СОВМЕСТНОЙ КОРРЕСПОНДЕНТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• joint correspondence

Примеры использования Совместной корреспондентской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает Совместной корреспондентской группе выполнить ее мандат как можно скорее;
Invites the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible;

Ввиду отсутствия прогресса он предложил Рабочей группе подумать над тем, чтобы пересмотреть будущую роль Совместной корреспондентской группы.
In view of that lack of progress, he suggested that the Working Group might wish to reconsider the future role of the Joint Correspondence Group.

Предлагает членам Совместной корреспондентской группы как можно скорее обеспечить выполнение своего мандата;
Invites the members of the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible;

Просит секретариат доложить о результатах работы Совместной корреспондентской группы Конференции Сторон на ее десятом совещании.
Requests the Secretariat to report on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the Conference of the Parties at its tenth meeting.

Предлагает Совместной корреспондентской группе, созданной в соответствии с решением РГОС- IV/ 13, в кратчайшие сроки выполнить ее мандат;
Invites the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13 to fulfil its mandate as soon as possible;

Просит секретариат доложить об итогах работы Совместной корреспондентской группы следующему совещанию Конференции Сторон.
Requests the Secretariat to report on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the next meeting of the Conference of the Parties.

Предлагает совместной корреспондентской группе, учрежденной в соответствии с решением OEWG- IV/ 13, в кратчайшие сроки выполнить свой мандат;
Invites the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWGIV/13 to fulfil its mandate as soon as possible;

Просит секретариат регулярно докладывать об итогах работы Совместной корреспондентской группы Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон.
Requests the Secretariat to report regularly on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties.

Предлагает членам Совместной корреспондентской группы обмениваться информацией или замечаниями для достижения прогресса в выполнении мандата Группы;
Invites the members of the Joint Correspondence Group to exchange information or comments with a view to making progress in fulfilling the Group's mandate;

В своем решении VIII/ 19 Конференция Сторон постановила продлить мандат Совместной корреспондентской группы и просила секретариат регулярно докладывать об итогах работы Группы Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон.
By its decision VIII/19 the Conference of the Parties agreed to extend the mandate of the Joint Correspondence Group and requested the Secretariat to report regularly on the work of the Group to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties.

Проведение обзора итогов работы Совместной корреспондентской группы по взаимодействию между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Review the outcome of the work of the Joint Correspondence Group between the Open-ended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Представитель секретариата представил данный пункт, отметив, что Группа, возможно, пожелает рассмотреть дальнейшую роль Совместной корреспондентской группы, учрежденной в соответствии с решением РГОСIV/ 13 в свете того ограниченного прогресса, которого она достигла на данный момент.
The representative of the Secretariat introduced the item, noting that the Group might wish to consider the future role of the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13, in view of the limited progress it had made to date.

Секретариат также предложил членам Совместной корреспондентской группы работать в тесном взаимодействии с экспертами Рабочей группы открытого состава.
The Secretariat also invited the members of the Joint Correspondence Group to work closely with the experts of the Open-ended Working Group.

Секретариат доложил Подкомитету экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ на его двенадцатой сессии, состоявшейся 12- 14 декабря 2006 года, об итогах и решениях Конференции Сторон, которые касаются работы Совместной корреспондентской группы.
The Secretariat reported to the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals at its twelfth session, held from 12 to 14 December 2006, on the outcome and decisions of the Conference of the Parties regarding the work of the Joint Correspondence Group.

Просит секретариат доложить о результатах работы совместной корреспондентской группы Рабочей группе открытого состава на ее восьмой сессии и Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.
Requests the Secretariat to report on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the Open-ended Working Group at its eighth session and the Conference of the Parties at its eleventh meeting.

Постановляет продлить мандат Совместной корреспондентской группы по взаимодействию между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и просит секретариат сообщить о ее решении Подкомитету экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ;
Agrees to extend the mandate of the Joint Correspondence Group between the Openended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and requests the Secretariat to communicate its decision to the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;

Своим решением РГОС- VI/ 11 Рабочая группа открытого состава предложила Совместной корреспондентской группе как можно быстрее выполнить ее мандат, а также приветствовала в качестве первого шага по выполнению ее мандата выдвижение заинтересованными Сторонами и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ кандидатов для выполнения функций Председателя Совместной корреспондентской группы к 31 октября 2007 года.
By its decision OEWG-VI/11, the Open-ended Working Group invited the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible and also welcomed, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 31 October 2007.

Он добавил, что в пунктах 1 и 2 решения IX/ 20 Совместной корреспондентской группе, созданной в соответствии с решением РГОС- IV/ 13, было предложено в кратчайшие сроки выполнить свой мандат и в качестве первого шага по выполнению ее мандата заинтересованным Сторонам и Подкомитету экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ было предложено назначить лиц, которым предстоит возглавить Совместную корреспондентскую группу.
He added that, by paragraphs 1 and 2 of decision IX/20, the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13 had been invited to fulfil its mandate as soon as possible and, as a first step in that regard, interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals had been invited to nominate individuals to chair the Joint Correspondence Group.

В пунктах 1 и 2 своего решения IX/ 20 Конференция Сторон предложила совместной корреспондентской группе, учрежденной в соответствии с решением РГОСIV/ 13, в кратчайшие сроки выполнить свой мандат, а также чтобы в качестве первого шага в этом отношении заинтересованные Стороны и Подкомитет экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ назначили лиц, которым предстоит возглавить совместную корреспондентскую группу к 30 ноября 2008 года.
By paragraphs 1 and 2 of its decision IX/20, the Conference of the Parties invited the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWGIV/13 to fulfil its mandate as soon as possible and, as a first step in that regard, invited the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 30 November 2008.

Однако до сих пор Совместная корреспондентская группа мало что сделала для выбора Председателя, разработки программы своей работы и выполнения утвержденного круга обязанностей.
To date, however, little progress has been made by the Joint Correspondence Group in selecting a chair, developing its work programme and fulfilling the approved terms of reference.

Ко времени подготовки настоящей записки секретариат не получил каких-либо сообщений о назначении лиц, которым предстоит возглавить совместную корреспондентскую группу.
As at the time of preparation of the present note, the Secretariat had received no communications of nominations of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group.

Впоследствии Подкомитет экспертов принял аналогичное решение об учреждении корреспондентской группы и установлении круга ее ведения, после чего была создана Совместная корреспондентская группа, которая приступила к выполнению своей работы.
The Subcommittee of Experts subsequently adopted a similar decision on the establishment and terms of reference of the correspondence group and the Joint Correspondence Group was thereafter established and commenced its work.

Приветствует в качестве первого шага по выполнению ее мандата назначение заинтересованными Сторонами и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ лиц, которым предстоит возглавить Совместную корреспондентскую группу, к 31 октября 2007 года;
Welcomes, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 31 October 2007;

В сентябре 2007 года на шестом совещании Рабочей группы открытого состава ряд представителей выразили озабоченность по поводу того, что Совместная корреспондентская группа, созданная во исполнение решения РГОС- IV/ 13, все еще не приступила к работе.
At the sixth session of the Open-ended Working Group in September 2007, several representatives expressed concern that the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13 had not yet commenced work.

Предлагает, чтобы в качестве первого шага по выполнению ее мандата заинтересованные Стороны и Подкомитет экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ назначили лиц, которым предстоит возглавить Совместную корреспондентскую группу, к 30 ноября 2008 года;
Invites, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 30 November 2008;

Некоторые представители высказали обеспокоенность в связи с тем, что Совместная корреспондентская группа до сих пор не начала свою работу и в силу этого предложили внести поправку в проект решения, содержащийся в записке секретариата, с тем, чтобы включить просьбу о выдвижении кандидатур на пост председателя либо от Сторон, либо от Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ в качестве первого шага к выполнению Корреспондентской группой своего мандата.
Several representatives expressed concern that the Joint Correspondence Group had not yet commenced work and therefore suggested that the draft decision contained in the Secretariat's note should be amended to include an invitation for nominations for a chair from Parties or the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System as a first step towards the Correspondence Group fulfilling its mandate.

Это положение распространяется как на вариант« совместной оплаты комиссии», так и на вариант« полной суммы получателю», и плату могут брать корреспондентские банки и плательщика и получателя платежа.
The aforementioned applies to both“shared costs“ and“full amount to payee“ payments and both the payer s and payee s correspondent banks may charge a fee.

Была достигнута договоренность о том, что Комитет разработает руководящие принципы в рамках проекта конвенции на своих собственных совещаниях и посредством создаваемых по мере необходимости рабочей и корреспондентской групп, а не под эгидой Совместной рабочей группы МОТ/ ИМО/ БК.
It was agreed that the Committee would develop guidelines under the draft convention at its own meetings and through working and correspondence groups, established as necessary, and not under the auspices of the Joint ILO/IMO/BC Working Group.

Помимо этого, банкам Корейской Народно-Демократической Республики не разрешается учреждать новые совместные предприятия, становиться акционерами либо устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения с банками под юрисдикцией Сербии;
Furthermore, banks from the Democratic People's Republic of Korea have been prevented from establishing new joint ventures and from taking an ownership interest in or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in the jurisdiction of Serbia;

Iv соответствующие ведомства, регулирующие и осуществляющие деятельность финансового сектора в Нигерии, полностью осведомлены о необходимости запрещать создание совместных предприятий или поддержание корреспондентских отношений с иранскими финансовыми учреждениями или коммерческих отношений, если имеются разумные основания полагать, что такие финансовые услуги или отношения могут способствовать осуществляемой Ираном деятельности по распространению ядерного оружия или разработке систем доставки ядерного оружия;
Iv The relevant financial sector regulators and operators in Nigeria are fully informed of the need to prohibit joint ventures or maintaining a correspondent relationship with Iranian financial institutions or a business relationship if there is reasonable ground to believe that such financial services or relationship could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;