СОВМЕСТНОГО РАБОЧЕГО на Английском - Английский перевод

• joint working
• joint work

Примеры использования Совместного рабочего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение консультаций по вопросу о создании совместного рабочего механизма для регулирования благотворительной деятельности.
To consult on establishing a joint working mechanism to regulate charitable work..

Г-н Бенгоа, являющийся экспертом Подкомиссии, присутствовал во время представления Комитету совместного рабочего документа и выступил с краткими замечаниями.
Mr. Bengoa, expert of the Sub-Commission, was present during the presentation of the joint working paper to the Committee and made a brief statement.

Значительный вклад в разработку этих руководств будет внесен в ходе совместного рабочего совещания по вопросам статистики водных ресурсов 20- 22 июня 2005 года, см. пункт 13.
The joint work session on water statistics(20-22 June 2005; see para. 13) will provide substantial input to the manuals.

Они также проинформировали о целях, ожидаемых результатах и возможностях в связи с предлагаемым проведением совместного рабочего совещания Рабочей группы и Целевой группы в Азии в 2014 году.
They also presented the objectives, expected outcomes and opportunities resulting from a proposed joint Working Group-Task Force workshop to be held in Asia in 2014.

Многие участники, выразив признательность авторам за подготовку совместного рабочего документа, обратили внимание на действующие международно-правовые и национальные нормы и судебную практику, в которых нашла свое отражение эта концепция.
Numerous participants, expressing appreciation for the joint working paper, drew attention to existing international and national legal norms and jurisprudence reflecting the concept.

Г-н БЕНТОН при поддержке г-на ШЕРИФИСА предлагает включить текст упомянутого совместного рабочего документа в приложение к проекту годового доклада.
Mr. BANTON, supported by Mr. SHERIFIS, proposed adding the text of the joint working paper in question to the annex of the draft annual report.

Группа выслушала презентацию делегации Венгрии по проблеме неразорвавшихся снарядов( НРБ) в этой стране, а также презентацию ЖМЦГР и МККК на основе совместного рабочего документа, содержащегося в CCW/ GGE/ I/ WP. 5.
The Group heard a presentation made by the delegation of Hungary on the unexploded ordnance(UXO) problem in that country, and a presentation by the GICHD and ICRC based on the joint working paper contained in CCW/GGE/I/WP.5.

Г-н БЕНГОА( Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств) говорит, что подготовка этого совместного рабочего документа позволила приобрести очень ценный опыт, и выражает надежду, что сотрудничество между Комитетом и Подкомиссией будет продолжено.
Mr. BENGOA(Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) said that the preparation of the joint working paper had been a valuable experience, and he hoped that the cooperation between the Committee and the Sub-Commission would continue.

Выразила признательность ГД- ОИЦ за организацию совещания, а также за организацию в увязке с совещанием Целевой группы совместного рабочего совещания по вопросам, связанным с масштабами в кадастрах выбросов;
Expressed its appreciation to DG- JRC for hosting the meeting as well as for organizing with the Task Force back-to-back with the meeting a joint workshop on scales in emission inventories;

Главное место в повестке дня занимала статистика водных ресурсов: обзор мероприятий, осуществленных организациями в этой области, ход работы над руководствами по водным ресурсам и проведение совместного рабочего совещания по статистике водных ресурсов.
The focus of the agenda was water statistics: an overview of activities carried out by the organizations in that area, the status of the water manuals and the organization of the joint work session on water statistics.

Кроме того, Всемирная продовольственная программа содействует сотрудничеству Кубы, Гондураса и Гватемалы в разработке совместного рабочего плана по безопасности в области продовольствия и питания на 2012- 2013 годы.
The World Food Programme had also facilitated cooperation between Chile, Honduras and Guatemala to determine a joint work plan on food and nutritional security for 2012-2013.

В документе предлагаются концептуальные рамки для разработки международного текста по вопросу о правах человека и нищете, включая крайнюю нищету, которые могут послужить основой для разработки совместного рабочего документа на последующих этапах.
The paper suggests a conceptual framework for the elaboration of an international text on human rights and poverty, including extreme poverty, that may inform the drafting of the joint working paper in its subsequent stages.

Что в силу решения, совместно принятого Комитетом и Подкомиссией, он участвует в сотрудничестве с г-жой Садик Али в подготовке совместного рабочего документа этих двух органов, касающегося статьи 7 Конвенции.
Under a joint decision of the Committee and the Sub-Commission, he and Mrs. Sadiq Ali were contributing to the drafting of a joint working paper from the two bodies on article 7 of the Convention.

Подготовка совместного рабочего документа четырех экспертов соответственно будет отложена, и этот документ будет представлен в окончательном виде пятьдесят второй сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации и пятидесятой сессии Подкомиссии.
The preparation of the joint working paper of the four experts concerned would therefore be postponed, and it will be submitted in its final version to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fifty-second session and the Sub-Commission at its fiftieth session.

Что касается проблемы возможного договора о запрещении оружия космического базирования, то мы ценим значительный вклад Китая и России в размышления КР в этом отношении, включая проявленное ими лидерство в виде подготовки своего совместного рабочего документа по элементам конвенции о ПГВКП CD/ 1679.
Turning to the issue of a possible treaty banning space-based weapons, we appreciate the significant contribution China and Russia have made to CD thinking in this regard, including the leadership they showed in producing their joint working paper on elements of a PAROS convention CD/1679.

Он приветствовал завершение подготовки двумя экспертами из Комитета совместно с двумя экспертами из Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств совместного рабочего документа по статье 7 Международной конвенции, после чего, как он надеется, сотрудничество продолжится.
He welcomed the completion by two experts from the Committee, together with two experts from the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, of a joint working paper on article 7 of the International Convention, which he hoped would be followed by further collaborative efforts.

Она также приветствовала завершение подготовки совместного рабочего документа по статье 7 Конвенции двумя членами Комитета г-ном Иваном Гарваловым и г-жой Шанти Садик Али, а также двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди.
She also welcomed the completion of the joint working paper on article 7 of the Convention, undertaken by two members of the Committee, Mr. Ivan Garvalov and Mrs. Shanti Sadiq Ali, and two members of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. José Bengoa and Mr. Mustafa Mehedi.

Наконец, оратор говорит, что его делегации хотелось бы, чтобы в докладе Комитета нашли отражение элементы, содержащиеся в пунктах 10, 11 и 16 совместного рабочего документа, представленного Австралией и Японией( NPT/ CONF. 2010/ WP. 9), в котором содержится новый пакет практических мер в области ядерного разоружения и нераспространения.
Lastly, he said that his delegation would like to see the Committee's report reflect the elements contained in paragraphs 10, 11 and 16 of the joint working paper submitted by Australia and Japan(NPT/CONF.2010/WP.9), which contained a new package of practical nuclear disarmament and nonproliferation measures.

Они особо отметили выводы, достигнутые обоими секретариатами совместного рабочего совещания между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, состоявшегося 30 апреля-- 2 мая 2002 года в Нью-Йорке, по 13 видам сотрудничества в области безопасности, миростроительства и предотвращения конфликтов.
They recalled the conclusions reached by the two secretariats at the joint working-level meeting between the United Nations and regional organizations held in New York from 30 April to 2 May 2002, with regard to the 13 modalities of cooperation in the fields of security, peace-building and conflict prevention.

Как указано в записке Секретариата( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 6) и в соответствии с планом, предложенным 30 мая 1997 года Председателем сорок восьмой сессии Подкомиссии, четыре эксперта встретились 14 и 21 августа 1997 года для обсуждения их соответствующего вклада и других вопросов подготовки совместного рабочего документа.
As indicated in a note by the Secretariat(E/CN.4/Sub.2/1997/6), and following the course of action proposed on 30 May 1997 by the Chairman of the forty-eighth session of the Sub-Commission, the four experts met on 14 and 21 August 1997 to discuss their respective contributions to, and other modalities of, the joint working paper.

Как вы знаете, Индонезия является соавтором совместного рабочего документа, озаглавленного" Возможные элементы будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов", представленного Китаем и Российской Федерацией.
As you are aware, Indonesia is one of the sponsors of the joint working paper entitled"Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the development of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects", submitted by China and the Russian Federation.

В своем качестве координатора, а также от имени г-на Гиссе, г-на Деко, гна Йокоты и г-жи Моток г-н Бенгоа представил заключительный доклад, касающийся совместного рабочего документа по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов применения действующих норм и стандартов, касающихся прав человека, в контексте борьбы с крайней нищетой A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 16.
Mr. Bengoa, as coordinator, also on behalf of Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota, introduced the final report on the joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty A/HRC/Sub.1/58/16.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что он и г-жа Садик Али завершили составление их части совместного рабочего документа по статье 7 Конвенции, который готовится Комитетом и Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и который, как они надеются, будет утвержден Подкомиссией на ее сессии в августе 1998 года.
Mr. GARVALOV said that he and Mrs. Sadiq Ali had completed the drafting of their part of the joint working paper on article 7 of the Convention being prepared by the Committee and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which they hoped would be approved by the Sub-Commission at its August 1998 session.

Спустя год, 15 августа 1996 года президиумы Комитета и Подкомиссии провели совместное заседание и обсудили пути подготовки совместного рабочего документа, а также постановили рекомендовать их соответствующим органам, проводившим в тот период свои сессии, назначить от каждого органа по два эксперта для подготовки этого рабочего документа.
One year later, on 15 August 1996, the officers of CERD and the Sub-Commission met to consider how the joint working paper could be accomplished, and agreed to recommend to their respective bodies then in session, that two experts from each body be appointed to undertake the drafting of the paper.

В этом контексте мы вновь заявляем о нашей поддержке совместного рабочего документа Китая, России и других делегаций по ПГВКП, исходя из того, что это предложение наряду с другими предложениями, которые были представлены по этой же тематике, внесет полезный вклад в дискуссии, как только мы начнем переговоры в соответствующем специальном комитете.
In this context, we reiterate our support for the joint working paper of China, Russia and other delegations on PAROS, on the understanding that this proposal would constitute, along with others that have been submitted on the same subject, a useful contribution to debate once we begin negotiations in the appropriate ad hoc committee.

Израиль чувствует за собой особую ответственность в отношении содействия проявлению терпимости и уважения; поэтому, действуя в духе совместного рабочего документа по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, о котором упоминается в пункте 11 документа A/ 53/ 305, Израиль подготовил просветительскую программу по правам человека, предназначенную для всех слоев израильского общества.
It felt a special responsibility for promoting tolerance and respect; therefore, in the spirit of the joint working paper on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, referred to in document A/53/305, paragraph 11, Israel had implemented a programme on human rights education targeting all segments of Israeli society.

Запланированные виды деятельности включают подготовку совместного рабочего документа по проблеме ВИЧ в незаконно заселенных городских кварталах; в Найроби будет созвано совещание экспертов по вопросам городских трущоб и ВИЧ/ СПИДа с целью подготовки материалов для совместного рабочего документа и его одобрения, а также активизации усилий по созданию новых партнерств в этой области.
The planned activities include the production of a joint working paper on HIV in urban squatter settlements; a meeting of experts on urban slum issues and HIV/AIDS will be convened in Nairobi to provide input for the joint working paper, to validate the paper and to galvanize future partnerships on the issue.

Предлагаемое решение совместной рабочей группы.
Proposed action by the joint working group.

Создание совместных рабочих групп, в тех областях, где их еще нет, для организации целенаправленного обсуждения;
The establishment of joint working groups for focused discussions, where none existed;

ЕЭК- Евростат- ЮНЕСКО: Совместная рабочая сессия по статистике культуры в.
ECE-Eurostat-UNESCO: Joint work session on cultural statistics in 1998/99.