrategias de reducción de la pobreza basadas en los ODM, con positivos, si bien insuficientes, resultados.

Если уязвимые группы населения имеют представление об уровнях риска в районах их проживания, возникает более высокая вероятность того, что они разработают свои собственные стратегии реагирования.
Si los grupos de personas vulnerables son conscientes de los niveles de riesgo que existen en las zonas en las que viven, hay una mayor probabilidad de que hayan ideado sus propias estrategias de lucha.

Развивающимся странам следует разработать собственные стратегии мобилизации финансовых ресурсов из внутренних источников и создания благоприятных условий для финансирования.
Los países en desarrollo deberían desarrollar sus propias estrategias para movilizar fondos de fuentes nacionales y crear condiciones propicias para la financiación.

Кроме того, во многих случаях принимающие учреждения играют роль партнеров- исполнителей, применяющих свои собственные стратегии и процедуры в области управления, которые могут еще больше осложнить механизмы подотчетности.
Además, en muchos casos, los organismos huéspedes cumplen la función de organismos de ejecución, para lo cual aplican sus propias políticas y procedimientos de gestión, lo que complica aún más la rendición de cuentas.

Следует признать, что нет единого способа обеспечить социальную интеграцию на национальном уровне, поскольку большинство стран разработали свои собственные стратегии и программы социальной интеграции.
Es preciso reconocer que, en lo referente a la integración social en el plano nacional, no existe una solución única que se aplique a todos los casos, ya que la mayoría de los países han diseñado sus propias políticas y programas en esa esfera.

В-четвертых, международные организации должны добиваться того, чтобы их собственные стратегии или программы не ограничивали государства в осуществлении ими права на достаточное питание.
Cuarto, las organizaciones internacionales debían velar por que sus propias políticas o programas no limitaran la aplicación por parte de los Estados del derecho a una alimentación adecuada.

Что касается широкого ассортимента высококачественных и своевременных услуг, то ФКРООН полагается в этом отношении на ПРООН, которая предоставляет их на основе полного возмещения расходов, используя при этом свои собственные стратегии и процедуры.
El FNUDC confía al PNUD una amplia serie de servicios de gran calidad que el PNUD proporciona oportunamente con carácter reembolsable aplicando sus propias políticas y sus propios procedimientos.

Но для этого надо позволить каждой африканской стране вырабатывать свои собственные стратегии развития с учетом объективных социально-экономических реальностей и необходимости защитить самых уязвимых членов общества.
Sin embargo, será necesario permitir que cada país africano elabore su propia estrategia de desarrollo, sobre la base de las realidades socioeconómicas objetivas y de la necesidad de proteger a los miembros más vulnerables de la sociedad.

В отсутствие общеорганизационной стратегии в области информационной безопасности, отдельные департаменты, включая Департамент полевой поддержки, разработали свои собственные стратегии и подходы к вопросам безопасности.
En ausencia de una política general sobre la seguridad de la información, algunos departamentos, incluido el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, han elaborado sus propias políticas y enfoques en materia de seguridad.

В соответствии с рекомендациями Исполнительного совета страновые отделения разработали свои собственные стратегии учета гендерных аспектов в основных направлениях деятельности, включая гендерный анализ их портфеля проектов.
De conformidad con las recomendaciones de la Junta Ejecutiva, las oficinas en los países han elaborado sus propias estrategias de incorporación de la perspectiva de género, incluido un análisis de la perspectiva de género de su cartera.

Одни страны имеют собственные стратегии борьбы с бедностью, другие взяли на вооружение подход, предложенный в Документе по стратегии борьбы с бедностью( ДСББ), с тем чтобы сосредоточить внимание на мерах по решению проблем бедности.
Algunos países tienen sus propias estrategias nacionales de reducción de la pobreza, mientras que otros han adoptado el enfoque de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) para centrar la atención en las medidas de reducción de la pobreza.

При материально-технической поддержке ИДКТК каждой стране следует разработать свои собственные стратегии и создать полномасштабные, всесторонние национальные механизмы для выполнения процедур по борьбе с терроризмом.
Con apoyo material y técnico de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, cada país debe poner en práctica sus propias estrategias y mecanismos nacionales integrados para la aplicación de procedimientos de lucha contra el terrorismo.

Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода не должно ограничивать пространство для маневра в их политике, что позволило бы им разрабатывать и осуществлять свои собственные стратегии развития и не допускало бы возможности оговаривать какие-либо условия для предоставления помощи.
La cooperación para el desarrollo con los países de renta media debería ir acompañada de la ampliación del margen de acción de las políticas de esos países para formular y ejecutar sus propias estrategias de desarrollo y eliminar, de ese modo, los condicionamientos.

Второй вывод заключается в том, что странам и регионам следует предоставить возможность разрабатывать свои собственные стратегии и что при их разработке они должны иметь возможность беспрепятственно отходить от преобладающих в данный момент концепций, не подвергаясь за это штрафным санкциям.
La segunda es que los países y las regiones deben poder diseñar sus propias políticas y, al hacerlo, sentirse libres de apartarse de la doctrina dominante del día sin ser sancionados por ello.

Государственные органы создали интерактивные адресные страницы, которые не только дают широким слоям населения возможности для просвещения, но и помогают людям планировать свои собственные стратегии обучения и обеспечивают способы получения необходимых финансовых ресурсов.
Los organismos gubernamentales han establecido sitios interactivos en la Web, en donde no sólo se brindan instrumentos de aprendizaje para el público en general, sino que también se ayuda a la población a planificar sus propias estrategias de aprendizaje y los medios de obtener los recursos financieros necesarios.

Предоставить государствам- членам возможность критически оценить собственные стратегии развития городов в связи с предупреждением преступности и способствовать разработке и осуществлению глобальных стратегий предупреждения городской преступности.
Hacer posible que los Estados Miembros examinen con criterio crítico sus propias estrategias urbanas en relación con la prevención del delito y alentar la concepción y aplicación de estrategias globales para prevenir la delincuencia urbana.

Министры подчеркнули необходимость в расширении политического пространства для развивающихся стран, с тем чтобы позволить им принимать их собственные стратегии и политику в области развития в соответствии с принципом национальной ответственности и руководящей роли в процессе развития.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de mayor espacio político para los países en desarrollo, para permitirles llevar a cabo sus propias estrategias y políticas de desarrollo, de conformidad con el principio de propiedad nacional y el liderazgo del proceso de desarrollo.

Ожидается, что страны будут разрабатывать, осуществлять и обновлять их собственные стратегии в области жилья для решения текущих и будущих проблем на основе методологической поддержки со стороны ООН- Хабитат и настоящего рамочного документа Глобальной стратегии в области жилья.
Se espera que los países desarrollen, apliquen y actualicen sus propias estrategias nacionales de vivienda para hacer frente a los desafíos presentes y futuros con el apoyo metodológico del ONUHábitat y este documento marco de Estrategia Mundial de Vivienda.

В Соединенном Королевстве несколько правительственных департаментов, включая департаменты торговли и промышленности, здравоохранения и обороны, опубликовали собственные стратегии в области устойчивого развития в дополнение к национальным и региональным стратегиям, усиливая тем самым их общую действенность.
En el Reino Unido, varios departamentos, incluidos los de comercio y transportes, salud y defensa, han publicado sus propias estrategias de desarrollo sostenible que complementan las estrategias nacional y regionales, lo que ha reforzado sus efectos globales.

Мы находим наши собственные ответы, разрабатываем наши собственные стратегии для решения этих новых задач, потому что мы считаем, что само разнообразие человечества требует разных подходов в поисках человечеством соответствующих актуальных альтернатив.
Hemos elaborado nuestras propias respuestas y diseñado nuestras propias estrategias para hacer frente a esos nuevos desafíos, porque sostenemos que la propia diversidad de la humanidad hace que existan diferencias en cuanto a los enfoques con que los seres humanos buscan alternativas pertinentes.

Министры подчеркнули необходимость предоставления развивающимся странам более широкого пространства для стратегического маневра, с тем чтобы они могли разрабатывать и осуществлять собственные стратегии и политику в области развития, в соответствии с принципом национальной ответственности и руководящей роли национальных властей в процессе развития.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de mayor margen normativo para los países en desarrollo, para permitirles llevar a cabo sus propias estrategias y políticas de desarrollo, de conformidad con el principio de implicación nacional y liderazgo del proceso de desarrollo.

Правительства и другие заинтересованные стороны должны будут выработать свои собственные стратегии для того, чтобы не только заняться наиболее срочными проявлениями отчуждения, но и поставить их в контекст согласованной политики, способствующей широкой программе действий в области социальной интеграции.
Los gobiernos y todas las partes interesadas tendrán que elaborar sus propias estrategias, no solo para encarar las manifestaciones más acuciantes de la exclusión, sino también para insertarlas en el contexto de políticas coherentes que hagan avanzar el programa amplio de integración social.