Примеры использования Совместные семинары на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совместные семинары и рабочие совещания.
Они организуют также совместные семинары по возникающим новым темам в этой области.
They also organize joint seminars on emerging topics in the field.Результатом творческого взаимодействия стали совместные семинары и конференции, сборники учебных программ.
Through this interaction joint seminars and conferences were held, curricula were developed and published.Она отметила, что совместные семинары с участием экспертов могут служить платформой для взаимодействия с WG- EMM.
It noted that a potential mechanism of interaction with WG-EMM could be through joint workshops of experts.Так, комиссии совместно разработали учебные руководства по электронному обмену данными, атакже проводят совместные семинары.
For example, the commissions have jointly developed training guides on electronic data interchange,as well as holding joint seminars.Начиная с 1994 года ежегодно проводятся совместные семинары- совещания, посвященные православному служению в местах лишения свободы.
Joint seminars and meetings devoted to Orthodox service in places of deprivation of liberty have been held annually since 1994.В августе 1999 года проводится совместный семинар, и, возможно, в 2000 году и после него будут проведены новые совместные семинары.
A joint seminar is being held in August 1999 and it is hoped that additional joint seminars can be held in 2000 and beyond.В области охраны окружающей среды ОБСЕ иКомиссия проводят совместные семинары с целью содействовать ратификации и осуществлению Орхусской конвенции.
On the environment, OSCE andthe Commission hold joint seminars to help in the ratification and implementation of the Aahrus Convention.Совместные семинары, конференции( в том числе, международные) по всем аспектам электроэнергетики на всех этапах в соответствии с согласованными программами и приоритетами.
Joint seminars, conferences(including international) on any electricity aspects at any stage according to mutually agreed programmes and priorities.Результатом диалога также стала договоренность проводить совместные семинары, конференции для пчеловодов с целью применения ими современных ветеринарных препаратов.
The discussion resulted in the agreement to hold joint seminars, conferences for beekeepers in order to use modern veterinary medicinal products.Были организованы совместные семинары по таким вопросам, как технологические методы производства наркотиков и необходимые материалы и оборудование, а также проникновение в подпольные лаборатории и их ликвидация.
Joint seminars had been organized, covering issues such as technological methods of production and necessary materials and equipment and addressing topics such as the penetration and dismantling of the illegal labs.Компания Фармина иРоссийский завод компонентов холодильной техники Фригопоинт проводят совместные семинары в Казани и приглашают технических специалистов и менеджеров компаний к посещению.
Company Farmina andthe Russian plant components of the refrigeration Frigopoint hold joint seminars in Kazan and invited technical experts and managers to visit.ЕЭК готова организовать совместные семинары по вопросам, которые относятся к ведению ЕЭК и в которых она может поделиться своими знаниями и опытом, не допуская при этом дублирования деятельности других международных организаций.
ECE is prepared to organize joint seminars on matters where it has competence and can provide expertise and experience and which at the same time avoid possible duplication with activities undertaken by other international organizations.В рамках таких двусторонних программ стороны организуют учебные курсы, совместные семинары, совещания экспертов и другие мероприятия, направленные на достижение более полного взаимопонимания и проведение обмена опытом.
Under the terms of the latter, parties organize training, joint seminars, expert meetings and other activities for better mutual understanding and of exchange experience.Совместные семинары, такие как проводившиеся совместно с Картахенским протоколом по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии, также являются хорошими примерами того, как Орхусская и другие международные конвенции преуспели в совместной работе.
Joint workshops, such as with the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, are also good examples of how Aarhus and other international conventions have succeeded in working together.Имеется много механизмов содействия такому сотрудничеству( напр., совместные семинары и официальное наблюдение на регулярных совещаниях); обсуждение Рабочей группой этих механизмов и соответствующих вопросов обобщается в пп. 6. 1- 6. 11.
There are many mechanisms to facilitate such engagement(e.g. joint workshops and formal observation at regular meetings) and the Working Group's discussion of these mechanisms and related issues is summarised in paragraphs 6.1 to 6.11.В этих целях ЕАГ активно сотрудничает со многими международными и региональными организациями иструктурами, организует совместные семинары, обучающие программы и оказывает техническое содействие как на пространстве государств- членов ЕАГ, так и за их пределами.
To this end, the EAG works closely with many international andregional organizations and institutions, holds joint workshops and trainings, and provides technical assistance to countries both within the EAG and beyond.Дальнейшее укрепление таких инициатив,которые включают совместные семинары, проведенные в Нигерии и Кении с целью укрепления регионального сотрудничества, позволит обеспечить эффективность действий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Further strengthening of such initiatives,which included joint workshops held in Nigeria and Kenya with a view to strengthened regional cooperation, would ensure the effectiveness of United Nations counter-terrorism efforts.Тем не менее в октябре 2013 года в Бонне, Германия, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провел совместные семинары по вопросам структуры для различных подходов, нерыночных подходов и нового рыночного механизма 15.
However, the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change held joint workshops on a framework for various approaches, non-market-based approaches and the new market-based mechanism, in October 2013 in Bonn, Germany. 15.Как отмечалось выше( пункт 4 решений о синергических связях), совместные семинары организуются на основе координации с региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
As noted above(paragraph 4 of the synergies decisions), joint workshops are being organized in coordination with the Basel and Stockholm convention regional centres in Africa, Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific.Помимо консультаций он предусматривает идругие совместные мероприятия, включая обмен группами молодых дипломатов для проведения взаимных стажировок, совместные семинары, командирование слушателей на обоюдной основе по линии дипломатических академий наших внешнеполитических ведомств.
In addition to consultations,it provides for other Другой делегат отметил совместные семинары, организованные ЮНКТАД и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) для оказания помощи странам этого региона в укреплении усилий по сбору и обработке статистических данных о ПИИ и деятельности ТНК.
Another delegate referred to the joint seminars organized by UNCTAD and Опорный пункт по энергетике, Опорный городской пункт Всемирного банка и Сектор планирования городской окружающейсреды ООН- Хабитат подготовили повестку дня, предусматривающую совместные семинары, публикации и инициативы в области создания потенциала, направленные на развитие вопроса городов и изменения климата.
The Energy Anchor and Urban Anchor of the World Bank andthe Urban Environment Planning Branch of UN-Habitat prepared an agenda for joint seminars, publications and capacitybuilding initiatives designed to promote cities and climate change.С целью обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин ГКДЖ иПарламентом проводились совместные семинары, дискуссии, круглые столы с привлечением экспертов Совета Европы, на которых обсуждались международные документы и обязательства Азербайджана.
To promote gender equality and expand opportunities for women, the State Committee on Women's Issues andParliament have held joint seminars, discussions and round-table meetings with the participation of experts from the Council of Europe, during which international instruments and obligations pertaining to Azerbaijan have been discussed.В области инвестиций секретариат сотрудничает также с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, главным образом при подготовке материалов по ряду вопросов для" Доклада о мировых инвестициях",и проводит совместные семинары для представления основных тезисов этого доклада.
In the area Организуем совместные семинары, курсы и педагогические конференции в целях обмена опытом в этой области в целом и, в частности, в сфере контроля за педагогической деятельностью, а также обмена публикациями, книгами, периодическими изданиями, диссертационными материалами и исследовательскими работами в области оценки и контроля за педагогической деятельностью.
Organize joint seminars, courses and pedagogical conferences to exchange experience in this field in general and in the field of pedagogical supervision in particular, and exchange publications, books, periodicals, thesis and research papers in the fields of pedagogical assessment and supervision.К безопасности дорожного движения нужно относиться целостно, так, чтобы избежать дублирования и чрезмерного количества семинаров и т. д.,два проекта будут координировать свои усилия и, если возможно, делиться информацией и проводить совместные семинары, чтобы помочь странам разрабатывать свои конкретные планы действий.
Road safety needs to be addressed holistically so to avoid duplication of and excessive numbers of Относительно Стамбульского протокола выступающий говорит, чтос 1998 года министерство здравоохранения и институт судебной медицины проводят совместные семинары по подготовке судебно-медицинских заключений, отражающих заявления жертв, и по расследованию случаев предполагаемых пыток и составлению докладов о полученных данных в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в Протоколе.
With regard to the Istanbul Protocol, he said that, since 1998, the Ministry of Health andthe Institute of Forensic Medicine had been holding joint seminars on how to prepare forensic reports that reflected the statements of victims and on how to investigate cases of alleged torture and report such findings in accordance with the guidelines set out in the Protocol.В их число могут входить инклюзивный и предусматривающий широкое участие населения диалог между правительственными должностными лицами и руководителями организаций гражданского общества, особенно организаций, представляющих людей, живущих в условиях нищеты, идругие социально изолированные группы, совместные семинары для решения общих сложных задач, а также совместное выполнение программ по вопросам развития.
These may include inclusive and participatory dialogue between government officials and leaders of civil society organizations, particularly those representing people in poverty andother socially excluded groups, joint workshops on solving common challenges, and the Партнерства и совместная деятельность с УВКПЧ: совместное руководство по предупреждению пыток для национальных правозащитных учреждений;совместная конференция по предупреждению пыток в Африке( Дакар, 2010 год); совместные семинары с национальными отделениями УВКПЧ в Бенине, Кыргызстане, Непале, Сенегале, Таджикистане, Таиланде и Того; совместная конференция с ПРООН в Братиславе, 2010 год.
Partnerships and 
