CONTEMPORARY PRACTICE на Русском - Русский перевод

• современной практике
• современной практики
• современную практику
• современная практика

Примеры использования Contemporary practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 2 of draft guideline 2.1.3 did not seem to be describing contemporary practice.
По всей видимости, пункт 2 проекта основного положения 2. 1. 3 не описывает современную практику.

Regarding coverage of the Council's contemporary practice, work on the fourteenth Supplement(2000-2003) is proceeding apace.
Что же касается современной практики Совета, то полным ходом идет работа над четырнадцатым дополнением 2000- 2003 годы.

He proposed that the Commission could address a written request to member States for information concerning their contemporary practice.
Он предложил Комиссии письменно обратиться к государствам- членам с просьбой представить информацию об их современной практике.

Moreover, paragraph 2 did not seem to describe contemporary practice since depositaries had already resorted to less formal methods.
Кроме того, непохоже, чтобы в пункте 2 излагалась современная практика, поскольку депозитарии уже используют менее официальные методы.

Contemporary practice relating to lump-sum agreements(…) among other examples, evidence increasing flexibility in the handling of international claims.
Современная практика, касающаяся соглашений о паушальных выплатах(…) среди прочих примеров, свидетельствует о все большей гибкости при рассмотрении международных претензий.

This development will allow the Secretariat to focus all of its efforts on the contemporary practice of the Security Council since 2000 onwards.
Это событие позволит Секретариату сосредоточить все свои усилия на современной практике Совета Безопасности с 2000 года и далее.

As for the coverage of the Council's contemporary practice, work on the millennium volume(fourteenth Supplement), covering the period from 2000 to 2003.
Что касается отражения современной практики Совета, то полным ходом идет работа над томом Тысячелетия( четырнадцатое дополнение), охватывающим период 2000- 2003 годов.

Her delegation intended to respond to the Commission's request for more information concerning contemporary practice on the topic prior to its next session.
Делегация оратора намерена дать ответ на запрос Комиссии о предоставлении до ее следующей сессии больше информации по этой теме, касающейся современной практики.

Also with a view to reflecting contemporary practice and situations, her delegation favoured the definition of"armed conflict" used in the Tadić case.
Также в целях отражения современной практики и ситуаций делегация оратора выступает за определение термина" вооруженный конфликт", которое было использовано в деле Тадича.

In Ukraine's opinion, the text prepared by the Commission reflected more or less adequately the contemporary practice of States and constituted a solid basis for further discussions.
По мнению Украины, представляет КМП текст более или менее адекватно отражает современную практику государств и является прочной основой для продолжения работы.

With regard to the Council's contemporary practice, significant progress had been made on the millennium volume(the fourteenth Supplement), covering the period 2000-2003.
Что касается отражения современной практики Совета, то был достигнут значительный прогресс в подготовке тома Тысячелетия( четырнадцатое дополнение), охватывающего период 2000- 2003 годов.

The completion of the thirteenth Supplement has allowed the Secretariat to focus all of its efforts on the contemporary practice of the Security Council, from 2000 onwards.
Завершение подготовки тринадцатого дополнения позволило Секретариату сосредоточить все свои усилия на современной практике, Совета Безопасности-- с 2000 года по настоящее время.

In the absence of any other texts, contemporary practice, including both international and domestic court decisions, had unsurprisingly given weight to the draft articles from the outset.
Неудивительно, что в отсутствие каких-либо иных текстов современная практика, в том числе решения как международных, так и национальных судов, с самого начала придавала большое значение проектам статей.

It was suggested that the Special Rapporteur undertake a systematic study of State practice, focusing on contemporary practice, including national jurisprudence.
Специальному докладчику было рекомендовано провести систематическое исследование практики государств с упором на современную практику, включая национальную юриспруденцию.

Nevertheless, contemporary practice in international claims evidences the fact that certain organizations have been recognized as having the legal standing to represent members of a class of persons at large.
Тем не менее современная практика подачи международных исков свидетельствует, что за рядом организаций признаны законные основания для представления их членов как категории лиц в целом.

Emphasis was also placed on the need to consider, in the context of the topic, contemporary practice in various parts of the world, including the case law of national courts.
Была также подчеркнута необходимость рассмотрения в рамках этой темы современной практики, существующей в различных регионах мира, включая практику национальных судов.

It would welcome any information Governments may wish to provide concerning their practice with regard to this topic, particularly dealing with more contemporary practice.
Она приветствовала бы любую информацию, которую правительства могут пожелать представить и которая касается их практики в отношении этой темы, особенно информацию о более современной практике.

First there was arranged sobering-up station, and then were created«Museum of history and contemporary practice of restoration in the USSR», association"Union restoration" and VNII of restoration.
Сначала там устроили медвытрезвитель, затем были созданы« Музей истории и современной практики реставрационного дела в СССР», объединение« Союзреставрация» и ВНИИ реставрации.

It had also continued to examine contemporary practice and jurisprudence relevant to the interpretation of most-favoured nation clauses, including recent arbitral awards, together with separate concurring and dissenting opinions.
Исследовательская группа продолжала также анализ современной практики и судебных решений применительно к толкованию клаузул о наиболее благоприятствуемой нации, в том числе последних решений и особых несогласных и особых мнений.

The main objective of this document is to overcome all forms of discrimination against persons with disabilities, in accordance with the contemporary practice and international standards.
Основной целью данного документа является преодоление всех форм дискриминации в отношении инвалидов в соответствии с современной практикой и международными стандартами.

In analysing State practice, the focus should be on contemporary practice; the practice of the Federal Republic of Germany was not the same as that followed before the Second World War.
Анализируя практику государств, следует обратить внимание на современную практику; практика Федеративной Республики Германии отличается от того, что существовало до Второй мировой войны.

The completion of the fourteenth Supplement(2000-2003) allowed the Secretariat to focus all of its efforts on the contemporary practice of the Security Council from 2004 onwards.
Завершение подготовки четырнадцатого дополнения( 2000- 2003 годы) позволило Секретариату сосредоточить все свои усилия на современной практике Совета Безопасности-- с 2004 года по настоящее время.

The importance for the Commission to base its work on contemporary practice was emphasized, as well as the need to take into account the practice of States from all of the principal legal systems of the world and from all regions.
Были подчеркнуты важное значение того, чтобы Комиссия основывала свою работу на современной практике, а также необходимость принимать во внимание практику государств всех основных правовых систем мира и всех регионов.

This would ensure an annual authoritative meeting of the membership and bring the Treaty in line with contemporary practice of other major weapons of mass destruction-related conventions.
Это обеспечит проведение ежегодной авторитетной встречи участников и приведет Договор в соответствие с современной практикой других основных конвенций, касающихся оружия массового уничтожения.

The need to take into account contemporary practice had been emphasized, as had the importance of using relevant documentary sources in various languages and from various regions in order to represent the diversity of legal cultures.
Подчеркивается необходимость учета современной практики, равно как и важность использования соответствующих документальных источников на различных языках и из различных регионов, для того чтобы было представлено разнообразие правовых культур.

It continued to pursue a"two-track" approach, working simultaneously on the preparation of several supplements, in order to expedite coverage of the contemporary practice and procedure of the Security Council.
Он продолжает использовать параллельный подход, работая одновременно над подготовкой нескольких дополнений, чтобы скорее завершить описание современной практики и процедур Совета Безопасности.

By closely tracking and recording contemporary practice of the Security Council in internal databases, the Secretariat has systematically been laying the groundwork for the preparation of the sixteenth Supplement, covering a two-year period 2008-2009.
За счет тщательного анализа и документирования современной практики Совета Безопасности во внутренних базах данных Секретариат систематически создает основу для подготовки шестнадцатого дополнения, охватывающего двухлетний период 2008- 2009 годы.

Article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention had provided the flexibility required in contemporary practice but it had also given rise to a certain"random" approach by reserving States.
Пункт 3 статьи 21 Венской конвенции предусматривает гибкость, необходимую в современной практике, однако он также порождает определенный<< бессистемный>> подход со стороны формулирующих оговорки государств.

By closely tracking and recording contemporary practice of the Security Council in internal databases, the Secretariat has systematically been laying the groundwork for the preparation of the sixteenth Supplement, covering a two-year period 2008-2009.
Внимательно отслеживая и регистрируя современную практику Совета Безопасности во внутренних базах данных, Секретариат систематическим образом закладывает основу для подготовки шестнадцатого Дополнения, охватывающего двухлетний период 2008- 2009 годы.

The timely completion of the fifteenth Supplement(2004-2007) in advance version allowed the Secretariat to focus on the contemporary practice of the Security Council from 2008 onwards.
Своевременное завершение подготовки пятнадцатого дополнения( 2004- 2007 годы) в сигнальном варианте позволило Секретариату сосредоточить все свои усилия на современной практике Совета Безопасности-- с 2008 года по настоящее время.