СОВМЕСТНЫЕ И САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• joint and separate
• jointly and separately

Примеры использования Совместные и самостоятельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.
The Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.

Все члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией" статьи 55 и 56.
All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization”(Articles 55 and 56) for promoting.

В статье 56 Устава зафиксировано обязательство всех членов Организации" предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией.
In Article 56, the Charter registers the pledge by all members of the Organization"to take joint and separate action in cooperation with the Organization.

Все государства- члены обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций для достижения этих целей.
All Member States are to pledge themselves to take joint and separate actions in cooperation with the United Nations for the achievement of its purposes.

Для достижения этих целей все члены Организации Объединенных Наций приняли обязательство предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией.
To achieve these purposes, all members of the United Nations have pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization.

Все Члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.
All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.

Подтверждая содержащееся в статье 56 Устава обязательство государств- членов Организации Объединенных Наций предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55 Устава.
Reaffirming the commitment of States Members of the United Nations, contained in Article 56 of the Charter, to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the Purposes set forth in Article 55 of the Charter.

Статья 56: Все Члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в Статье 55.
Article 56: All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organizations for the achievement of the purposes set forth in Article 55.

В настоящем докладе делается вывод о том, что: a совместные и самостоятельные действия стран Центральной Америки актуальны для многих других стран и субрегионов, особенно имеющих схожие природные и культурные достопримечательности, риски и социально-экономические условия, в частности в Африке и Карибском бассейне; b необходимо расширение сотрудничества по распространению и применению успешного опыта внутри региона и за его пределами; и c необходимо учитывать рекомендации по вопросам политики, выработанные Глобальным партнерством в интересах устойчивого туризма, в политических рамках центральноамериканской интеграции в сфере туризма.
The present report concludes that:( a) the joint and individual activities of Central American countries have relevance for many other countries and subregions, especially those with similar natural and cultural attractions, risks and socioeconomic conditions, particularly in Africa and the Caribbean;( b) there should be increased cooperation to replicate successful cases within and outside the region; and( c) the policy recommendations of the Global Partnership for Sustainable Tourism should be considered in the policy framework for Central American integration in tourism.

В статье 56 все члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения этих целей.
In article 56 of the Charter, Members States have pledged themselves"to take joint and separate action in cooperation with the Organization" to achieve these purposes.

Кроме того, согласно статье 56 Устава все страны должны<< предпринимать совместные и самостоятельные действия>> для достижения целей, изложенных в статье 55.
Moreover, Article 56 of the Charter enjoins all nations to"pledge themselves to take joint and separate action" for the achievement of the purposes set forth in Article 55.

Памятуя об обязательстве государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать повышению уровня жизни, обеспечению полной занятости населения и созданию условий для экономического и социального прогресса и развития.
Mindful of the pledge made by States, under the Charter of the United Nations, to take action jointly and separately, in cooperation with the United Nations, in order to promote a better quality of life, full employment, and conditions for economic and social progress and development.

Правительству Мьянмы предлагается выполнить в духе доброй воли взятые им в соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций обязательства" предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения… всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
The Government of Myanmar is urged to fulfil in good faith the obligations it has assumed under Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations“to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of… universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language and religion”.

Согласно статье 56 Устава," все члены организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией" в целях защиты и поддержки прав человека и основных свобод для всех.
Article 56 of the Charter states that"all Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization" to protect and promote human rights and fundamental freedoms for all.

Согласно статье 56, все члены Организации Объединенных Наций обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.
In Article 56, all Members of the United Nations pledge to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.

Подтверждая содержащееся в статье 56 Устава Организации Объединенных Наций обязательство предпринимать совместные и самостоятельные действия с должным акцентом на развитие эффективного международного сотрудничества для достижения целей, изложенных в статье 55, включая всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех.
Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action, placing proper emphasis on developing effective international cooperation for the realization of the purposes set out in Article 55, including universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.

Кроме того, Организация в целом и государства- члены должны, согласно статье 56, предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.
Additionally, the Organization as a whole and Member States are required by Article 56 to take joint and separate action in cooperation for achievement of the purposes set out in Article 55.

Подтверждая содержащееся в статье 56 Устава Организации Объединенных Наций обязательство предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций для достижения целей, указанных в статье 55 Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action in cooperation with the United Nations for the achievement of the purposes set forth in Article 55 of the United Nations Charter.

В соответствии со статьей 56, все члены Организации обязуются" предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55" 36/.
Article 56 commits all Members“to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55”.

В статье 56 предусмотрено, что члены Организации" обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.
Article 56 states that Members"pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement for the purposes set forth in Article 55.

Принимая во внимание принятое государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обязательство предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в целях содействия повышению уровня жизни, полной занятости населения и условиям экономического и социального прогресса и развития.
Mindful of the pledge made by States, under the Charter of the United Nations, to take action jointly and separately, in cooperation with the United Nations, to promote higher standards of living, full employment and conditions of economic and social progress and development.

В соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций все государства- члены обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью содействия развитию мирных и дружественных отношений между нациями, основанных на принципах равноправия и самоопределения народов.
Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations requires all Member States to pledge to take joint and separate action in cooperation with the United Nations for the promotion of peaceful and friendly relations among nations based on the principles of equality and self-determination of peoples.

Напоминая, что в соответствии со статьей 56 Устава Организации Объединенных Наций все государства- члены обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55, в частности содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
Recalling that, in accordance with Article 56 of the Charter of the United Nations all Member States have pledged themselves to take joint and separate action, in cooperation with the Organization, for the achievement of the purposes set forth in Article 55, in particular, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.

Временные силы государственной безопасности( ВСГБ) продолжали осуществлять совместное и самостоятельное патрулирование, в ходе которого был проведен целый ряд арестов.
The Interim Public Security Force(IPSF) continued to conduct joint and independent patrols, which led to numerous arrests.

Федеральные, провинциальные и территориальные власти Канады, признавая важность экономической безопасности и благосостояния всех канадцев, предприняли ряд совместных и самостоятельных инициатив в этой сфере, включая.
The federal, provincial and territorial governments of Canada recognize the importance of economic security and well-being for all Canadians, and have taken a number of joint and independent initiatives, including.

Например, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркивает, что государства- участники должны признавать важную роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство в отношении осуществления совместных и самостоятельных действий в целях обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав см. также пункты 33 и 34.
For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stressed that States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the realization of economic, social and cultural rights see also paras. 33 and 34 below.

Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад поможет реально оценить масштабы и остроту проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней во всем мире, а также будет стимулировать государства к принятию совместных и самостоятельных мер в целях борьбы с этими явлениями, которые по-прежнему несут боль и трагедию невинным жертвам и членам их семей.
The Special Rapporteur hopes that the present report will serve to illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide and inspire States to take joint and separate action to combat these atrocities, which continue to bring anguish and tragedy to innocent victims and their families.

Урегулирование в Боснии и Герцеговине или Хорватии, которое узаконило бы" этническую чистку", этническую дискриминацию, грубые нарушения прав человека и последствия скрытой агрессии со стороны любого соседнего государства, означало бы, в случае поддержки Совета Безопасности, отступление от Целей и Принципов Организации Объединенных Наций, а также от целей, указанных в статье 56, которые должны достигаться путем совместных и самостоятельных действий государств в сотрудничестве с Организацией 9/.
A settlement in Bosnia and Herzegovina or Croatia, which legitimated"ethnic cleansing", ethnic discrimination, grave violations of human rights and the fruits of covert aggression by any neighbouring State, would, were it endorsed by the Security Council, contravene the Purposes and Principles of the United Nations as well as the purposes pledged by Article 56 to be achieved by joint and separate State action in cooperation with the Organization.

Эти новые программы должны включать: i подготовку сводных бюджетов и планов работы для совместной и самостоятельной деятельности учреждений в поддержку национальных мер борьбы со СПИДом; ii постановку четких целей и разработку показателей для контроля за их достижением; iii составление списков самостоятельных мероприятий учреждений с указанием их конкретных задач и обязанностей, а также с учетом пяти ключевых функций ЮНЭЙДС; и iv координацию деятельности тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
These new programmes should include:( i) the combined budgets and workplans for joint and individual agency efforts in support of the national response to AIDS;( ii) clear objectives and indicators to monitor their achievements;( iii) a listing of individual agencies' efforts reflecting their specific roles and responsibilities, as well as the five key functions of UNAIDS; and( iv) the coordinating activities of the United Nations theme groups on HIV/ AIDS.

В том числе в различных отраслях экономики за счет кредитов международных финансовых организаций реализуются 27 совместных инвестиционных проектов на сумму 422 млн. долл. Кроме этого, благодаря усилиям правительства, со стороны доноров выделен грант в объеме 41 млн. долл. для реализации совместных и самостоятельных инвестиционных проектов в области социальной защиты, реконструкции сети водоснабжения города Душанбе, реформы здравоохранения и образования.
A total of 27 joint investment projects with a value of US$ 422,000,000 are being implemented in various sectors using credits from international financial organizations. In addition, thanks to the efforts of the Government, donors have allocated a grant of US$ 41,000,000 for the implementation of joint and independent investment projects in the field of social welfare, reconstruction of the Dushanbe city water supply network and reforms in health and education.