Примеры использования Совместная молитва на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совместная молитва соединяет нас во Христе.
Гостей встречал Галицкий камерный оркестр, после чего состоялась совместная молитва при участии представителей церквей и различных религиозных организаций.
Guests met Galitsky Chamber Orchestra, after which a joint prayer with the participation of representatives of various churches and religious organizations.Совместная молитва соединяла нас друг с другом и с прихожанами.
Praying together united us with each other and also with the parish.Главные положительные моменты поминального дня- это то, что собирается вся родня,в семейном кругу проводится совместная молитва за прощение грехов, что очищает души как умерших, так и живых.
The main positive aspects of the funeral of the day- this is what is going to all relatives,family get-togethers held a joint prayer for the forgiveness of sins, that cleanses the soul of both dead and alive.Совместная молитва за единство, стойкость и мудрость народа Украины.
В воскресенье 9 марта 2014 года в храме Преображения Господнего,после свершения Божественной литургии, состоялась совместная молитва духовенства и верных громады за Божью защиту для всего населения Крыма.
O n Sunday, March 9, 2014, in the Transfiguration of the Lord Temple,after completion of the Divine Liturgy, the joint prayer was made by the clergy and the faithful of the community for God's protection for all people of Crimea.Совместная молитва на площади святого Петра: ключевой момент паломничества доверия.
Prayer together in St. Peter's Square: a key moment of the pilgrimage of trust.В воскресенье 23 февраля 2014 года в храме Преображения Господнего,после свершения Божественной литургии, состоялась совместная молитва духовенства и верных громады за развитие свободной и справедливой Украины, о которой мечтает украинский народ и котороая была выкуплена кровью воинов Небесной сотни.
O n Sunday, February 23, 2014, in the Transfiguration of the Lord Temple,after completion of the Divine Liturgy, the joint prayer was made by the clergy and the faithful of the community for the building of free and just Ukraine, which was measured by Ukrainian people and redeemed by the blood of Heavenly Hundred.Пусть совместная молитва пробудит то, что восточные христиане называют« радостью Неба на земле».
Praying together can awaken what the Christians of the East call“the joy of heaven on earth.”.В воскресенье 9 февраля 2014 года в храме Преображения Господнего,после свершения Божественной литургии, состоялась совместная молитва духовенства и верных громады за Божье просветление для всех граждан Украины- для протестующих, для правоохранителей, для политиков,- для всех небезразличных к судьбе нашей Матушки- Украины.
O n Sunday, February 9, 2014, in the Transfiguration of the Lord Temple,after completion of the Divine Liturgy, the joint prayer was made by the clergy and the faithful of the community for the God's enlightenment for all citizens of Ukraine, for all protestants, for the lawmen, for the politicians, for all people who care about our Motherland Ukraine.В воскресенье 29 декабря 2013 года в храме Преображения Господнего, по завершению Божественной литургии,состоялась совместная молитва духовенства и верных храма за Божью защиту для лучших дочек и сыновей народа Украины, за правдивых журналистов, за активистов всех майданов Украины, за солидарность всех патриотических сил в Украине, за их консолидацию в борьбе за свободную и счастливую жизнь в стране.
Sunday, 29 December 2013, in the temple of the Transfiguration of the Lord, after the Divine Liturgy, the clergy andthe faithful held a joint prayer for God's protection for the best daughters and sons of the people of Ukraine, for true journalists, activists of all maidans of Ukraine, for the solidarity of all patriotic forces in Ukraine, for their consolidation in the struggle for a free and happy life in the country.В воскресенье 2 марта 2014 года в храме Преображения Господнего, после свершения Божественной литургии,состоялась совместная молитва духовенства и верных громады за защиту украинского народа от своеволия иностранных диктаторов, за освобождение украинской земли от военной интервенции, за спасение Украины от войны.
S unday, 2, March, 2014 in the Transfiguration of the Lord Temple, after the Divine Liturgy, the clergy andthe faithful made a joint prayer for protection of the Ukrainian people(Ukrainians, Russians, Crimean Tatars and other nationalities) from the self-will of foreign dictators, for releasing of Ukrainian land from military intervention, for the redemption of Ukraine from war.Митрополит Бориспольский иБроварской Антоний пояснил: очень важно вознести совместную молитву.
Metropolitan Anthony of Borispol andBrovary explained it is very important to offer a joint prayer.Благодаря совместной молитве, каждый свободно отдает себя в распоряжение Божье.
Thanks to the times of prayer together, we make ourselves available for God.Акция прошла в теплой,дружественной атмосфере и завершилась совместной молитвой.
The event took place in Не менее важное значение придается и поощрению всех членов семьи к участию в совместной молитве.
The same importance is given to the motivation of praying together in family.На земле нет ничего сильнее совместной молитвы христиан.
There is no power on earth stronger than the joint prayers of Christians.А ты познал тайну силы совместной молитвы перед Иисусом?
Do you realize the mystery Сегодня верующие собираются на совместную молитву и устраивают щедрые праздничные застолья, утверждаясь в своем стремлении к самосовершенствованию, добру и милосердию.
Today, believers gather for a joint prayer and arrange generous festive feasts, asserting themselves in their commitment to self-improvement, goodness and mercy.После совместной молитвы от имени церковного правления Армянской Апостольской церкви Австрии выступил Ваагн Амирджанян.
After the joint prayer, Vahagn Amirjanyan spoke on behalf of the council of the Armenian Apostolic Church in Austria.Организация совместной молитвы представителей всех религиозных общин Ливана публичное мероприятие, ежегодно транслируемое в прямом эфире по всем национальным телеканалам начиная с 2005 года.
Organizing a common prayer by Representatives of all Religious Communities in Lebanon Public event aired live on all national TV stations every year since 2005;После совместной молитвы, во время которой дети смешно крестятся, волонтеры садятся вместе с семьями за праздничные столы.
After the common prayer, during which the children made a sign of the cross in a funny way, the volunteers sat down with their families at the festive tables.Первую половину дня они проводили в одной из 150 принимающих церквей, а во вторую- собирались вместе в городском выставочном центре Ахой( Ahoy)для трапезы и совместной молитвы.
They spent their mornings in 150 host churches, and afternoons at the city exhibition center(Ahoy)for meals and prayer together.Как относится Московский Патриархат к« теории ветвей» и совместным молитвам с инославными?
What is the opinion of the Moscow Patriarchate to the"branch theory" and joint prayer with the heterodox?Спасибо всем гостям: из Ониськова, из Перечина, из Одессы идругих уголков Украины за присутствие и совместную молитву.
We are thankful to all guests from Onyskiv, Perechyn, Odessa andother cities of Ukraine for the presence and common prayer.Просим Вас присоединиться к распространению буклета в поддержку нашей акции о совместной молитве.
We ask you to join the dissemination of the booklet in support of our initiative of common prayer.Затем личное биологическое поле Православного будет поддерживаться стараниями самого адепта, совместной молитвой в церкви, совершением таинств и обрядов, а также ежедневной молитвой и медитацией Великого Понтифика.
Then the personal biological field Orthodox will be supported by diligence of the adherent, joint pray in Church, fulfillment of sacraments and ceremonies, and also daily Они забыли о еде и напитках, ибо их совместные молитвы о спасении язычников были для них важнее всех лакомств.
They forgot about food and drink, for their common prayers for the salvation of the Gentiles was more important to them than all delicacies.Кроме того, ей удалось получить зал,где собираются на совместную молитву члены евангелической, сирийской и православной Церкви.
In addition, it provides a place of worship for members of Evangelical,Syrian and Orthodox churches to pray together.Все бюджетные школы обязаны также проводить для всех зачисленных в них учеников ежедневную совместную молитву.
All maintained schools are also required to provide a daily act of collective worship for all their registered pupils.
