СОБСТВЕННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• own political goals
• own political objectives

Примеры использования Собственных политических целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные государства не должны прикрываться контртеррористической деятельностью для достижения собственных политических целей.
The counter-terrorism effort should not be abused by individual States for their own political ends.

Вопрос о похищениях используется правыми политическими силами в Японии для достижения собственных политических целей, а значит, не имеет практически ничего общего с проблематикой прав человека.
The abduction issue is abused by right-wing political forces in Japan solely to realize their political ambitions, and thus has nothing substantially to do with human rights.

В годы конфронтации великие державы пытались контролировать Организацию Объединенных Наций в интересах достижения своих собственных политических целей.
During the era of confrontation, the great Powers had sought to control the United Nations for their own political ends.

Сменяющие друг друга правительства нередко манипулировали военными для достижения собственных политических целей, временами используя силы безопасности и обороны, чтобы заставить замолчать тех, кто их критикует, и подавить акции протеста.
Successive Governments often manipulated the military for their own political objectives, at times using the security and defence forces to silence critics and put down protests.

Израиль надеется, что другие государства- члены признают это и поставят интересы народов региона выше своих собственных политических целей.
Israel hoped that other Member States would recognize that and would place the interests of the people of the region above their personal political objectives.

Той же публикацией утверждалось, что Перата манипулировал обстоятельствами, такими как антивоенные настроения, для собственных политических целей и использовал пожертвования на политические кампании по своему усмотрению.
The same free publication also alleged that Perata had manipulated liberal causes, such as antiwar sentiment, for his own political ends. and had used campaign donations to support his lavish lifestyle.

Сопротивлявшись многие годы, во вторую половину своего правления Эдуард начал вмешиваться в деятельность парламента для достижения собственных политических целей.
After resisting it for many years, Edward began intervening in parliament in the second half of his reign to achieve his own political aims.

Такие государства используют информацию для достижения собственных политических целей, выделяя огромные финансовые и людские ресурсы на цели психологической кампании, в ходе которой они пытаются навязать другим свою идеологию и культурные ценности.
Such nations used information for their own political purposes, pouring funds and human resources into psychological warfare in order to impose their own ideological and cultural values upon others.

Г-н Бечер( Израиль) говорит, что предоставленное в распоряжение Комитета ценное время была потрачено некоторыми государствами- членами для достижения собственных политических целей.
Mr. Becher(Israel) said that Committee's valuable time had been misused by certain Member States in pursuit of their own political agendas.

Его делегация серьезно озабочена тем, что Канада, исходя из своих собственных политических целей, попыталась эксплуатировать нынешние трудности Корейской Народно-Демократической Республики, которые обусловлены стихийными бедствиями, и клевещет на эту страну.
It was a matter of serious concern to his delegation that Canada, for its own political purposes, had exploited the current difficulties caused by natural disasters in the Democratic People's Republic of Korea, and had slandered that country.

Их настоящая цель состояла в том, чтобы использовать весь этот инцидент, в том числе пролитую человеческую кровь, для достижения своих собственных политических целей, которые я уже изложил.
Their real objective has been to use the whole issue, including the human blood that was shed, to achieve their own political objectives which I have already elucidated.

Некоторые государства, организации и даже группы, связанные с Организацией Объединенных Наций, стали злоупотреблять некоторыми из самых основных терминов и понятий борьбы против расизма в целях достижения своих собственных политических целей.
Some States, organizations and even groups affiliated to the United Nations had begun to abuse some of the most basic terms and concepts of the fight against racism in order to further their own political goals.

Стремление Соединенных Штатов Америки использовать логику грубой силы, выставляя на посмешище работу комитетов Организации Объединенных Наций и навязывая им свою волю ради достижения своих собственных политических целей, достигло такой степени, что его уже невозможно игнорировать.
The tendency of the United States of America to use the logic of brute force, making a mockery of the proceedings of United Nations committees by imposing its will on them for its own narrow political purposes, has reached a point where it can no longer be ignored.

Напоминая обязательства государства- участника по пункту 1 d статьи 2 и статье 4 Пакта, Комитет выражает надежду на то, что все заинтересованные стороны в Новой Зеландии воздержатся от эксплуатации межрасовой напряженности для достижения своих собственных политических целей.
Recalling the State party's obligations under article 2, paragraph 1(d), and article 4 of the Convention, it hopes that all actors in New Zealand will refrain from exploiting racial tensions for their own political advantage.

Я хотел бы настоятельно призвать членов Совета внимательно изучить действия Эфиопии, направленные на демонтаж экономической инфраструктуры Эритреи во имя достижения своих собственных политических целей с помощью резолюции Совета Безопасности, и ответ Эритреи на обвинения, предъявленные Группой по контролю Сомали и Эритреи.
I wish to urge the Council members to carefully examine Ethiopia's attempt to dismantle the economic infrastructure of Eritrea for its own political objectives through the Security Council resolution vis-à-vis Eritrea's response to the accusations presented by the Monitoring Group.

Внесение Европейским союзом проекта резолюции по Узбекистану вновь продемонстрировало, как определенные государства злоупотребляют своим политическим и финансовым влиянием, чтобы использовать международные организации для достижения своих собственных политических целей.
The introduction by the European Union of a draft resolution on Uzbekistan once again demonstrated the way in which certain States abused their political and financial power to exploit international organizations for their own political agendas.

Несмотря на достигнутые в Вене договоренности, международное сотрудничество в области прав человека за последние годы было подорвано из-за применения мощными державами, использующими данный вопрос для достижения своих собственных политических целей, избирательного, произвольного, инквизиторского подхода.
Despite what had been agreed in Vienna, international cooperation over recent years in human rights has been weakened by selective, arbitrary and inquisition-like approaches practiced by powerful countries which are using this issue to achieve their own political objectives.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который подчеркнул, что Египет уже многие годы вынужден противостоять обстановке насилия, вызванной безответственными действиями экстремистских групп, которые, ссылаясь на принципы исламской религии, пытаются добиться своих собственных политических целей.
The report was introduced by the representative of the State party, who drew attention to the fact that for many years Egypt had had to confront situations of violence brought about by irresponsible acts by extremist groups which tried to invoke the principles of the Islamic faith in order to achieve their own political ends.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что некоторые делегации используют Третий комитет для достижения своих собственных политических целей в нарушение Устава и международного гуманитарного права, отвлекая Комитет от его истинных гуманитарных целей и создавая достойный сожаления прецедент в отношении роли международного сообщества в деле защиты и поощрения прав человека.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that some delegations were using the Third Committee to advance their own political goals in violation of the Charter and international humanitarian law, distracting the Committee from its true humanitarian objectives and setting a regrettable precedent with respect to the role of the international community in protecting and promoting human rights.

Авторы заявления расценили организуемые" определенными политическими силами" митинги и акции протеста" как попытку переместить проблемы СМИ исключительно юридического порядка в политическую плоскость, втянуть их в предвыборные игры и представить Армению перед мировым сообществом в виде недемократической страны для достижения собственных политических целей.
The authors of the statement evaluated the meetings and protest actions organized by"certain political forces" as"an attempt to shift the media problems of purely legal nature to a political plane, entangle them in the pre-election games and present Armenia to the world community as an undemocratic country to reach their own political targets.

Санкции- это бесчеловечное и неэффективное средство, потому что страны, являющиеся членами Совета Безопасности, которые прибегли к введению санкций, сделали это, воспользовавшись Организацией Объединенных Наций для достижения их собственных политических целей, которые несовместимы с целями Организации, которые состоят в достижении международного мира, стабильности и безопасности, а также плодотворного сотрудничества между государствами.
Sanctions are an inhumane and ineffective tool because the countries- members of the Security Council- that have resorted to their imposition have done so by using the United Nations to achieve their own political goals, which are incompatible with the objectives of the Organization in promoting international peace, stability and security and fruitful cooperation among States.

Именно по этой причине министерство иностранных дел Гондураса дало поручение его делегации привлечь внимание членов Совета и международного сообщества к тому факту, что, делая попытку обсудить этот вопрос, Никарагуа просто пыталась использовать этот форум и главный судебный орган в системе Организации Объединенных Наций ради своих собственных политических целей, преследуя при этом свои ясно выраженные пропагандистские намерения в ущерб престижу и авторитету Международного Суда.
For that reason, the Foreign Ministry of Honduras had instructed his delegation to draw the attention of the members of the Council and of the international community to the fact that, by raising the matter for discussion, Nicaragua was simply using the present forum and the highest judicial organ with the United Nations system for its own political ends with a clear propagandist intent, to the detriment of the prestige and dignity of the Intemational Court of Justice.

Отдельные государства не должны злоупотреблять ею в собственных политических целях.
It should not be abused by individual States for their own political ends.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) говорит, что некоторые государства систематически манипулируют механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций, преследуя при этом свои собственные политические цели.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran) said that some States systematically abused the human-rights mechanisms of the United Nations in order to pursue their own political objectives.

Несмотря на то, что большинство авторов резолюции, касающейся Ирана, были склонны, как представляется, принять более сбалансированный текст, некоторым из них, преследующим свои собственные политические цели, удалось воспрепятствовать принятию консенсусом сбалансированной резолюции.
Although most of the sponsors of the resolution on Iran seemed to be inclined to introduce a more balanced resolution, a few who were pursuing their own political objectives succeeded in obstructing a reasonable consensus resolution.

Организация Объединенных Наций должна воздерживаться от любых действий, противоречащих принципу международной справедливости и объективности в ее деятельности и, кроме того, должна воздерживаться от неоправданного применения двойных стандартов, которые позволяют определенным странам злоупотреблять Организацией Объединенных Наций, преследуя свои собственные политические цели.
The United Nations should refrain from any acts running counter to the principle of international justice and fairness in its activities and, moreover, should not unjustly apply double standards that enable certain countries to abuse the United Nations in pursuing their own political purposes.

В этой связи мы полностью согласны, с тем что очень важно, чтобы раннее предупреждение и оценка осуществлялись на справедливой, мудрой и профессиональной основе и не были мотивированы узкими и собственными политическими целями и интересами.
In that connection, we fully agree that it is very important that early warning and assessment be effected fairly, prudently and professionally, and without being motivated by narrow and self-serving political goals and interests.

Важно также предотвратить использование миротворческих мероприятий отдельными странами в своих собственных политических целях.
It was also important to prevent peacekeeping activities from being used by certain countries for their own political purposes.

Он всегда действует в своих собственных политических целях, особенно во время электорального цикла.
He always acts in his own political interest, especially during an election cycle.

Канада пытается предвосхитить структуру и мандат будущего Совета по правам человека в собственных политических целях.
Canada was seeking to pre-empt the structure and mandate of the future Human Rights Council to suit its own political goals.