СОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• go
• stay out

Примеры использования Соваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соваться прямо под пули?
Walking right into the bullets?

Кто тебя просил соваться сюда?
Who asked you to stick your face in?

Никакой губернатор не имеет права сюда соваться.
No governor can butt in here.

Тебе лучше не соваться туда одному.
You're not going in there alone.

Им все равно в кого соваться.
They don't care what they penetrate.

Тебе велели не соваться к Коэну?
Weren't you told to stay away from Cohen's turf?

Тебе одному ни за что нельзя туда соваться!
You cannot go back there by yourself.

Сейчас ты хочешь соваться в наши тайны?
Now, you wanna keep on butting into our affairs?

Думаю, дальше тебе не стоит соваться.
I reckon this is about as far as you should go.

Может тебе просто не стоит соваться в чужие дела?
Maybe you should stay out of other people's affairs?

Лучше уж по водоскату, чем в рой соваться.
Better to ride the rapids than face the hive.

Что дает вам право соваться в жизни других людей?
What gives you the right to butt into people's lives?

Знаешь, Док, кое-куда тебе не стоит соваться.
You know there's places you don't wanna go Doc.

Это дает вам право соваться в мои личные дела?
Does that give you the right to poke into my private business?

С другой стороны, возможно, нам не стоит соваться.
On the other hand, maybe we don't need to be there.

Не думаю, что такой как вы, стоит соваться в подобные места.
I'm not sure a woman like you should have any business in a place like that.

Ты только что сказал, что в это место нельзя соваться.
You just said it's the one place you must never go.

И если ты не прекратишь соваться в мои дела, я вышвырну тебя из этого города.
If you don't quit messing around my affairs, I'm gonna kick you right out of town.

Авангард перехватывает сообщение:“ Бартл приказывает не соваться.
Vanguard intercepts a message:‘Bartle Orders not to meddle.

Не знаю, что на тебя нашло, но мы запретили тебе соваться в город.
I don't know what your problem is, but we told you… stay out of the city.

Общественный транспорт оставляет желать лучшего- автобусы старые, номера отсутствуют, без знания английского языка лучше и не соваться.
Public transport is poor- the old buses, no rooms, no knowledge of English is better not to meddle.

Общественный транспорт оставляет желать лучшего- автобусы старые, номера отсутствуют, без знания английского языка лучше и не соваться.
Public transport is poor- the buses are old, rooms are not available, without the knowledge of the English language is better not to meddle.

Не суйся к нам!
SΗE WΗlMPERS- Nοw back οff!

Суешься всюду, куда тебя не просят.
Charging in everywhere you don't belong.

Англичане совались к ирландцам 2000 лет.
English been doing that to the Irish for 2,000 years.

Суются не в свое дело.
They never could mind their own business.

А это ты знаешь, куда суется…- Фуу!
And then you know where this goes.

Не хочешь объяснить, зачем ты совался в провода самолета?
You want to explain why you were tampering with the plane's sat cable?

Я бы туда и не совался.
And I wouldn't even go in here.

Просто скажи, чтобы даже не совался туда.
Just tell him not to go over there.