СОВРЕМЕННАЯ ПРАКТИКА на Английском - Английский перевод

• modern practice
• current practice
• contemporary practice
• recent practice
• current practices

Примеры использования Современная практика на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Современная практика.
II. Current practice.

Форсайт как современная практика управления ВУЗом.
Foresight as a modern practice of university management.

Современная практика править| править код.
Modern practices edit.

Международная конференция" Морской арбитраж: современная практика.
International conference“Maritime Arbitration: Current Practices.

Современная практика признания.
Recent practice relating to recognition.

В этом докладе рассматривается современная практика измерения эффективности управления автомобильными перевозками.
The report examines current practices for measuring the performance of road administrations.

Современная практика технического регулирования.
Modern practice of technical regulation.

В сущности нет никаких сомнений в том, что как в пункте 1 e статьи 78, так и в пункте а статьи 79 отражена современная практика.
In essence, there is no doubt that both article 78, paragraph 1(e), and article 79(a) reflect current practice.

Современная практика и нормы, касающиеся слома судов.
Current practices and standards on ship scrapping.

Спорт и олимпийские идеалы являются важным элементом в этом деле, что каждодневно доказывают история и современная практика.
Sport and the Olympic Ideal are the essential ingredient in this undertaking, as history and modern practice prove every day.

Современная практика отнюдь не ограничивается традиционными чартер- партиями.
Modern practice goes well beyond traditional charter parties.

Кроме того, непохоже, чтобы в пункте 2 излагалась современная практика, поскольку депозитарии уже используют менее официальные методы.
Moreover, paragraph 2 did not seem to describe contemporary practice since depositaries had already resorted to less formal methods.

Современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи.
Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition.

Комиссии было предложено начать с анализа релевантной практики, хотя современная практика не всегда является таковой.
The suggestion was made that the Commission should begin by analysing relevant practice, although current practice was not always relevant.

Современная практика программирования на Microsoft Visual Basic и Visual C.
The modern practice of programming in Microsoft Visual Basic and Visual C.

Под ред. А. А. Филатова, К. А. Кравченко- М.: Альпина бизнес бук, 2006.- 431 с. Современная практика корпоративного управления в российских компаниях.
Ed.A.A. Filatov, K.A. Kravchenko-M: Alpina Business Book, 2006.-p. 431 Modern Practice of Corporate Governance in Russian Companies.

Современная практика- не надрезать ствол дерева больше двух лет подряд, чтобы дать ему отдохнуть.
Current practice is not to tap a tree for more than two consecutive years, so it can rest.

Прежде всего мы должны отметить, что проблема реформы государственного управления уже преодолена, о чем свидетельствует современная практика.
We must note, first and foremost, that the problem of reform of public administration has already been surmounted, as evidenced by contemporary practices.

Современная практика, касающаяся продолжительности приостановления действия договора, более не сосредоточивается на различии между двусторонними и многосторонними договорами.
Modern practice regarding the length of treaty suspension no longer focuses on the distinction between bilateral and multilateral treaties.

Секретариат разработал типовое соглашение по обеспечению исполнения приговоров, в котором отражены новые правовые рамки Механизма и современная практика исполнения приговоров.
The Registry has developed a model sentence enforcement agreement that reflects the new legal framework of the Mechanism and current practice in the enforcement of sentences.

Современная практика, касающаяся соглашений о паушальных выплатах(…) среди прочих примеров, свидетельствует о все большей гибкости при рассмотрении международных претензий.
Contemporary practice relating to lump-sum agreements(…) among other examples, evidence increasing flexibility in the handling of international claims.

Кроме того, отмечалось, что, как продемонстрировала современная практика, не всегда можно с самого начала определить, является ли оговорка несовместимой с объектом и целью договора.
Moreover, it was stated that recent practice had shown that it was not always possible to determine from the outset whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty.

Современная практика в отношении формулирования возражений и некоторые решения договорных органов по правам человека и региональных судов поддерживают концепцию так называемого" супермаксимального" эффекта.
Modern practice regarding objections and some decisions of human rights treaty bodies and regional courts supported the so-called"super-maximum" effect.

Неудивительно, что в отсутствие каких-либо иных текстов современная практика, в том числе решения как международных, так и национальных судов, с самого начала придавала большое значение проектам статей.
In the absence of any other texts, contemporary practice, including both international and domestic court decisions, had unsurprisingly given weight to the draft articles from the outset.

Тем не менее современная практика подачи международных исков свидетельствует, что за рядом организаций признаны законные основания для представления их членов как категории лиц в целом.
Nevertheless, contemporary practice in international claims evidences the fact that certain organizations have been recognized as having the legal standing to represent members of a class of persons at large.

Запись в ведах, датированная 1500 г. до н. э., относит проколы носа к богине Лакшми, однако считается, что современная практика пирсинга в Индии распространилась через кочевые племена среднего востока по пути империи Великих Моголов в 16 веке.
BCE, the Vedas refer to Lakshmi's nose piercings, but modern practice in India is believed to have spread from the Middle Eastern nomadic tribes by route of the Mughal emperors in the 16th century.

Настоятельно рекомендуется современная практика, заключающаяся в использовании по возможности электронных систем денежных переводов, позволяющих осуществлять быстрые и надежные платежи.
A modern practice which is highly recommended is that electronic funds transfer systems be established wherever possible, allowing for quick and efficient payment.

В статье анализируется содержание термина в советской теории телевизионной журналистики и современная практика его использования, исследуются значения исходных понятий в словарях и энциклопедиях, изучаются функции, выделяемые исследователями как специфические для данного сегмента.
In this article the substance of the analysed term in the Soviet theory of broadcast journalism and the current practice of its use, the meanings of the original terms in dictionaries and encyclopedias are under research.

Ведь колониализм как современная практика несовместим с принципом демократии, и ОАГ может внести значительный вклад в процесс деколонизации путем рассмотрения этой двойной проблемы в рамках деятельности, связанной с Демократической хартией.
Indeed, colonialism as a contemporary practice is inconsistent with the principle of democracy, and the OAS can contribute significantly to the decolonization process by considering this dichotomy within its activities related to the Democracy Charter.

Будут рассмотрены условия, при которых страны прибегают к внебюджетному финансированию транспортной инфраструктуры, и современная практика, с тем чтобы выяснить ключевые факторы, позволяющие определить высокую или низкую эффективность указанных механизмов.
The study will examine the circumstances under which countries are using these off-budget financing mechanisms for transport infrastructure and recent experiences to identify the key factors contributing to whether they can be considered successes or failures.