Примеры использования Согласованная стратегия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласованная стратегия мер по обеспечению занятости.
Для оправдания такой торговли осуществлялась согласованная стратегия интеллектуальной легитимизации такой торговли.
Согласованная стратегия взаимодействия с учеными и другими носителями знаний.
Национальный план действий по обеспечению занятости: согласованная стратегия мер по обеспечению занятости после 1998 года.
The National Plan of Action for Employment: a coordinated strategy for employment since 1998.Согласованная стратегия, в той мере, в какой она непосредственно касалась КПР, представляла собой следующее.
The strategy agreed on, as far as it is directly linked to the CRC was the following.С ее учреждением в качестве скорейшего приоритета выступает согласованная стратегия по наилучшим средствам разъяснительной работы.
Once established, Только согласованная стратегия с участием всех субъектов может помочь сократить чрезмерные сроки содержания под стражей.
Only a coordinated strategy of all actors can help to reduce excessive detention.Эта деятельность, в частности, осуществляется в рамках плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью,в соответствии с которым разработана согласованная стратегия в этой области.
That work was being accomplished through such means as the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime,which established a cohesive strategy on the issue.Была принята согласованная стратегия, обеспечивающая рамки для деятельности различных действующих лиц на национальном, региональном и международном уровнях.
A coherent strategy providing a framework of action for the different players involved at the national, regional and international levels has been agreed upon.Исходя из этого, для выявления потребностей этих стран и определения соответствующих им мероприятий будет принята согласованная стратегия, преследующая цель расширить возможности перехода таких стран в категорию<< стран со средним уровнем дохода.
A coherent strategy for identifying the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be adopted to increase those countries' chances of graduating to middle-income status.Согласованная стратегия должна стать одним из компонентов ежегодного плана работы Комитета и должна осуществляться в сотрудничестве со всеми членами Комитета;
The agreed-on strategy should become a component of Судя по всему, сложилось общее согласие в вопросе о том,что" единая согласованная стратегия для всех звеньев Организации Объединенных Наций носит обязательный характер в условиях переходного периода, и она должна подкреплять политический и оперативный синергизм.
There seems to exist overall agreement, that"[a]single coherent strategy for all United Nations System actors is imperative in transition contexts and should undergird political and operational synergies.Необходима согласованная стратегия достижения целей равенства и искоренения насилия, осуществляемая в течение определенного периода времени и при полном участии женщин данных стран.
What Результатами подобной встречи могли быть: ожидаемый состав ПКП,четкая идея НКП, согласованная стратегия вовлечения заинтересованных сторон и контроля за проектом, план первоначального НКП или аналогичного органа, включая его состав и председателя.
The outcomes of this meeting would be the expected membership of the PCU,a clear idea of the NPC, an agreed strategy for stakeholder involvement and project supervision and an outline of an initial NCC or equivalent body, including its composition and chair.В этом отношении согласованная стратегия работы Организации Объединенных Наций с частным сектором в целом приведет к снижению уровня дублирования работы программ и фондов Организации Объединенных Наций.
In that regard, a coherent strategy for the engagement of the United Nations as a whole with the private sector would reduce unnecessary duplication and competition between United Nations programmes and funds.Просит в этойсвязи Генерального секретаря распорядиться о срочной разработке подробного плана с конкретными мерами, в котором излагалась бы будущая согласованная стратегия ЮНОСОМ II в отношении ее деятельности в гуманитарной и политической областях, а также в области безопасности, и как можно скорее представить Совету доклад по этому вопросу;
Requests, in that context,the Secretary-General to direct the urgent preparation of a detailed plan with concrete steps setting out UNOSOM II's future concerted strategy with regard to its humanitarian, political and security activities and to report thereon to the Council as soon as possible;Согласованная стратегия промышленного развития и технологической модернизации должна дополняться прагматичным стратегическим подходом, обеспечивающим, чтобы прямые иностранные инвестиции отвечали потребностям повестки дня в области развития.
A coherent policy strategy of industrial development and technological upgrading needs to be supported by Поскольку во многих организациях, как представляется, согласованная стратегия делегирования полномочий отсутствует, инспекторы намерены проанализировать соответствующий передовой опыт как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в целях подготовки осуществимых рекомендаций.
Since many organizations appear to be lacking such a coherent strategy for delegating authority, the Inspectors intend to examine best practices in that area within and outside the United Nations system with a view to offering implementable recommendations.Согласованная стратегия охватывает такие аспекты, как проведение конференций и рабочих совещаний; взаимодействие с другими отраслевыми органами и ассоциациями; использование публикаций, технических журналов и статей; средств массовой информации; вебсайта; и расширение членского состава Группы экспертов.
The agreed Strategy encompasses conferences and workshops; the relationship with other industry bodies and associations; publications, technical journals and articles; the media; website; and the membership of the Expert Group.В настоящем докладе содержится краткий обзор тех условий, в которых функционирует Целевая группа, дается оценка достигнутого в течениепервого года прогресса и в общих чертах излагается согласованная стратегия и план действий на второй и третий годы первоначального мандата Целевой группы.
This report provides a brief overview Здесь отсутствует очевидная согласованная стратегия обеспечения региональной и субрегиональной представленности системы Организации Объединенных Наций, которая учитывала бы, в частности, географическое положение и конфигурацию африканских региональных и субрегиональных учреждений.
No apparent concerted strategy exists for the United Nations system's regional and subregional representation that takes into account, among other things, the geographic placement and configuration of the African regional and sub-regional institutions.Я провел эти переговоры также с учетом резолюции 865( 1993)Совета Безопасности, в которой Совет просил меня" распорядиться о срочной разработке подробного плана с конкретными мерами, в котором излагалась бы будущая согласованная стратегия ЮНОСОМ II в отношении ее деятельности в гуманитарной и политической областях, а также в области безопасности.
I undertook these talks also in the context of Security Council resolution 865(1993),by which the Council requested me"to direct the urgent preparation of a detailed plan with concrete steps setting out UNOSOM II's future concerted strategy with regard to its humanitarian, political and security activities.Следующий доклад Генерального секретаря от 12 ноября 1993 года6 был представлен во исполнение положений пункта 19 резолюции 814( 1993) Совета Безопасности, в котором Совет постановил провести официальный обзор прогресса в достижении целей этой резолюции, а также во исполнение положений пункта А5 резолюции 865( 1993) Совета Безопасности,в котором Совет просил Генерального секретаря распорядиться о срочной разработке подробного плана с конкретными мерами, в котором излагалась бы будущая согласованная стратегия ЮНОСОМ II в отношении ее деятельности в гуманитарной и политической областях, а также в области безопасности.
The further report of the Secretary-General dated 12 November 1993 6/ was submitted in pursuance of paragraph 19 of Security Council resolution 814(1993), in which the Council had decided to conduct a formal review of the progress made towards accomplishing the purposes of the resolution, as well as in pursuance of paragraph A5 of resolution 865(1993),in which the Council requested the Secretary-General to prepare a detailed plan with concrete steps setting out UNOSOM II's future concerted strategy with regard to its humanitarian, political and security activities.Наилучшим способом урегулирования кризиса беженцев являются меры, направленные на его недопущение, и хотя эта сложная задача, которую в приоритетном порядке должно выполнить правительство,необходимо также сотрудничать с международным сообществом, поскольку согласованная стратегия, направленная на то, чтобы избежать кризиса, должна включать в себя, в частности, такие аспекты, как превентивная дипломатия, права человека, социально-экономическое развитие и предупреждение стихийных бедствий.
The best way to cope with a refugee crisis was to prevent it from occurring. Although that was a complex undertaking which must be addressed, as a matter of priority, by the Government concerned,it also required cooperation on the part of the international community. A concerted strategy directed at prevention must include elements of preventive diplomacy, human rights, democracy-building, social and economic development and disaster prevention.В ходе своего визита в Монтсеррат в июне 2004 года парламентский заместитель министра, член парламента Гарет Томас обнародовал новый, рассчитанный на три года пакет помощи Монтсеррату на сумму 40 млн. ф. ст. Это обязательство учтено в новом страновом стратегическом плане,в котором изложена согласованная стратегия продолжения работы в поддержку усилий правительства Монтсеррата, направленных на восстановление инфраструктуры и экономики острова44.
During a visit to Montserrat in June 2004, the Parliamentary Under-Secretary of State, Gareth Thomas MP, announced a new three-year package of assistance worth Pound40 million for Montserrat. The commitment is included in a new country policy plan,which sets out the agreed strategy for continued work in support of efforts of the Government of Montserrat to rebuild infrastructure and to regenerate the island economy.44.Необходимо также обеспечить согласованную стратегию восстановления стабильности и нормализации обстановки.
It requires a coherent strategy for restoring stability and normalcy.Разработка всеобъемлющей и согласованной стратегии предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
The formulation of a comprehensive and coherent strategy for Conflict Prevention and Resolution in Africa;Эти усилия требуют согласованной стратегии.
This is an effort that requires a concerted strategy.Осуществлять согласованную стратегию в интересах укрепления региональной и международной безопасности;
To implement an agreed strategy in the interest of strengthening regional and international security;Необходимость последовательных и согласованных стратегий свертывания деятельности по оказания помощи.
