СОБСТВЕННЫХ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• own plans
• own agendas

Примеры использования Собственных планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный стратегический план служит основой, на которую опираются департаменты при разработке своих собственных планов.
The National Strategic Plan serves as the basis on which Departments develop their own plans.

К сожалению, правительство Великобритании не готово пойти нам навстречу, исходя из собственных планов по усилению контроля за трудовой миграцией».
Unfortunately, the UK government is not prepared to meet us on the basis of their own plans to strengthen control over labor migration.

Мы производим и монтируем все виды стальных конструкций в соответствии с планами заказчика или наших собственных планов;
We fabricate and assemble all kinds of steel constructions according to customer's plans or our own plans;

С начала 60- х годов многие развивающиеся страны начали включаться в процесс разработки собственных планов и стратегий социально-экономического развития.
Beginning in the early 1960s, many developing countries started to be involved in preparing their plans and strategies for social and economic development.

Приданные группам по проведению расследований, информировали УСВН о том, что эти группы занимались разработкой своих собственных планов и стратегий.
Those assigned to investigative teams advised OIOS that the teams had been setting their own plans and strategies.

Сегодня некоторые португальские политические деятели упорствуют в преследовании своих собственных планов и в этом процессе пытаются продать наши голые кости, с тем чтобы заполучить то, чего они желают.
Today, certain Portuguese politicians persist in pursuing their own agendas, and in the process try to sell our dry bones to get what they want.

План является еще одним ресурсом, который поможет арабским государствам в разработке собственных планов в отношении детей.
That Plan will constitute another resource for Arab States in formulating their plans concerning children.

В частности, секретариат премьер-министра активно поддерживает муниципалитеты, составляя и распространяя среди них руководства, которые могут помочь им в разработке собственных планов.
In particular, the Cabinet Office actively supports municipalities by creating and providing manuals in order to help them formulate their plans.

Государства должны воздерживаться от навешивания ярлыков на правозащитников в целях реализации собственных планов, при этом необходимо проводить различие между правозащитниками и политтехнологами.
States should refrain from labelling defenders in order to pursue their own agendas, and a distinction needed to be made between defenders and political operatives.

Члены Совета должны проявлять осторожность и не позволять ни одной стране втягивать себя в осуществление ее собственных планов и замыслов.
Members of the Council should be cautious and not allow any country to manoeuvre it into approving its own plans and designs.

Выделение надлежащих средств учреждениям, организациям и общинам коренных народов с целью разработки их собственных планов и мероприятий в соответствии с их собственными приоритетами.
Provide appropriate resources for indigenous institutions, organizations and communities to develop their own plans and actions according to their own priorities.

Он подвел итог, отметив, что Босния и Герцеговина добилась значительных результатов и намерена выполнить полученные рекомендации, а также продолжать осуществление собственных планов.
He summarized by stating that Bosnia and Herzegovina had made great progress and was encouraged to implement the recommendations received and also to continue implementation of its own plans.

Лишь для моих собственных планов, моих собственных желаний работать, изучать, отдыхать, есть или оказывать услугу ближнему могут встретиться препятствия, и потому, что они" мои" я огорчаюсь.
Only for my own plans, my own wishes-to study, to work, to rest, eat, or do a service to my fellowman--can some external circumstance"get in the way," and then I am grieved.

К сожалению, будучи так долго забытыми миром, мы теперь возникли как одна из тем, используемых некоторыми для преследования своих собственных планов, опять-таки за счет реальных интересов моего народа.
Sadly, having been forgotten by the world for so long, we have now emerged as an issue to be used by some to pursue their own agendas, again at the expense of the real interests of my people.

Р: Конечно! В то время это было использовано политически Церковью, как тактика страха, чтобы приукрасить страх в индивидуумах о жизни после смерти, чтобы достичь целей политической Церкви, в обслуживании ее собственных планов.
R: Certainly! That was used politically by the Church at the time as a fear tactic, to embellish the fear in individuals of the afterlife, to assist goals of the political Church to attend to its own agenda.

Кроме того, развитые страны должны увеличить помощь развивающимся странам и объем передаваемых им технологий, с тем чтобы поощрить последних к разработке своих собственных планов развития морской науки и технологии.
In addition, the developed countries should increase assistance and technology transfers to the developing countries, so as to encourage the latter to formulate their own plans for the development of marine science and technology.

И наконец, с учетом той важной роли, которую играют национальные планы действий в борьбе с расизмом, УВКПЧ необходимо будет расширить свои возможности для поощрения, поддержки и содействия государствам в разработке их собственных планов.
Finally, considering the important role played by national plans of action in combating racism, OHCHR will need to strengthen its capacity to encourage, support and assist States in developing their own plans.

Не имея эффективного центрального командования, две вооруженные силы Японии начали параллельную реализацию собственных планов: военно-морской флот взял на себя ответственность за защиту центральных Соломоновых островов, армия же сконцентрировалась на защите северных островов.
With no effective central command, the two Japanese services implemented their own plans: the navy assumed responsibility for the defence of the central Solomons and the army for the northern Solomons.

В это же время китайские женщины- представители всех национальностей и социальных слоев, многочисленные неправительственные организации приступили к осуществлению Программы и Платформы действий путем разработки своих собственных планов.
In the meantime, Chinese women of all nationalities and social strata, as well as numerous non-governmental organizations, have rallied behind the implementation of both the Programme and Platform for Action by formulating their own plans.

Следует внимательно изучать вопросы расширения полномочий местных органов управления для принятия их собственных планов и руководства процессом развития в соответствии со стратегией развития, выходящего за рамки подотчетных местным властям территории.
Careful consideration needs to be given to extending the powers of local authorities to adopt their own plans and regulate development only when in conformity with a strategic framework on the development issues that cross local authority boundaries.

С одной стороны, развивающимся странам будет необходимо обеспечить сохранение весьма позитивной тенденции в направлении учета сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в процессе подготовки их собственных планов и в направлении принятия оптимальных стратегий улучшения перспектив успешного проведения реформ, где таковые требуются.
On the one hand, developing countries will need to continue the very positive trend towards integrating the Millennium Development Goals into their own planning processes and adopting strategies best suited to improve the prospects of successful reform, where required.

На нее будут возложены функции контроля за ходом ее выполнения, принятия соответствующих мер и оценки, а также оказания арабским государствам технической помощи в процессе изменения или подготовки их собственных планов, которые должны обязательно соответствовать общей структуре настоящего плана, рассчитанного на 15 лет и направленного на выполнение задач, представленных выше, в разветвленной схеме задач.
It would be charged with the task of supervising the work of implementation, follow-up and evaluation, and providing Arab States with technical support in amending or preparing their own plans, subject always to conformity with the general framework of the present 15-year plan aimed at attaining the objectives set forth above in the discussion of the objectives tree.

Разумеется, многое еще предстоит сделать в плане содействия подготовке и доработке НПД в тех случаях, когда они еще окончательно не завершены, в плане содействия их осуществлению после их окончательного завершения, а также для тех учреждений, которые еще не приступили к этой работе, в плане подготовки их собственных планов и программ, к чему призывает пункт 35( iii) Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне.
Of course, there is more that needs to be done, in supporting the preparation and refinement of NPAs where these have still not been finalized, in supporting their implementation wherever they have, and, for those agencies which have not done so, in preparing their own plans and programmes as called for by paragraph 35(iii) of the World Summit Plan of Action.

С этой целью отдельные министерства разрабатывают свои собственные планы и проекты.
To this effect the departments are formulating their own plans of approach.

У них есть свои собственные цели, их собственные планы, чтобы продвинуть себя.
They have their own purposes; their own agenda's to promote themselves.

Создайте свой собственный план поездки, по местам, которые вас заинтересовали.
Make your own plan trips to places that interest you.

Она также подготовила свой собственный план действий в связи с Всемирной конференцией.
It has also prepared its own plan of action related to the World Conference.

Наука права на своем собственном плане, со своей точки зрения.
Science is right on its own plane, from its own standpoint.

По собственному плану Минобороны- 8, 1 тыс. квартир;
Apartments under the Defense Ministry's own plan;

Каждое общество или бенефициар разработает свой собственный план с целью поощрять принятие.
Each community or stakeholder will develop its own plan for encouraging adoption.