КОРРЕСПОНДЕНТСКОГО на Английском - Английский перевод

• correspondent
• correspondence

Примеры использования Корреспондентского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Номер корреспондентского счета банка;
Number of the correspondent account of bank;

Местонахождение( страна) корреспондентского банка;
Location(country) of correspondent bank;

В графе 11« Номер корреспондентского счета» указывается.
Column 11"Number of correspondent account" shall indicate.

Основная сфера деловой деятельности корреспондентского банка;
Major business activities of correspondent bank;

Открытие корреспондентского счета в American Express Bank Нью-Йорк, США.
Opening of a correspondent account with American Express Bank New York, USA.

Отзыв перевода( если средства не списаны с корреспондентского счета Šiaulių bankas).
Annulment of transfer(if the funds are deducted from the bank's correspondent account).

Номер корреспондентского счета получателя в центральном банке России.
Recipients bank correspondence account number in Russian central bank..

Я был неправ насчет корреспондентского ужина, забыл, как мне тут нравилось.
I was wrong about the Correspondents' Dinner. I forgot what a great time I always have.

Аннулирование перевода( если средства не списаны с корреспондентского счета Šiaulių bankas).
Cancellation of the order if the funds are debited from the correspondent accountwith Šiaulių bankas.

N- номер корреспондентского счета( субсчета) кредитной организации( филиала) в подразделении Банка России.
N- a number of correspondent account of the financial institution with the Bank of Russia.

Мы в кратчайшие сроки организуем для Вас открытие корреспондентского счета типа" Ностро.
We will organize opening a correspondent account of the"Nostro" type for you in the shortest possible time.

Последние три цифры корреспондентского счета всегда совпадают с последними тремя цифрами кода БИК;
Last three digits of correspondent account's always match the last three digits of BIK code last three digits;

Панама предлагает автоматическое оформление корреспондентского счета в одном из главных банков государства.
Panama offers automatic registration of correspondent account in one of the main banks of the state.

Ниже указаны реквизиты корреспондентского счета AS« PrivatBank» в Белорусских рублях( BYN), которые вступят в силу с 04. 07. 2017.
Details of AS PrivatBank correspondent account in Belarusian rubles(BYN)(effective as from 04.07.2017) are listed below.

Я просто хотела бы подчеркнуть, что Ким Терландо украла все мои шутки для корреспондентского ланча Пауни, и это были отличные шутки.
I would just like to point out that Kim Terlando stole all of my jokes for the Pawnee Correspondents' Lunch, and they were great jokes.

С февраля 1991 по январь 1992- заведующий корреспондентского пункта совместного советско- канадского предприятия« телерадиокомпания Мост».
From February 1991 to January 1992, Kniazhytskyi was Head of the correspondent office of joint Soviet-Canadian TV and Radio"Mist"(the Bridge) enterprise.

Свидетельство о прохождении заочного курса« Английский для начинающих» Европейской школы корреспондентского обучения, Алматы, 2015 г.
Certificate on passing of the correspondence course"English for Beginners" of the European school of correspondent training, Almaty, 2015.

Дата списания суммы, подлежащей к Перечислению с корреспондентского счета Расчетного банка, если банковский счет Получателя открыт в иной кредитной организации;
The date when the amount of the Remittance is debited from the Settlement Bank's correspondence account, if the Payee's bank account is opened with other lending institution;

В тот же расчетный день, когда платеж поступает на корреспондентский счет SEB( отображается в выписке корреспондентского счета SEB) или.
On the same settlement day, when the payment is received in the correspondent account of SEB(shown in the correspondent account statement of SEB) or.

Сумма штрафа взыскивается с корреспондентского счета кредитной финансовой организации, открытого в Национальном банке Таджикистана, без ее распоряжения.
The amount of the fine shall be collected from the correspondent account of a credit financial institution open in the National Bank of Tajikistan, without instruction of the institution.

В этом случае SEB не может гарантировать, что вся сумма дойдет до получателя, а лишь то, что вся сумма будет перечислена с корреспондентского счета SEB.
However in such a case, SEB cannot ensure that the beneficiary receives the full amount, but only transfer of the full amount from its correspondent account.

Нормы права, применимые к договорам корреспондентского счета регулируются международным правом и национальным законодательством стран, на территории которых зарегистрированы банки.
The rules of law applicable to correspondent account agreements are regulated by international law and national legislation of the countries in which the banks are registered.

Предоставление зарегистрированного офиса, юридического адреса или помещения, корреспондентского или официального адреса для компании, товарищества или любого другого юридического лица или учреждения;
Providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangements;

Кроме того, поскольку держателем корреспондентского счета является иностранный банк, денежные средства, проходящие через такой счет, могут принадлежать большому числу клиентов этого иностранного банка.
Moreover, since the correspondent account holder is the foreign bank, the monies flowing through that account may belong to a large number of the foreign bank's clients.

Банк обеспечивает перечисление платежа в полной сумме с корреспондентского счета банка, но не гарантирует, что платеж поступит в полной сумме на счет получателя.
The bank ensures transfer of the cross border payment in full amount from the bank's correspondent account, however shall not guarantee that the payment is received in the beneficiary's account in full amount.

Самыми частыми видами изменений являются: изменение личных данных, телефона, адреса электронной почты, корреспондентского адреса, юридического адреса, банковского счета, изменение названия компании.
The most required changes are: changes in personal and contact details, such as telephone number, email address, correspondence address, change of residence, bank account or changes in company name.

Годом начала международного логического конкурса« Genius logicus» мы бы могли назвать 2005 год, когда нынешний директор конкурса Тимур Забудько выдвинул концепцию корреспондентского конкурса под названием Молодой гений.
The beginning of the international logic competition Genius Logicus could be said to be the year 2005, when the current competition director Timur Zábuďko came up with the idea of a correspondence competition named young genius.

Открыть корреспондентский счет в Евро- можно путем заключения договора с банком, имеющим договор корреспондентского счета в зарубежном банке, расположенном на территории Евросоюза.
It is possible to open correspondent account in Euro by concluding an agreement with a bank that has a correspondent account agreement with a foreign bank located in the territory of the European Union.

Открытие корреспондентского счета- стандартная практика, позволяющая значительно расширить сферу деятельности кредитной организации и привлечь большое количество клиентов, заинтересованных в осуществлении платежей в иностранной валюте.
Opening of the correspondent account is standard practice, which allows to significantly expand the scope of activity of a credit institution and attract a large number of customers interested in making payments in foreign currency.

Посредник при платеже( наименование, адрес, SWIFT/ BIC, BLZ, Sort Code, ABA, FW, или иные коды)- точное и полное название/ наименование корреспондентского банка и банка- посредника( желательно без сокращения) и адрес по меньшей мере, город и страна.
Payment intermediary(name, address, SWIFT/BIC, BLZ, Sort Code, ABA, FW or other codes)- correct and complete name of the correspondent bank and intermediary bank(unabridged as recommended) and address at least city and state.