КОРРЕСПОНДЕНТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• correspondence
• correspondent

Примеры использования Корреспондентской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад корреспондентской группы содержится в документе MEPC 47/ 3/ 3.
The report of the Correspondence Group is contained in document MEPC/47/3/3.

Работа до совещания была проведена Корреспондентской и аналитической группой.
The work prior to the meeting was conducted by a Correspondence and Analysis Group.

GRRN располагает корреспондентской сетью во всех регионах страны.
The Network has got its network of correspondents in all regions across Georgia.

Она также упомянула план расширения корреспондентской сети этого веб- сайта по стране.
She also referred to a plan to expand the website's country correspondent network.

Круг ведения Корреспондентской группы по утилизации судов см. в MEPC 51/ 22, приложение 4.
For the terms of reference of the Correspondence Group on Ship Recycling, see MEPC 51/22, annex 4.

КЗМС договорился сдвинуть на 2009 год целевую дату завершения работы корреспондентской группы по обзору приложения V( мусор) к МАРПОЛ.
MEPC agreed to extend the target completion date of the work of the correspondence group on the review of MARPOL annex V(garbage) to 2009.

ФАО направила корреспондентской группе ИМО свои технические замечания относительно пересмотра приложения V.
FAO had forwarded its technical comments related to the annex V review to the IMO Correspondence Group.

Подкомитет выразил свое согласие с идеей создания корреспондентской группы в составе экспертов из Германии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Финляндии.
The Subcommittee agreed to the formation of a correspondence group consisting of experts from Finland, Germany, the United Kingdom and the United States of America.

Наличие широкой корреспондентской сети и применение каналов системы международных финансовых телекоммуникаций SWIFT обеспечивает высокую скорость расчетов.
A wide network of correspondents and the use of the channels of international Financial Telecommunication SWIFT provides high-speed calculations.

Впоследствии Подкомитет экспертов принял аналогичное решение об учреждении корреспондентской группы и ее круге ведения, которая затем была создана и приступила к выполнению своей работы.
The Subcommittee of Experts subsequently adopted a similar decision on the establishment and terms of reference of the correspondence group, which was thereafter established and commenced its work.

Секретариат участвовал в корреспондентской группе, созданной для ведения работы над документом в межсессионный период.
The Secretariat participated in the correspondence group established to undertake intersessional work on the instrument.

Поэтому кредитно-финансовым учреждениям необходимо опознавать уровни рисков, связанных с разными типами корреспондентской банковской деятельности, включая виды деятельности, считающиеся высокорисковыми, как описано в пункте 13 a.
Financial institutions should therefore recognise the degree of risk of different types correspondent banking activity, including in activities considered as higher risks, as described in para. 13 a.

ЗАО« Конверс Банк» постоянно работает над оптимизацией своей корреспондентской сети и расширением взаимодействия с финансовыми институтами с целью удовлетворения растущих потребностей своих клиентов в области международного бизнеса.
Converse Bank" CJSC is constantly optimizing its correspondence web and expanding the circle of cooperation with financial institutions aiming to satisfy the growing demands of its clients in the field of international business.

Рабочая группа по СО2 добилась определенного прогресса в разработке проекта основных положений, однако рекомендовала продолжить работу в корреспондентской группе и провести еще одну встречу межсессионной технической рабочей группы.
The CO2 Working Group made some progress on the draft guidelines, but recommended that the work be continued by a correspondence group and another meeting of the Intersessional Technical Working Group.

На своей сессии в марте 2010 года Комитет ИМО по защите морской среды рассмотрел доклад корреспондентской группы по зашумлению в результате коммерческого судоходства и его негативным последствиям для морских живых организмов.
At its session in March 2010, the IMO Marine Environment Protection Committee considered the report of the correspondence group on noise from commercial shipping and its adverse impact on marine life.

Корреспондентской группе было поручено подготовить замечания по пересмотренным на сегодняшний день определениям и критериям, касающимся опасных свойств отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, с тем чтобы привести их в соответствие с согласованной на глобальном уровне Системой.
The correspondence group was entrusted with providing comments on the currently revised definitions and criteria for waste hazard characteristics under the Basel Convention with a view to harmonizing them with the Globally Harmonized System.

Благодаря сформированной в течение многих лет и постоянно отимизируемой широкой корреспондентской сети и передовым технологиям Банк предлагает своим клиентам высококачественные услуги в области международных расчетов и торгового финансирования.
Thanks to the constantly improving, wide correspondence web formed over the years, the Bank offers its clients high-quality services in the field of international payments and commercial financing.

Рассмотрев доклад корреспондентской группы по пересмотру приложения V к МАРПОЛ, КЗМС утвердил рамки пересмотра приложения V и относящегося к нему пересмотренного руководства, а также одобрил порядок работы группы и ее расписание документ ИМО MEPC 56/ 6/ 1.
In considering the report of the correspondence group for the review of MARPOL annex V, MEPC approved the framework, method of work and timetable for the review of annex V and the associated revised guidelines IMO document MEPC 56/6/1.

Впоследствии Подкомитет экспертов принял аналогичное решение об учреждении корреспондентской группы и установлении круга ее ведения, после чего была создана Совместная корреспондентская группа, которая приступила к выполнению своей работы.
The Subcommittee of Experts subsequently adopted a similar decision on the establishment and terms of reference of the correspondence group and the Joint Correspondence Group was thereafter established and commenced its work.

На указанной сессии КЗМС также пришел к согласию о необходимости выработки предварительного плана, определяющего приоритеты, реальные сроки и параметры того, что в этой связи требуется от комитетов и подкомитетов ИМО, и в итоге соответствующая задача была включена в круг ведения Корреспондентской группы, учрежденной КЗМС.
At that session MEPC had further agreed that a preliminary plan should be developed identifying priorities, achievable deadlines, and input required from other IMO committees and subcommittees and, as a result, a relevant task had been included in the terms of reference for the Correspondence Group established by MEPC.

Секретариат в качестве созывающего созданной Комиссией открытой неформальной корреспондентской группы( CCAMLR- XXXI, Приложение 7, п. 13) представил отчет о ходе( CCAMLR- XXXVII/ 17) межсессионных консультаций по вопросу о дальнейшей оценке вариантов получения дохода и сокращения расхода CCAMLR- XXXIII, Приложение 7, пп. 14 и 15.
The Secretariat, as Convener of an open-ended informal correspondence group established by the Commission(CCAMLR-XXXI, Annex 7, paragraph 13), presented a progress report(CCAMLR-XXXVII/17) on intersessional consultations to further evaluate incomegenerating and cost-saving options CCAMLR-XXXIII, Annex 7, paragraphs 14 and 15.

План работы по реагированию на изменение климата 6. 21 В документе WG- EMM- 17/ 19 представлен проект плана работы по реагированию на изменение климата, в котором рассматриваются оставшиеся пункты сферы компетенции межсессионной корреспондентской группы по изменению климата( МКГ), касающиеся разработки методов включения в работу АНТКОМ вопросов о последствиях изменения климата.
Climate change response work program 6.21 WG-EMM-17/19 presented a draft climate change response work program addressing the remaining terms of reference of the climate change intersessional correspondence group(ICG) to develop approaches for integrating considerations of the impacts of climate change into the work of CCAMLR.

После получения результатов работы корреспондентской группы Подкомитет направил Исполнительному секретарю Базельской конвенции письмо, в котором выражено его пожелание развивать дальнейшее сотрудничество с соответствующим вспомогательным органом Базельской конвенции в области согласования критериев классификации, касающихся как Базельской конвенции, так и Согласованной на глобальном уровне системы.
Upon receipt of the outcome of the correspondence group, the Subcommittee sent a letter to the Executive Secretary of the Basel Convention indicating its wish to develop further cooperation with the relevant subsidiary body of the Basel Convention on the harmonization of the classification criteria relevant to both the Basel Convention and the Globally harmonized System.

На своей восемнадцатой сессии Подкомитет по осуществлению действующих положений государствами флага пришел к согласию о том, что план действий по устранению неадекватности портовых приемных сооружений удовлетворительно доработан, и предложил Комитету по защите морской среды утвердить предлагаемый план укрепления портовых приемных сооружений, как изложено в докладе Корреспондентской группы.
At its eighteenth session, the Subcommittee on Flag State Implementation agreed that the action plan on tackling the inadequacy of port reception facilities had been satisfactorily completed and invited the Marine Environment Protection Committee to approve the proposed plan for the strengthening of port reception facilities, as outlined in the report of the Correspondence Group.

Круг ведения корреспондентской группы, которая была учреждена Комитетом, состоит в выявлении и рассмотрении путей минимизации случайного зашумления морской среды от коммерческого судоходства, сокращения потенциального негативного воздействия на морскую жизнь и, в частности, разработки добровольного технического руководства по технологиям снижения судового шума, а также возможных видов навигационной и эксплуатационной практики.
The terms of reference of the correspondence group established by the Committee are to identify and address ways to minimize the introduction of incidental noise into the marine environment from commercial shipping, reduce the potential adverse impact on marine life and, in particular, develop voluntary technical guidelines for ship-quieting technologies as well as potential navigation and operational practices.

В июле 2009 года Комитет ИМО по защите морской среды предложил государствам- членам рекомендовать обзор их флота торговых судов для установления того, какие суда в наибольшей степени извлекут пользу из технологий для повышения эффективности, которые могут также уменьшать силу подводного шума, и сообщить об итогах их обзора корреспондентской группе, которая была вновь учреждена Комитетом.
In July 2009, the IMO Marine Environment Protection Committee invited member Governments to encourage a review of their merchant fleets to identify vessels that would benefit most from efficiency-improving technologies that were also likely to reduce underwater noise output; and to report the outcome of their reviews to the Correspondence Group, which it had re-established.

Вовторых, Япония положительно отмечает и поддерживает усилия, предпринимаемые ИМО, что доказывает, например, участие Японии в корреспондентской группе по проекту кодекса практики ИМО в отношении расследования преступлений, выражающихся в пиратстве и вооруженном разбое против судов, а также в Региональном совещании экспертов ИМО по вопросам борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов, которое состоялось в марте 2001 года в Сингапуре.
Secondly, his country appreciated and supported the efforts undertaken by IMO, as demonstrated, for example, in Japan's participation in the correspondence group on the IMO draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships as well as in the IMO Regional Expert Meeting on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships held at Singapore in March 2001.

Некоторые представители высказали обеспокоенность в связи с тем, что Совместная корреспондентская группа до сих пор не начала свою работу и в силу этого предложили внести поправку в проект решения, содержащийся в записке секретариата, с тем, чтобы включить просьбу о выдвижении кандидатур на пост председателя либо от Сторон, либо от Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ в качестве первого шага к выполнению Корреспондентской группой своего мандата.
Several representatives expressed concern that the Joint Correspondence Group had not yet commenced work and therefore suggested that the draft decision contained in the Secretariat's note should be amended to include an invitation for nominations for a chair from Parties or the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System as a first step towards the Correspondence Group fulfilling its mandate.

ИМО сообщила и о других инициативах по совершенствованию соблюдения Конвенции: разработке руководства по осуществлению государствами Протокола 1996 года, включая создание корреспондентской группы для подготовки предложения о принятии такого руководства на следующем Консультативном совещании; разработке предложения о составлении схемы финансирования различных проектов с целью способствовать соблюдению Лондонской конвенции; представлении сообщений о<< незаконных сбросах отходов в море.
IMO reported that other initiatives to improve compliance with the Convention included development of guidance for States on the implementation of the 1996 Protocol, including the establishment of a Correspondence Group to prepare a proposal for the adoption of such guidance at the next Consultative Meeting; the development of a proposal for a scheme to obtain funds for various projects to facilitate compliance with the London Convention; and reporting on"illegal dumping activities.

Он отметил рекомендации Корреспондентской группы по особо уязвимым морским районам( MEPC 41/ 6/ 2) относительно того, что для выявления особо уязвимых морских районов требуются простые и оперативные процедуры; что такие районы должны быть нанесены на гидрографические карты; что аспекты окружающей среды, безопасности судов и судоходства не следует рассматривать в отрыве друг от друга и что Руководство необходимо пересмотреть в свете соответствующих положений ЮНКЛОС MEPC 41/ 20, пункты 6. 1- 6.
It noted the recommendations of the Correspondence Group on Particularly Sensitive Sea Areas(MEPC 41/6/2) that simple and expeditious procedures were required for the identification of particularly sensitive sea areas; that such areas should be shown on hydrographic charts; that environmental, ship safety and navigational aspects should not be considered in isolation from each other; and that the Guidelines should be reassessed in relation to the relevant provisions of UNCLOS MEPC 41/20, paras.